Що таке ЯКІ ЗАБРАЛИ Англійською - Англійська переклад

• that have claimed
• which took

Приклади вживання Які забрали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Які забрали мільйони життів.
Which took away millions of lives.

Це не гроші, які забрали у когось.
It doesn't represent money that was taken from others.

Неминучими ставали релігійні конфлікти та війни, які забрали тисячі життів.
Ethnic conflicts and local wars which take thousands of lives.

Серед них ви знайдете ті, які забрали найбільше людських життів.
Among those published you can find the ones that took the most human lives.

У мене немає ненависті ні до кого, я не ненавиджу людей, які забрали мій Донбас, скажімо так.
I do not have hatred towards anyone, I do not hate people that took away my Donbas, let's put it this way.

Історія знає чимало епідемій, які забрали сотні тисяч людських життів.
History is replete with epidemics that have claimed hundreds of thousands of lives.

З початку 2015 року Франція постраждала від серії терористичних нападів, які забрали життя понад 230 людей.
Since early 2015, France has suffered a series of terror attacks that have claimed more than 230 lives.

Особи, які забрали документи після дати закінчення прийому документів, до участі у конкурсному відборі не допускаються.
Persons who have withdrawn documents after the completion of acceptance of documents are eliminated from the competition.

В 1914 р. у дзвіниці було п'ять дзвонів, які забрали на початку війни для переплавлення на військові потреби.
In 1914, there were five bells in the bell tower, which were taken away at the beginning of the war for remelting for military needs.

Сімох ісламістів суд у Тунісі визнав винними у нападах на туристів у 2015 році, які забрали життя майже 60 людей.
In neighbouring Tunisia, seven jihadists have been sentenced to life imprisonment for attacks on tourists in 2015, which killed some 60 people.

Цуценята, які забрали з посліду до восьми тижнів, як правило, дуже важко тренуватися і можуть виникнути проблеми розлуки в міру дорослішання.
Puppies that are taken away from the litter before eight weeks are typically very difficult to train and may have separation anxiety problems as they mature.

За всю історію найбільшим бичем для людства були чума, віспа, холера і жовта лихоманка, які забрали життя великої кількості людей.
Throughout history, the greatest scourge of humanity were plague, smallpox, cholera and yellow fever that took the lives of many people.

На Фіджі бурі та підвищений рівень моря в поєднанні спричинили руйнівні повені, які забрали щонайменше 11 життів і залишили 12,000 людей тимчасово бездомними в січні 2009 року.
In Fiji, storms and elevated sea levels combined to cause devastating floods that claimed at least 11 lives and left 12,000 people temporarily homeless in January 2009.

Володіючи правом вето, вони надали собі постійне членство в Раді безпеки, вони ініціювали війни, які забрали мільйони життів.
Enjoying the veto they granted themselves as permanent members of the Security Council, they have initiated wars that have claimed millions of victims.

Другий фактор, що сприяє зростанню попиту на житло- покупка нерухомості українцями, які забрали свої заощадження з ПриватБанку після його націоналізації.
The second factor contributing to the increase in demand for housing- the purchase of real estate by Ukrainians who took their Savings Privat Bank after its nationalization.

Тюрма на базі"Гуантанамо" на Кубі була створена для утримання підозрюваних і звинувачених у тероризмі, після терактів 11 вересня 2001 року, які забрали життя майже 3 тисяч осіб.
The prison at Guantanamo Bay in Cuba is designed for the detention of persons suspected or accused of terrorism after the 9/11 attacks, which claimed the lives of almost 3,000 people.

Після низки катастроф кораблів, які забрали сотні життів, агентство ООН у справах біженців повідомило, що кількість смертей у морі різко зросла, зокрема, з січня потонуло 2814 людей.
Following a rash of deadly shipwrecks that have claimed hundreds of lives, the U.N. refugee agency said the number of deaths at sea had risen sharply, with a record 2,814 people drowning since January.

Річний кондитерський магнат і досвідчений політик пообіцяв пізно ввечері в неділю покласти край протягом тижня протистоянь в економічно важливому східному регіоні, які забрали понад 200 життів.
The 48-year-old confectionery tycoon turned president, promised late on Sunday to end fighting"this week" in Ukraine's economically vital eastern region, that has claimed more than 200 lives.

Після низки катастроф кораблів, які забрали сотні життів, агентство ООН у справах біженців повідомило, що кількість смертей у морі різко зросла, зокрема, з січня потонуло 2814 людей.
Following a rash of deadly shipwrecks in recent weeks which claimed the lives of hundreds of people, the UN refugee agency said the number of deaths at sea had risen sharply this year, with a record 2,814 people drowning since January.

БЮТ вимагає від адміністрації президента та Партії регіонів"негайно припинити знущатися та ганьбити українську історію, не спекулювати на подіях, які забрали життя сотень тисяч людей".
BYuT is demanding that the Presidential Administration and Party of Regions put a stop to their mockery and denigration of Ukrainian history and attempts to capitalize on events that claimed hundreds of thousands of lives.

Кілька раундів переговорів за останні роки не змогли припинити бойові дії, які забрали життя понад 400 тисяч людей, змусили мільйони стати біженцями і спустошили багато історичних місць по всій країні.
Several rounds of negotiations over recent years have failed to end the fighting, which has claimed the lives of more than 400,000 people, displaced millions, and devastated many historic sites across the country.

Від усієї повноти Української Греко-Католицької Церкви я б хотів висловити наші співчуття та запевнення в молитвах через терористичні атаки у Шрі-Ланці, які забрали життя понад 200 невинних осіб і….
From the full complement of the Ukrainian Greek Catholic Church, I would like to express our sympathy and assurances in prayers in relation to the terrorist attacks in Sri Lanka, which claimed the lives of more than 200 innocent people and left more people injured.

Раніше ми повідомляли, з 28 жовтня в Австралії вирують масштабні пожежі, які забрали життя сотні сумчастих коал(цей вид знаходиться на межі зникнення і віднесений Міністерством охорони навколишнього середовища Австралії до розряду“вразливих”).
We have previously reported on 28 October in Australia, large-scale raging fire, which claimed the lives of hundreds of marsupials koalas(this species is on the verge of extinction and is classified by the Ministry of environment of Australia to the category“vulnerable”).

Гарячі області в океанах також впливають на утворення штормів: наприклад, потепління в Мексиканській затоці спровокувало зародження урагану Харві в 2017 році і урагану Флоренс в 2018-м, які забрали життя десятків людей.
As for human casualties, then, experts warn, hot areas in the oceans can affect the formation of storms: for example, warming in the Gulf of Mexico triggered the emergence of hurricane Harvey in 2017 and hurricane Florence in 2018, which claimed the lives of dozens of people.

Історична пам'ять прийдешніх поколінь, усвідомлення спільної відповідальності за страшні події 1939-1945 років, які забрали життя мільйонів людей по всьому світі, та вшанування героїзму й самовідданості наших пращурів у боротьбі за свободу та мир.
Historical memory for future generations, awareness of shared responsibility for the terrible events of 1939-1945, which took the lives of millions of people around the world, and honoring the heroism and dedication of our ancestors in the struggle for freedom and peace.

Глава УГКЦ висловив свої співчуття з приводу терактів у Шрі-Ланці Від усієї повноти Української Греко-Католицької Церкви я б хотів висловити наші співчуття та запевнення в молитвах через терористичні атаки у Шрі-Ланці, які забрали життя понад 200 невинних осіб і залишили ще більше осіб пораненими.
Head of UGCC expressed his condolences upon the teracts on Sri Lanka On behalf of the global community of the Ukrainian Greek Catholic Church, I would like to express to you our prayers and sympathies on the horrific terrorist attacks in Sri Lanka which took the lives of more than 200 innocent people and left many others wounded.

Аварія, яка забрала життя.
The accident that took his life.

Щойно дізнався про жахливу трагедію, яка забрала життя Тараса Кутового.
I just heard about the horrible accident that took Debbie's life.

Факт беззаперечний: була війна, яка забрала десятки мільйонів життів.
It did… caused a huge war which killed dozens of millions of lives….

А це була важка і важлива робота, яка забрала життя операторів.
And this was a difficult and important work that took the lives of operators.