Що таке ЯКІ ЗДАВАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• that seemed

Приклади вживання Які здавалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Довгострокові цілі, які здавалися неможливими, тепер знаходяться в межах досяжності.
Goals that seemed impossible are now within reach.

Пропонуємо дізнатися трохи нового про книги, які здавалися нам такими знайомими.
We offer to find out a little about the new books that seemed so familiar to us.

Довгострокові цілі, які здавалися неможливими, тепер знаходяться в межах досяжності.
Goals that seemed unattainable are now within arms reach.

Головне в такій ситуації- спочатку усвідомити, що перемогти страхи, які здавалися нездоланними, можливо.
The main thing in this situation is to realize from the very beginning that it is possible to defeat fears that seemed insurmountable.

Стосунки між країнами, які здавалися незмінними протягом 70 років, зараз під питанням.
International relationships that had seemed immutable for 70 years are being called into question.

Необхідно пам'ятати, що доведеться змінити не тільки раціон, але і деякі звички, які здавалися непорушною основою.
It must be remembered that it will be necessary to change not only the diet, but also some habits that seemed to be an unshakable foundation.

Скільки разів ви приймали рішення, які здавалися весело, але ви повинні були мати справу з наслідками пізніше?
How many times have you made decisions that seemed fun, but you had to deal with the consequences later?

Героїня силкувалась зрозуміти, що власне означають у житті оті слова про блаженство, жагу, сп'яніння, які здавалися їй такими прекрасними в книжках.
And Emma tried to find out what one meant exactly in life by the words felicity, passion, rapture, that had seemed to her so beautiful in books.

Розпочинаєте з перепланування, але дуже часто ідеї, які здавалися оригінальними і сміливими, насправді виявляються не так хороші.
You start with remodeling, but very often ideas that seemed original and bold, in fact, are not so good.

Навіть політики в Китаї, які здавалися відносно стійкими до спадів, помітили ослаблення внутрішнього попиту.
Even policymakers in China, which has seemed relatively immune to the slowdown, have taken note of weakening domestic demand.

Автори публікацій довільно включали в них ті прийоми, які здавалися їм найкращими, не замислюючись над природою цих прийомів.
Content authors arbitrarily included in them the techniques that seemed to them the best, without thinking about the nature of these techniques.

Як ти могла помітити, багато речей, які здавалися тобі корисними, насправді можуть нашкодити нашому здоров'ю, якщо ми не приймемо деякі запобіжні заходи.
As you could see, many things that seemed useful to you, in fact, can harm our health if we do not take some precautions.

Таким чином, визначивши суть своїх проблем, ви можете швидко і абсолютно спонтанно прийти до вирішення ситуацій, які здавалися нерозв'язними.
Thus, having determined the essence of your problems, you can quickly and completely spontaneously come to the solution of situations that seemed unsolvable.

Тож всі характеристики, які здавалися найбільш нормальними в портреті Тоні, були ознаками, якщо вірити його лікарю, що в цей новий спосіб він був божевільним.
So all the things that had seemed most normal about Tony was evidence, according to his clinician, that he was mad in this new way.

Наші лікарі беруться за найскладніші випадки і завжди домагаються відмінних результатів, позбавляючи своїх пацієнтів від проблем, які здавалися їм вже нерозв'язними.
Our doctors take on the most difficult cases and always achieve excellent results, saving their patients from problems that seemed insoluble to them.

Я багато років прагнув до свободи, тяжкий з дослідженнями в далеких місцях, які здавалися так віддаленими від будь-якої реальності, яку я міг собі уявити.
I spent years yearning for freedom, heavy with research into far-off places that seemed so removed from any reality I could imagine for myself.

Ми знаємо дуже популярні фірми, які минулого року і навіть попереднього почали працювати з меблями, які здавалися виведеними з середини століття.
We know very popular firms that last year and even the previous one began working with furniture that seemed taken out of the middle of the century.

Деякі держави, які здавалися успішними ліберальними демократіями в 1990-х- у тім числі Угорщина, Польща, Таїланд і Туреччина- відкотилися назад до авторитаризму.
Some countries that had seemed to be successful liberal democracies during the 1990s- including Hungary, Poland, Thailand, and Turkey- have slid backward toward authoritarianism.

Чи траплялося так, що ви давали своїм клієнтам, колегам, друзям або членам сім'ї обіцянки, які здавалися вам важливими, але які вони ледь помічали?
Has it ever happened that you gave promises to your clients, colleagues, friends or family members that seemed important to you, but which they hardly noticed?

Скінхеди піднімали руки в нацистських салютах, переслідували людей, які здавалися іноземцями, і билися з поліцією в Хемніці після того, як поліція ідентифікувала підозрюваних сирійцем і іракцем.
Skinheads raised their arms in Nazi salutes, chased people who appeared to be outsiders and wrestled with police in Chemnitz after police identified the suspects as a Syrian and an Iraqi.

При цьому глибокому усвідомленні відбувається внутрішня робота і якщо присутня щирість, то можливо обговорити труднощі, які здавалися нерозв'язними на момент розставання.
With real deep awareness, inner work takes place and if sincerity is present, then it is possible to discuss difficulties that seemed intractable at the moment of separation.

Вони покращують наше самопочуття, полегшують повсякденне життя і ліквідують кордони, які здавалися непорушними у галузі медицини, транспорту, спілкування та обміну знаннями.
They are improving our well-being, facilitating daily life and pushing back borders that seemed immutable in the fields of medicine, transportation, communication and knowledge-sharing.

У 1993 році американська телекомпанія AT&T випустила серію рекламних роликів з уявними технологічними пристроями під загальною назвою«You Will», які здавалися абсолютно неймовірними.
In 1993, the American television network AT& T has released a series of commercials with imaginary technological devices under the title"You Will", which seemed quite incredible.

Музичний критик Роберт Крістгау ввів термін"напівпопулярна музика" в 1970 році, щоб описати записи, які здавалися доступними для загального споживання, але виявилися невдалими в комерційному плані.
Music critic Robert Christgau coined the term"semipopular music" in 1970, to describe records that seemed accessible for popular consumption but proved unsuccessful commercially.

Вона не дотримувалася шаблонів, яких очікували від неї, і експериментувала з модою з раннього віку, часто поєднуючи аксесуари та одяг, які здавалися«ексцентричними» її сусідам.
She did not subscribe to the stereotypes that were expected of her and experimented with fashion from a young age, often pairing up accessories and clothes that would seem"bizarre" to her neighbours.

При цьому Олег Валеріанович ніколи не стояв осторонь суспільних процесів- в 90-х був депутатом, дружив з Анатолієм Собчаком, потім підтримував висування політиків, які здавалися йому перспективними, зараз не боїться висловлюватися з будь-якого важливого події в країні.
At the same time Oleg Valerianovich has never stood aloof from social processes- in the' 90s was a member, was friends with Anatoly Sobchak, then supported the nomination of politicians who seemed to him promising now not afraid to speak out on any important event in the country.

Поряд з цим релігійним вираженням, протестантська реформація, проведена людьми Лютером і Кальвіном, мала як об'єктивно відкинути догмати Католицької Церкви, які здавалися застарілими і неприйнятними для цього історичного моменту.
Together with this religious expression, the Protestant Reformation carried out by characters such as Luther and Calvin aimed to set aside the dogmas of the Catholic Church that seemed outdated and inappropriate for that historical moment.

Я повинен сказати, що початкове технічне завдання я створив і отриманий результат принципово різні речі, з тієї причини, що я не розумів дуже велика кількість деталей, деякі моменти, які здавалися мені надзвичайно важливо не були важливі на всіх, і навпаки. Це стандартна історія.
I must say that the initial technical assignment I created and the result obtained are fundamentally different things, for the reason that I did not understand a very large number of details, some moments that seemed to me extremely important were not important at all, and on the contrary. This is a standard story.

Це було в п'ятницю ввечері який, здавалося, тихо і самотньо.
It was a Friday night which seemed to be quiet and alone.