Приклади вживання Які зрозуміли Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Люди, які зрозуміли це, звернулися до гітари.
Дуже часто Трійка Пентакль випадає в розкладі людям, які зрозуміли, що неправильно вибрали професію.
Very often, the Troika Pentakey falls into the hands of people who realized that they had chosen the wrong profession.Це ті люди, які зрозуміли своє покликання.
Дітям, які зрозуміли, як намалювати коняпоетапно, можна запропонувати використовувати кольорові олівці чи фарби.
Children who understand how to draw a horsestep by step, you can suggest using colored pencils or paints.Майстер цифрових маркетингів призначений для студентів, які зрозуміли, що світ змінюється, і що економічні актори повинні розвиватися.
The Digital Marketing Master is aimed at students who have understood that the world is changing and that economic actors must evolve.Колесо рулетки з єдиним зеро було представлено пізніше братами Франсуа таЛуі Бланк, які зрозуміли, що зеро дає перевагу казино.
The single zero roulette wheel was introduced a little later by brothers Francois andLois Blanc, who realised that the 0 would give the House an advantage.Його уроки добра і світла наслідують мільйони людей, які зрозуміли, що немає нічого важливішого, ніж мир і спокій в душі:.
His lessons about love andcompassion are followed by millions of people who realized that there is nothing more important than inner peace and harmony.Під час живої бібліотеки у вас буде можливість поспілкуватися з батьками-учасницями та учасниками ТЕРГО, які зрозуміли своїх ЛГБТ-дітей та знайшли з ними спільну мову.
During the live library you will get the possibility to communicate with parents-participants of TERGO who understood their LGBT children and have got along with them.Ця подія сколихнула молодь, творчих людей міста, які зрозуміли, що все можливо і почали спілкуватись заради змін на краще».
This event shook the young creative people of the city who learned that everything is possible and started to communicate for the sake of changes for the better'.Проте дефіцит розробників, які зрозуміли необхідні зміни та проблеми продуктивності, що виникають внаслідок перетворення на UTF-16 та з нього, що рідко використовується в веб-контексті, призвело до затримок проекту.
However, a shortage of developers who understood the necessary changes, and performance problems arising from conversion to and from UTF-16, which is rarely used in a web context, led to delays in the project.І чому потрібно дивуватися, що серед кримських татар знайшлися люди, які зрозуміли, що одними політичними методами цього безумства не зупинити?
And is it any wonder that among the Crimean Tatars there were people who understood that this madness could not be stopped by political methods alone?Ідея народилася в розмові декількох друзів, які зрозуміли, що причина масового незаконного засмічення- у відсутності відповідальності на кожному рівні.
The idea was born in a conversation between few friends who realized that the roots of the massive illegal dumping habit lie in the lack of responsibility on every level.Як дивно, що ми належимо до цієї незліченної сім'ї чоловіків, жінок,дітей, які зрозуміли, що замислив Господь, коли Він прийшов, жив, і навчав, і помер за нас!
How wonderful it is that we belong to this vast family of men, of women,of children who have understood what the Lord meant when He came, and lived, taught and died for us!Святі- це люди, які відповіли любов'ю на любов, люди, які зрозуміли, що якщо хтось вмирає за них, то єдина відповідь подяки- це стати такими, щоб смерть його не була б марною.
The Saints are people Хоча Фонтениллз зазначає, що багатьох трейдерів відлякує удавана складність опціонів,за його словами,«люди, які зрозуміли, як заробляти на опціонах, можуть отримувати дохід простіше і безпечніше, ніж використовуючи тільки ф'ючерси».
Although Fontanills notes that many traders are deterred by the apparent complexity of the options,he said,"people who understand how to make money on the options, you can make a profit easier and safer than using only futures".Безумовно, я б дуже хотів, щоб в Україні з'явилося більше людей, які зрозуміли, що необхідно допомагати дітям-інвалідам, тим бабусям і дідусям, які живуть з нами в одному під'їзді, на одній сходовій клітині, всім нужденним навколо нас.
Of course,I would really like to see more people in Ukraine who understand the need to help disabled children, elderly people Наприклад, багато фахівців R& D,що працюють з CSCW є комп'ютерними вченими, які зрозуміли, що соціальні фактори грають важливу роль в розвитку спільних систем.
For example,many R&D professionals working with CSCW are computer scientists who have realized that social factors play an important role in the development of collaborative systems.І в цьому році я планую підтримати багато підприємств, які зрозуміли, що чинення добра для своїх працівників призводить до покращення результатів для їх акціонерів, їх клієнтів та їх громад; таким чином ми зможемо поширити ці кращі практики по всій Америці.
And this year I plan to lift up the many businesses who have figured out that doing right by their workers ends up being good for their shareholders, their customers, and their communities, so that we can spread those best practices across America.Ідея набула популярності серед менеджерів адміністративного відділу GlobalLogic, які зрозуміли, що потреба створювати нові кімнати для зустрічей зникає, якщо використовувати існуючі кімнати більш ефективно.
The concept was well-received by Facilities Managers at GlobalLogic, who realized they wouldn't need to build more meeting rooms if the existing rooms were used more efficiently.Я високо оцінюю зусилля українських лідерів, які зрозуміли необхідність досягнення компромісу і високо оцінюю зусилля адміністрації і наших європейських партнерів, зокрема міністрів закордонних справ Франції, Німеччини та Польщі, які сприяли цій угоді».
I commend the efforts of Ukrainian leaders who have realized the need for compromise and laud the efforts of the Administration and our European partners, in particular the Foreign Ministers of France, Germany, and Poland, МПП був розроблений увідповідь на«теорію реалістів міжнародних відносин»,, які зрозуміли, з початком холодної війни, незначну свою роль зіграло міжнародне право у міжнародних справах.
ILP was developed inresponse to the"realists from the discipline of international relations", who realized with the beginning of the Cold War how little international law played a role in international affairs.Мої думки про стримування» сказав Кеннан в 1996році в інтерв'ю«CNN»,«звичайно, були викривлені людьми, які зрозуміли та впровадили стратегію як військовий концепт; і я думаю, це така ж причина, як і будь-яка інша, що призвела до 40 років справді непотрібного, занадто дорогого та сумбурного процесу Холодної війни».
My thoughts about containment" said Kennan in a 1996interview to CNN,"were of course distorted by the people who understood it and pursued Тому йому потрібна партнерка, яка зрозуміє його нужду іноді побути на самоті.
Це абсолютно прозора домовленість, яка зрозуміла кожному нашому кредитору.
This constitutes an absolutely transparent arrangement that is understandable to each of our creditors.Вухо, яке вислухає і серце, яке зрозуміє.
Here with an ear to listen, and a heart that understands.Тим часом повернувся додому лицар, який зрозумів, що ніколи не стане щасливим без Лори.
Meanwhile, back home knight who realized that will never be happy without Laura.І ось з'являється Навальний, який зрозумів, що його співвітчизники втомилися від марних вуличних демонстрацій.
Enter Mr. Navalny, who understood that his countrymen were tired of pointless street demonstrations.Ви знайдете тих людей, які зрозуміють, підтримають, підкажуть, як втілити вашу ідею в життя.
You Стало очевидно, що фінтехи не здатні повноцінно конкурувати з банками, які, зрозумівши тренд, з успіхом стали розробляти свої фінансові рішення.
It became clear 
