Приклади вживання Які очолювали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Повітові старости призначали війтів, які очолювали сільські громади.
County headman appointed log that headed by rural communities.США і Великобританія, які очолювали рейтинг п'ять років тому, опустилися на 8 місце.
У фінальний список увійшли СЕО найбільших компанійУкраїни за рівнем доходу в 19 галузях, які очолювали компанії у 2016 році.
The final list includes the CEO of the largest Ukrainiancompanies in terms of income in 19 industries, which led the company in 2016.Нижче наведено список міністрів, які очолювали обидва згадані відомства до злиття у 2003 році.
Below are lists Для тих людей, які очолювали американську зовнішню політику останні кілька десятиліть, це квінтесенція того, що робить Америку винятковою.
For the men and women who have led U.S. foreign policy for the past several decades, this is the very essence of what makes America exceptional.Українці на Майдані, а також уряди, які очолювали цю країну після тієї події, проголосили приєднання до Європи національною метою.
The Ukrainians on the Maidan, and the governments that have led this country afterwards, Присутні ознайомилися зі знімками з розкопок, особистостями, які очолювали експедиції- представниками всесвітньо відомої археологічної школи.
The guests got acquainted with the photos from excavation sites and personalities who headed the expeditions, representatives of the world-wide famous archeologists school.У листопаді минулого року у Москві, Сурков був гостем на зустрічі колишніх російських солдат-добровольців,це зафіксовано на фотографіях двох ватажків сепаратистів, які очолювали групу.
In November last year in Moscow, Mr. Surkov was as a guest at a meeting of a group of former Russian volunteer fighters,according to a photo and two separatist leaders who lead the group.Вихідці з Індії,промисловці та фінансисти брати Шрі та Гопі Гіндуджа, які очолювали список торік, цього року зайняли друге місце, володіючи 13 млрд фунтів стерлінгів.
The Indian-born Hinduja brothers, Sri and Gopi, who headed the list last year, were placed number two with 13 billion pounds.У листопаді минулого року в Москві Сурков був гостем на зустрічі групи колишніх російських бійців-волонтерів,згідно з фотографією і повідомленням двох лідерів сепаратистів, які очолювали групу.
In November last year in Moscow, Mr. Surkov was as a guest at a meeting of a group of former Russian volunteer fighters,according to a photo and two separatist leaders who lead the group.Едуард намагався перешкодити частинам армії Ланкастерів, які очолювали Оуен Тюдор і його син Джаспер Пембрук, возз'єднатися з основними силами їх армії.
Edward tried to prevent the units of the Lancaster army, who led Owen Tudor and his son Jasper Pembroke, to reunite with the main forces of their army.У віці 16 років майбутній держдіяча був призначенийкомерційним директором на декількох батьківських підприємствах«ОКО» і«Юність», які очолювали всю ринково-комерційну сферу у Вінниці.
At the age of 16 years, the future statesmen was appointedcommercial director on several of his father's companies“OKO” and“Youth”, which oversaw the entire market, the commercial sphere in the Vinnitsa.Крім безпосередніх заходів, вжитих відносно тих студентів, які очолювали рух протесту, мав місце ряд інших організаційних репресивних заходів у політичній сфері.
Aside from the immediate measures taken against those students who headed the protest movement, a series of other organisational repressive measures took place in the political realm.Це не колишні студенти, які очолювали протести, а люди, які здійснювали підпали і напади на співробітників сил безпеки, заявив виконавчий директор фонду"Дуй Хуа" Джон Камм.
Those left in jail are not students who led the protests, but people Кампанія закінчилася швидко під проводом адмірала Роберта Стопфорд,генерала Ветерхолла і полковника Гільспайра, які очолювали добре організовану армію проти французької армії, що складається з недосвідчених новобранців.
The war was swiftly conducted by Admiral Robert Stopford, General Wetherhall,and Colonel Gillespie, who led a well organized army against an army of mostly French conscripts with little proper leadership.Чому лідери, які очолювали або прагнули очолити демократичні держави, так захоплюються Путіним, в той час як небезпека його неоімперіалістичної політики стає дедалі очевиднішою?
Why should leaders who have led or aspired to Кафедра міжнародного права та порівняльного правознавства Інституту національного та міжнародного права була створена в 2004 році і стала невід'ємною частиною Одеської правовоїшколи завдяки багаторічній роботі авторитетних вчених-міжнародників, які очолювали кафедру: проф.
The Department of International Law and Comparative Law of the Institute of National and International Law was established in 2004 and became an integral part of the Odessa Law School,due to the many years of work of authoritative international scholars who headed the department: prof.Незабаром всі ті, які очолювали Мою Церкву у минулому, всі ті, у Моїй Церкві, які забезпечували Божих дітей Істинним Словом Божим, і всі, хто залишиться вірним Істині, будуть відштовхнуті вбік.
Soon, all those who have led My Church in the past, all those Він також відомий своєю добродійною владою, керуючи великими програмами громадського будівництва та реалізацією політикисоціального добробуту, що отримав репутацію, як другий з п'яти хороших імператорів, які очолювали епоху миру та процвітання в середземноморському світі.
He was also known for his philanthropic rule, overseeing extensive public building programs and implementing social welfare policies,which earned him his enduring reputation as the second of the Five Good Emperors who presided over an era of peace and prosperity in the Mediterranean world.Багато чиновників США, які очолювали спротив цьому проекту, зокрема Джон Болтон- радник Трампа з питань національної безпеки- покинули Адміністрацію, а розслідування щодо імпічменту зменшило пріоритетність питання у американському порядку денному стосовно України.
Many of the U.S. officials who led the push against this project- chief among them John Bolton, Trump's most recently departed National Security Adviser- have left the Administration, and the impeachment inquiry has pushed the issue down on the U.S. agenda in Ukraine.Говорячи про реформування правоохоронної системи, Арсеній Яценюк нагадав, що Міністерство внутрішніх справ розробило концепцію реформи МВС, і до Парламенту вноситься законопроект про національну поліцію:«Скасовується низка невластивих функцій МВС,у тому числі й ті пострадянські департаменти по боротьбі зі злочинністю і корупцією, які очолювали злочинність і корупцію».
Talking about the reform of law enforcement, Arseniy Yatsenyuk said that the Ministry of Internal Affairs had developed a concept of reform of the Interior Ministry and a bill on the National Police was being submitted to theParliament,"Abolishing of a number of non-core functions of the MIA, including those post-Soviet departments designed to combat crime and corruption, which headed crime and corruption.".Ющенко і Тимошенко, які очолювали вуличні протести під час помаранчеврї революції, перетворилися в контрреволюціонерів, повних рішучості знищити той самий парламент, обрання якого вони забезпечили в ході найбільш вільних і чесних українських виборів з моменту незалежності цієї країни.
Yushchenko and Tymoshenko, who led the street protests during the Orange Revolution, have morphed into counter-revolutionaries, intent on crushing the parliament they ensured was elected in Ukraine's freest and fairest elections since independence.Далі наведено список усіх коптських православних пап Александрії, які очолювали Александрійську коптську православну церкву і стали наступниками апостола Марка Євангеліста на посаді єпископа Александрійського, який заснував Церкву в І столітті, і відзначив початок християнства в Африці.
The following is alist of all of the Coptic Orthodox Popes of Alexandria who have led the Coptic Orthodox Church of Alexandria and Як і слід було очікувати, коли я розповів старійшинам, які очолювали парафію Свідків, яку я відвідував, що я збираюся приєднатися до Церкви, вони дали мені зрозуміти, що я перебуваю в стані відступництва- і я був позбавлений членства в церкві(це термін Свідків для відлучення від церкви).
As would be expected, when I told the elders who presided over the Witness congregation I attended that I was joining the Church, they indicated that I was in a state of apostasy- and I was disfellowshipped(which is the Witness term for excommunicated).Твій брат просто бандит який очолює банду вбивць.
Your brother's just a owl hoot who led a gang of killers.Поруч з ним знаходилася Хілларі Клінтон, яка очолювала Держдепартамент.
Next to him was Hillary Clinton, who headed the state Department.Він прийшов на зміну Анн Брассер, яка очолювала організацію останні два роки.
He replaced Anne Brasseur, who headed the organization the past two years.Ви можете зустріти так багато інших пасажирів, які очолюють аналогічні пункти призначення.
You get to meet so many other passengers who are headed to similar destinations.Вашингтон та Лондон тихцем намагались переконати саудитів, які очолюють коаліцію.
Washington andLondon have quietly tried to persuade the Saudis, who are leading the.Цю посаду обійняв Роберт Мюллер, який очолював ФБР із 2001 по 2013 рік.
