Приклади вживання Із серйозними проблемами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Принаймні ми із серйозними проблемами не стикалися.
At least we haven't encountered big problems.Україна та Ізраїль стикаються із серйозними проблемами.
Деякі шлюби стикаються із серйозними проблемами, які здаються непереборними.
Відкидаючи символізм, Україна лишається із серйозними проблемами.
Symbolism aside, Ukraine remains in serious trouble.Куратори отримують банки із серйозними проблемами і серйозними покровителями.
Curators get banks with serious problems and Українці, не маючи належного страхування, стикаються із серйозними проблемами.
Ukrainians, without having appropriate insurance, face serious problems.Стикаючись із серйозними проблемами вдома, банки, які придбали вітчизняні мережі кількох українських банків, були змушені їх продати.
Facing serious problems at home, the banks which had bought up the domestic networks of several Ukrainian banks were forced to sell.У 2030 році російська армія залишиться смертоносною силою,але зіткнеться із серйозними проблемами.
The Russian Army will remain a lethal force in 2030,but nevertheless will have serious problems.Така допомога є доступною країнам-сусідам ЄС, що стикаються із серйозними проблемами з платіжним балансом.
Коли діти зіштовхуються із серйозними проблемами, батьки повинні використовувати такі можливості, щоб навчати їх ефективних стратегій вирішення проблем.
When children face a significant problem parents should take the opportunity to teach effective problem-solving strategies.Власне, нерозвинені здатність читати думки та самоконтроль пов'язані із серйозними проблемами в розвитку, такими як СДУГ та аутизм.
In fact,deficits in mind-reading and self-control abilities are associated with serious developmental problems, such as ADHD and autism.Проте посилюється стурбованість з приводу того, що деякі з основних принципів, якізробили ці системи такими успішними, можуть не впоратися із серйозними проблемами, поставленими перед ШІ.
However, there is a growing concern that some of the vitalprinciples of this system may not overcome the major problems faced by AI.Росія і надалі лишається"економікою одного товару" з корумпованою владою, із серйозними проблемами з демографією та охороною здоров'я.
Many futures are possible, but at this point,Russia is a“one-crop economy” with corrupt institutions and serious demographic and health problems.Матір також може стикнутись із серйозними проблемами із компетентними органами Йорданії, якщо спробує вивезти дітей від шлюбу із громадянином Йорданії без дозволу останнього.
A mother may also face serious legal difficulties if she attempts to take her children out of Jordan without the permission of the father.Вчені, які шукають ознаки життя поза нашою Сонячною системою, стикаються із серйозними проблемами, однією з яких є те, що тільки в нашій галактиці є сотні мільярдів зірок.
Scientists looking for signs of life beyond our solar system face major challenges, one of which is that there are hundreds of billions of stars….Із серйозними проблемами з доступом до води зіткнулися понад 470 тисяч осіб, у тому числі 118 тисяч дітей, які проживають на непідконтрольних Україні територіях Луганської області.
Over 470,000 people, including 118,000 children,are also facing serious problems in accessing safe water in non-government-controlled areas of Luhansk region.Вчені, які шукають ознаки життя поза нашою Сонячною системою, стикаються із серйозними проблемами, однією з яких є те, що тільки в нашій галактиці є сотні мільярдів зірок.
Scientists looking for signs of life beyond our solar system face major challenges, one of which is that there are hundreds of billions of stars in our galaxy alone to consider.Мати також може стикнутись із серйозними проблемами із компетентними ораганами Йорданії, якщо спробує вивезти дітей від шлюбу із громадянином Йорданії без дозволу останнього.
An American mother may face serious legal difficulties if she attempts to take her children out of Jordan without written permission of the father.Якщо ми не можемо дійти згоди навіть щодо самих фундаментальних наукових фактів, речей, які в принципі не повинні нести в собі ніяких протиріч,то ми неминуче з стикнемося із серйозними проблемами",- вважає Граймз.
If we cannot even agree on basic science, things that shouldn't even be controversial, we[will]have serious problems making decisions,” says Grimes.А тому слід бути обережним, щоб не зіткнутися із серйозними проблемами та не потрапити в таку ситуацію, коли компанія-власник автомобіля може«випадково» зникнути і не сплатити податки.
Therefore, you should be careful not to face serious problems and not get into a situation where the company-owner of the car can“accidentally” disappear and not pay taxes.Наразі планету населяє більше 7 млрд. людей, і ми зіштовхуємось зі зростаючимипотребами в плані ресурсів спільного користування та із серйозними проблемами в досягнені узгоджених на міжнародному рівні цілей в сфері розвитку.
With more than 7 billion people now inhabiting the planet,we face ever greater demands on shared resources and significant challenges to the achievement of internationally agreed development goals.Кадмій природно міститься в ґрунті і рослинах, але він є надзвичайно токсичним металом,який пов'язаний із серйозними проблемами зі здоров'ям, і тому дуже важливо розуміти, що в органічних продуктах рівень кадмію нижчий.
Cadmium is naturally found in soil and plants, but it is an extremelytoxic metal that has been linked to serious health problems, which is why it's great to see lower cadmium levels in organic crops.Асамблея засуджує той факт, що корупція в судовій системі глибоко вкоренилася в багатьох державах-учасницях Ради Європи,найчастіше поєднуючись із серйозними проблемами корупції в інших державних та приватних інститутах.
The Assembly deplores the fact that judicial corruption is deeply embedded in many Council of Europemember states which are also beset with serious problems of corruption in other public and private institutions.Brexit зіткнувся із серйозною проблемою.
Хоча австралійці обожнюють пляжний відпочинок, вони також стикаються із серйозною проблемою, пов'язаною із ультрафіолетовими променями.
Although Australians love beach holidays, they also face a serious problem with UV rays.І вже з перших спроб боротьби з такого роду ухвалами правова спільнота зіткнулася із дуже серйозною проблемою- апеляційні суди відмовляли у відкритті провадження за апеляційними скаргами у зв'язку з тим, що ст. 309 КПК України не передбачено право на оскарження такого роду ухвал в апеляційному порядку.
The legal community has faced a very serious problem from the first attempts at struggling against such court rulings- the courts of appeal were denying in opening of appeal proceedings upon appeal complaints due to the fact, that Article 309 of the Criminal Procedure Code of Ukraine does not provide the right to challenge such court rulings to the court of appeal.Початок розбудови Української держави співпав із серйозними економічними проблемами, успадкованими від попередньої епохи.
The beginning of Ukraine's state development coincided with serious economic problems that came from the earlier periods.Така людина має силу, але вона зіткнеться із серйозними психологічними проблемами. .
Such a man has power, but he will develo p serious psychological problems.Така людина має силу, але вона зіткнеться із серйозними психологічними проблемами. .
A man has power, but he will develop serious psychological problems.
