Що таке ІМПРОВІЗОВАНОМУ Англійською - Англійська переклад

• improvised
• makeshift
• impromptu

Приклади вживання Імпровізованому Українська мовою та їх переклад на Англійською

Все в імпровізованому садку, розбитому в незвичному місці, сприяє відпочинку.
All in a makeshift garden, broken in an unusual place, has to rest.

Батько двох дітей відпочиває в імпровізованому центрі допомоги в Белграді.
The two-time father is recovering in an improvised aid center in Belgrade.

Коли Гайдн приїздив до Відня, вони інколи грали разом в імпровізованому струнному квартеті.
When Haydn visited Vienna, they sometimes played in an impromptu string quartet.

В Народному імпровізованому театрі вона виступала з домашньою командою імпровізатора Big Black Car.
At the People's Improv Theatre she performs with the house improv team Big Black Car.

Якщо змінити кут зору на пілон, то здається, що рибки в імпровізованому акваріумі дійсно пливуть.
At change of a corner of sight on pylon it seems, that small fishes really float in the improvised aquarium.

З дірками, зробленими в імпровізованому куполі, вона реконструювала зоряне нічне небо над Україною.
With holes pricked in the makeshift dome, she has reconstructed the starry night skies above Ukraine.

Проте, люди були спраглі інформації і легко залишали гроші у цьому імпровізованому львівському Гайд-парку.
However, people were thirsty for information and easily left some money in this impromptu Hyde Park of Lviv.

Вони живуть у дуже важких умовах, в імпровізованому житлі з картонними стінами, іноді з їхніми дітьми.
They live in terrible conditions, in improvised homes with cardboard walls, sometimes together with their children.

Після його другого матчу наступного тижня він залишився на ринзі, кидаючи виклик чемпіону світу у суперважкій вазі USWA Джеррі Лоулеру в імпровізованому матчі.
After his second match the next week, he stayed in the ring by challenging USWA Unified World Heavyweight Champion Jerry Lawler to an impromptu match.

Вночі, перебуваючи у своєму імпровізованому таборі, ви орієнтуєтеся за зірками, вибираєте напрямок руху на наступний день.
At night, being in its makeshift camp, you are guided by the stars, choose the direction of the next day.

У рамках проведення заходу дитячі команди“Обережні”,“Захищені” та“Проінформовані” взяли участь в імпровізованому квесті, відповідаючи на питання про безпечну подорож.
As part of the event, the children's commands"Caregivers","Protected" and"Informed" took part in an improvised quest, answering the question of safe travel.

Сирійські мігранти гріються біля вогнища в імпровізованому таборі поблизу села Ідомені, Греція.- Березень 2016 р. © Reuters.
Migrants from Syria warm themselves by fire at a makeshift camp near the village of Idomeni, Greece- March 2016.© Reuters.

Тисячі людей збираються в імпровізованому залі під відкритим небом послухати чудову музику в супроводі зачаровуючих відеоінсталяцій.
Thousands of people gather in an improvised hall in the open air to listen to delightful music, accompanied by fascinating video installations.

Апеляційне слухання відкривається у вівторок в імпровізованому залі суду в тюрмі Скієн в Норвегії, де Брейвік відбуває своє покарання.
The appeals case opens on Tuesday in a makeshift courtroom in the gym of Skien prison in southern Norway, where Breivik is incarcerated.

Грудня 2013 року у Прато біля Флоренції згоріла фабрика одягу, що належала китайським власникам, і в пожежі загинули сім робітників, які опинилися у пастці в імпровізованому картонному гуртожитку.
On 1 December 2013 a Chinese-owned clothing factory in Prato, near Florence, burned down, killing seven workers trapped in an improvised cardboard dormitory.

Після війни він і інші незатребувані діти опиняються в імпровізованому притулку, де до нього проявляє інтерес колишній в'язень Освенцима, полька Галина Трущинська.
After the war, he and other unclaimed children find themselves in an improvised shelter, where the former prisoner of Auschwitz, the Polish Halina Truschinska, is interested in him.

Якщо сталася корабельна аварія, або за якихось інших обставин людина опинилася у відкритому морі на рятувальному плавальному засобі або імпровізованому плоту, їй доведеться багато перенести.
If there was a shipwreck, or under some other circumstances, a person was on the high seas to rescue a swimming facility or a makeshift raft, he will have much to endure.

Близько ста чоловік простояли годину і сорок хвилин за температури нижче нуля в імпровізованому відкритому кінотеатрі, спостерігаючи за розповіддю про долі звичайних людей під час розвалу Радянського Союзу.
About a hundred people stood for an hour and forty minutes in subzero cold in an improvised outdoor cinema watching the story of the fate of ordinary people in the Soviet collapse.

Його поїздка до Конго в 1960 році відбулася під час громадянської війни в країні, але заради виступу було оголошено перемир'я, і Армстронга винесли на стадіон на імпровізованому троні.
His 1960 trip to the Congo occurred when that country was fighting a civil war, but a truce was declared for the performance, and Armstrong was carried into the stadium on a makeshift throne.

У імпровізованому таборі біженців у Калі, Франція, Доусон знайшов яскраво виписану халупу, названу“Бібліотекою книг у джунглях”, де декілька англійських волонтерів створили місце для уроків мови для дорослих мігрантів та навчання дітей.
At the makeshift refugee camp in Calais, France, Dawson found a brightly painted shack called the Jungle Books Library, where a handful of English volunteers had established a place to give language lessons to the adult migrants and tutoring to the children.

І якщо на острові з джерелами води ще варто замислитися- залишатися і чекати допомоги, то без них, треба однозначно налаштовуватися на відчайдушну втечу з острова на імпровізованому плоту, на милість морським течіям.
And if the island with the water sources still need to consider- to stay and wait for help, without them, we should definitely tune in a desperate escape from the island on a makeshift raft at the mercy of ocean currents.

Дін Сантомері, музикант-авангардист із Сан-Франциско, використав цикл гри Нори в імпровізованому груповому виконанні в липні 2007 року(відео доступне в YouTube). Бетсі Олександр написала композицію під назвою Fur Release: A Prelude for Paws and Hands, з використанням музики Нори.
Dean Santomieri, an avant-garde musician from San Francisco, used a loop of Nora's playing in an improvised group performance in July 2007. A dance student at a college in Leeds, England gave a solo performance using Nora's music.[citation needed] Betsy Alexander has written a composition called Fur Release: A Prelude for Paws and Hands, incorporating Nora's music.

Зустріч проходила в одному з брендових магазинів мережі компанії Gorgany, невимушену атмосферу створила дегустації снеків для мандрівників та чаювання, яке власники організували на імпровізованому туристичному столику.
The meeting were held at one of the brand shops of Gorgany company's network. The homelike atmosphere were created by tasting the snacks for travelers and teatime which the owners organized on the improvised tourist table.

Цією імпровізованій перегородкою можна розбити кімнату на зони.
This improvised partition can divide the room into zones.

Було встановлено імпровізований РАГС, де і відбувався розпис всіх закоханих пар.
There was found makeshift registry office, where there was a list of all the couples.

Імпровізована версія БРЕМ БТР-152.
Improvised recovery version of BTR-152.

Імпровізовану наклейку необхідно ретельно розгладити.
Impromptu sticker must be carefully smooth out.

Додатковий аспект боротьби з імпровізованою зброєю іноді входить в різні ступені.
An additional aspect of combat with improvised weaponry is sometimes included to varying degrees.

Створили імпровізовані морги для впізнання загиблих.
Makeshift morgues were set up to receive the bodies.

Наприклад, такого імпровізованого Стоунхеджа, повного нерозгаданих таємниць.
For example, such an improvised Stonehenge full of unsolved mysteries.