Приклади вживання Інші релігії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але поважає інші релігії.
Інші релігії(наприклад, іслам).
Think about other religions, such as Islam.Повернутись до“Інші релігії”.
Return to“Other Ideologies”.Що робити, якщо інші релігії вірні, а ваша- ні?
What if the other religions are right and yours is wrong?Чого навчили інші релігії?
Інші релігії притаманні одній етнічній групі, зокрема юдаїзм.
Іслам, Буддизм та інші релігії.
Думаю, не буде гріха, якщо долучаться й ті, хто сповідає інші релігії.
We are not supposed to wage war on those who follow different religions.Зобов'язуємося залучати також інші релігії та всіх людей доброї волі.
We are committed to involving the other religions and all people of goodwill.Але всі інші релігії не відносяться до цього питання як до забороненого або осудного.
But all the other religions do not refer to this subject, neither as something prohibited, nor repugnant.Л'юїс,“Якщо ви християнин, ви не зобов'язані вірити, що всі інші релігії невірні від початку до кінця.
Lewis writes:“If you're aChristian you do not have to believe that all the other religions are simply wrong all through.Чи справді ми хочемо взяти на себе обов'язок поглинути всі інші релігії, якщо їхні священні книги закликають:"Не слухайте іншу сторону, там просто слова Сатани"?
Do we really want to commit ourselves to engulfing all the other religions, when their holy books are telling them,"Don't listen to the Досить часто нам говорять наші батьки або священнослужителі, що інші релігії помилкові, і тільки їхня релігія правильна.
Quite often we are told by our parents and clergymen that the other religions are wrong and only their Однак Іслам вчить, що інші релігії, так чи інакше, спотворили і анулювали чисту і належну віру у Всемогутнього Бога, нехтуючи Його істинним вченням і змішуючи його з людськими ідеями.
However, Islam teaches that other religions have, in one way or another, distorted and nullified a pure and proper belief in Almighty God by neglecting His true teachings and mixing them with man-made ideas.Приблизно один відсоток жителів в країні практикують інші релігії, наприклад, католицтво, або бахаїзм, або протестанство.
In the country about one percent of the people belong to other religion like the Roman Catholic, or Однак Іслам вчить, що інші релігії, так чи інакше, спотворили і анулювали чисту і належну віру у Всемогутнього Бога, нехтуючи Його істинним вченням і змішуючи його з людськими ідеями.
Despite this, Islam clarifies that in a number of ways, other religions have altered and invalidated a pure and correct belief in the one God, Allah, by deviating from His true teachings and substituting them with man-made ideas.Тому, як тільки я бачу питання про те, чого я боюсь- землетруси, інші релігії, можливо, терористи чи акули, будь-що, що викликає у мене страх, я перебільшуватиму проблему.
So as soon as I see a question about things I'm afraid of, which might be earthquakes, other religions, maybe I'm afraid of terrorists or sharks, anything that makes me feel, assume you're going to exaggerate the problem.Інші релігії серед курдських громад включають християнство(католики, ассірійці, халдеї і сирійці), іудаїзм(деякі єврейські 25000 курди мігрували в США та Ізраїль в 1950), а також езідізм в Іраку.
Other religions practiced among Kurdish communities include Christianity(Catholics, Assyrians, Chaldeans and Syriac), Judaism(some 25,000 Jewish Kurds migrated to the US and Israel in the 1950s), as well as Yazidism in Iraq.Від самого початкуПапа Франциск пригадує, що також«інші Церкви і церковні спільноти- як також інші релігії- розвинули глибоку стурбованість та цінну призадуму» на тему екології(7).
From the beginning,Pope Francis recalls that"other Churches and Christian communities- and other religions as well- have also expressed deep concern and offered valuable reflections" on the theme of ecology(7).Він знає, що всі інші релігії, всі інші вірування, що імітують християнство, всі люди, які стверджують, що мають владу прощати гріхи- це„підробка“, яку створив диявол, для того, щоб відвернути вас від істини.
He knows that all other religions, all На жаль, багато з тих, хто“дуже пишається” своєю релігією значно радикальніші, аніж справжні віруючі, тому вони не знають що обидві священні книги- Коран та Біблія- говорять,що треба поважати інші релігії.
Unfortunately, a lot Християнська релігія та інші релігії можуть зробити свій внесок у розвиток лише за умови, що Бог знайде місце у публічній сфері, з особливим прицілом на культурний, соціальний, економічний та особливо політичний вимір.
The Christian Таким чином, якщо заявники- від імені своїх дітей- прагнули отримати повне звільнення, діти позбавлялися знань не лише про християнство,але також про інші релігії та життєві філософії і етичні та філософські питання.
Therefore, if the applicants- on behalf of their children- were to obtain full exemption, the children would be deprived of knowledge not only of Christianity butalso of other religions and Він називав себе довгожданим педагогом і викладачем всіх народів, що сповідують християнство, іслам,буддизм і інші релігії, і його місія- встановити міцну підставу для єдності у всьому світі, і урочисто відкрити епоху світла і правосуддя, яка, як очікують бахаїсти, неминуче прийде.
He claimed to be the expected redeemer and teacher prophesied in Christianity, Islam, Hinduism,Buddhism, and other religions, and that his mission was to establish a firm basis for unity throughout the world, and inaugurate an age of peace and justice, which Bahá'ís expect will inevitably arise.Все викладання та виховання в нашій початковій школі повинно брати шкільні предмети як відправну точку, і, що стосується даного предмета,християнство, інші релігії та філософія мають представлятися відповідно до їх власних притаманних особливостей.
All teaching and education in our primary school shall take the school's object clause as a starting point and, within this subject,Christianity, other religions and philosophy shall be presented according to their own special features.Він називав себе довгожданим Вчителем і наставником усіх народів, що сповідують християнство, іслам,буддизм та інші релігії, і його місія- встановити міцні підвалини для єдності в усьому світі й урочисто відкрити епоху світла та справедливості, яка, як очікують бахаї, неминуче прийде.
He claimed to be the expected redeemer and teacher prophesied in Judaism, Christianity, Islam, Hinduism,Buddhism, and other religions, and that his mission was to establish a firm basis for unity throughout the world, and inaugurate an age of peace and justice, which Bahá'ís expect will inevitably arise.Все викладання та виховання в нашій початковій школі повинно брати шкільні предмети як відправну точку, і, що стосується даного предмета,християнство, інші релігії та філософія мають представлятися відповідно до їх власних притаманних особливостей.
All instruction and upbringing in our primary school shall have the starting point in the intention clause for the school,in this subject Christianity and the different religions and life stances should be present according to their particular character.Звертаючись спочатку до історії розробки, слід повторити, що переважаючим наміром запровадження предмета KRL було те,що вивчаючи християнство, інші релігії та філософії разом, можливим є забезпечення відкритого і всеохоплюючого шкільного середовища, незалежно від соціального походження учнів, віросповідання, національності або етнічної групи тощо.
Turning to the drafting history first, it should be reiterated that a prevailing intention behind the introduction of the KRL subject was that,by teaching Christianity, other religions and philosophies together, it would be possible to ensure an open and inclusive school environment, irrespective of the pupil's social background, religious creed, nationality or ethnic group and so on.
