Приклади вживання Істотного збільшення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не виключена імовірність істотного збільшення у світовому енергобалансі використання вугілля.
There is Низька густина пробок означає,що на капелюсі їх може висіти багато, без істотного збільшення ваги.
The low density of cork means anumber of pieces may hang from a hat without significantly increasing its weight.Не виключена ймовірність істотного збільшення в світовому енергобалансі використання вугілля.
There is Після істотного збільшення конверсії сайту вже в перший місяць після ребрендингу показники продовжують рости.
After a significant increase of the website conversion in the first month after the rebranding figures continue to grow.Таким чином, прибуткові проекти, що не припускають згодом істотного збільшення ризику, можуть бути оцінені невірно і відхилені.
Thus, profitable projects that do not involve a significant increase in risk over time can be assessed incorrectly and rejected.В середині першого десятиліття 21-го століття відбувся російський економічний бум,в результаті істотного збільшення космічного бюджету країни.
During the middle of the first decade of the 21st century, the Russian economy boomed,resulting in substantial increases in the country's space budget.І для того, щоб поводитися як такий член, нам потрібно збільшити наші витрати",- сказав він, додавши,що данські військові потребують"істотного збільшення".
And in order to behave like such a member, we need to Це пов'язано з тим, що наявність в товщі дерева пазух зі смолою(живицею)призводить до істотного збільшення опору фрез і різального інструменту.
This is due to the fact that the presence of the thick tree cavities with resin(resin)leads to a substantial increase in resistance mills and cutting tools.Мобільний комплекс незамінний також у випадках істотного збільшення пасажиропотоку та виникнення великих черг на пропускному пункті, в разі гуманітарних катастроф, надзвичайних ситуацій, організації допомоги біженцям та ін.
The mobile complex is irreplaceable also in cases of a significant increase Але тому кількісне застосування до прогнозування,тестування або оцінки політики, як правило, неможливо без істотного збільшення структури моделі.
But therefore quantitative application to forecasting, testing,or policy evaluation is usually impossible without substantially augmenting the structure of the model.The Challenge має на метізнайти та підтримати інноваційні рішення з відновлюваної енергетики з потенціалом істотного збільшення частки відновлюваної енергії у світовій енергетичній суміші.
The Challenge aims to find andsupport innovative renewable energy solutions with the potential of substantially increasing the share of renewable energy in the global energy mix.Актуальність роботи пов'язана із зменшенням негативного впливувідпрацьованих газів ДВЗ на навколишнє середовище без істотного збільшення витрати палива в експлуатації.
Actuality of the work is related to reduction of negativeinfluence of exhaust gases of ICE on an environment without the substantial increase of expenses in exploitation.Тим не менш, такі масштаби искористування ламп створюють не тільки більше можливостейдля роботи і дозвілля, а й призводять до істотного збільшення споживання електроенергії, що в рівній мірі б'є по кишені користувача і навантаженні на енергосистему в цілому.
However, such a scale ICsUse lamps not only create more opportunities for work and leisure,but also lead to a substantial increase in the consumption of electricity, which is equally hits the pocket of the user and the load on the power system as a whole.Попри великий приплив біженців і мігрантів середземноморським і балканським маршрутами,нині немає свідчень істотного збільшення кількості новоприбулих в Україні.
Despite the huge influx Вони досить прості для використання як ілюстрації теоретичних моментів у вступних поясненнях макроекономічних ідей; але тому кількісне застосування до прогнозування, тестуванняабо оцінки політики, як правило, неможливо без істотного збільшення структури моделі.
They are simple enough to be used as illustrations of theoretical points in introductory explanations of macroeconomic ideas; but therefore quantitative application to forecasting, testing,or policy evaluation is usually impossible without substantially augmenting the structure of the model.Протягом останніх років ведеться планомірна робота по модернізації основних виробничих ділянок цукрового заводу,відкриваючи можливості для істотного збільшення продуктивності цукрового виробництва і зниження його енергоємності.
During the last years systematic modernization of basic production sections of sugar refinery has been carried out,opening opportunities for a substantial increase in productivity of sugar production and reduce of its energy consumption.Обидва ці способи реклами дозволяють добитися істотного збільшення популярності вашого ресурсу в мережі, а чим більше користувачів відвідають ваш сайт і дізнаються про вашої продукції, тим більше покупців ви отримаєте, а, отже, і прибуток від вашої продукції збільшиться.
Both of these methods of advertising can achieve a substantial increase the popularity of your resource in the network, as more users visit your site and learn about your product, the more customers you get, and, consequently, the profits from your products will Дані найвищої якості доступні для цетуксимабу з моменту публікації у 2006 році результатів рандомізованого клінічного випробування, в якому порівнювали результати променевого лікування та цетуксимаб у порівнянні з результатами променевого лікування окремо.[1] Це дослідження показало, що одночасне призначення цетуксимабу та променевої терапії покращує виживаність таконтроль локорегіонарного ураження порівняно з тільки променевою терапією, без істотного збільшення побічних ефектів, які були очікувані при доданні хіміотерапії.
The best quality data are available for cetuximab since the 2006 publication of a randomized clinical trial comparing radiation treatment plus cetuximab versus radiation treatment alone.[59] This study found that concurrent cetuximab and radiotherapy improves survival andlocoregional disease control compared to radiotherapy alone, without a substantial increase in side effects, as would be expected with the concurrent chemoradiotherapy, which is the current gold standard treatment for advanced head and neck cancer.Бурхливий розвиток відновлювальної енергетики приводить до істотного збільшення їх частки у виробленні електроенергії, тому питання інтеграції нестабільних джерел енергії в мережу без послаблення надійності системи стоїть на порядку денному в багатьох розвинених країнах.
The rapid development of renewable energy leads to a significant increase in their share in the generation of electricity, so the issue of integration of unstable energy sources into the network without weakening the reliability of the system is on the agenda in many developed countries.Згідно з новим механізмом, країнам, які не є членами ЄС,повторно може встановлюватися візовий режим у разі істотного збільшення числа громадян цієї країни, яким відмовлено у в'їзді або нерегулярному перебуванні на території ЄС, істотного збільшення необґрунтованих клопотань про надання притулку, або відсутності співпраці з реадмісією(повернення мігрантів).
According to the deal, visa requirements may be reintroduced for a non-EU country in one ormore of the following cases: a substantial increase in the number of nationals of that country refused entry or irregularly staying in the EU territory; a substantial increase in unfounded asylum applications, or a lack of cooperation on readmissions(returns of migrants).Блокування такої кількості ресурсів може призвести до істотного збільшення маршрутних таблиць, що може дуже вплинути на якість послуг передачі даних користувачам мереж зв'язку на території РФ, включаючи доступ до державних інформаційних систем»,- попереджають експерти.
Blocking such Істотне збільшення доходу агентства.
Significant increase in agency revenue.Істотне збільшення обсягів продажів;
Substantial increase in sales;Другий рік поспіль морські порти України забезпечують істотне збільшення контейнерних перевезень.
Second year in a row, Ukrainian seaports provide a significant increase in container traffic.Франція планує істотне збільшення оборонного бюджету.
France's Macron pledges big increase in defense budget.Другий рік поспіль морські порти України забезпечують істотне збільшення контейнерних перевезень.
Для цього одним із підписаних ним указів передбачається істотне збільшення кількості співробітників Прикордонної служби та Служби імміграції та митного контролю.
For this purpose, one of the enactments signed by him envisages a significant increase in the number of employees of the Border Guard Service and the Service of Immigration and Customs Control.У минулому році Європейська Комісія запропонувала істотне збільшення бюджету ERC на період від 2014 до 2020 року у відповідності із новою рамковою програмою"Horizon 2020".
Last year, the European Commission proposed a substantial increase in the ERC's budget for 2014 to 2020 under the new framework programme(‘Horizon 2020').Відбулося істотне збільшення попиту на послуги адвокатів, але не можна сказати, що цей попит кваліфікований, він носить скоріше технічний характер.
There has been a significant increase in demand for the services of attorneys, but we cannot say that this demand is qualified, it is rather technical in nature.Програма«Принципи поваги» передбачає також істотне збільшення державної допомоги батькам при народженні дитини.
The program“Principles of respect” also implies a substantial increase in state aid to parents at the birth of the child.
