Що таке ЇХНЮ ДОЛЮ Англійською - Англійська переклад

• their fate
• their destiny

Приклади вживання Їхню долю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона описує їхню долю.
Describe their parts.

Першими стали виступати проти права Відня вирішувати їхню долю угорці.
First began to oppose the right to decide their fate Vienna Hungarians.

Смертним про їхню долю і силі;
To Mortals of their fate and force;

Ця зустріч змінює їхню долю.
This meeting changes his destiny.

Але чи це робить їхню долю в чомусь гіршою від долі диких кабанів?
Yet does that make their fate any worse than that of wild buffaloes?

Вони хочуть, що їх захищали від глобалізації і повернули важелі впливу на їхню долю".
They want to be protected from globalization and take back the reins of their destiny.”.

Тоді можна буде говорити про те, як їхню долю полегшити або домовитися про конкретні кроки.
Then it will be possible to say how to make their lives easier or agree some concrete steps.

Ми встигли полюбити вихованців цього закладу і наші парафіяни, та члени громади співпереживають за їхню долю.
We loved the pupils of this institution, and our parishioners and members of the parish are empathizing for their fate.

Тоді можна буде говорити про те, як їхню долю полегшити або домовитися про конкретні кроки.
As soon as it is over, we can talk about how to facilitate their fate or agree on some specific steps.

Чим довше діти живуть у бідності, тим вищий ризик, що це негативно вплине на їхню долю",- каже Анетте Штайн.
The longer children live in poverty, the higher the risk of being influenced negatively by their lot in life," Stein said.

Але для науковців було б корисно знати про їхню долю і про їхню мандрівку до Києва і назад.
But it would be helpful for scholars to know about their fate and about their journey to Kyiv and back.

Січня 1939 Амелія Ерхарт і Фредерік Нунан офіційно були визнані загиблими, хоча точної інформації про їхню долю немає до сих пір.
On January 5, 1939, Amelia Earhart and Frederic Noonan were officially declared dead, although there is still no exact information about their fate.

Лише коли суд над ними завершиться, тоді можна буде говорити про те, як їхню долю полегшити чи домовитися про якісь конкретні кроки.
As soon as it is over, we can talk about how to facilitate their fate or agree on some specific steps.

Деякі наші партійні керівники взагалі намагаються мислити десятками тисяч, не піклуючись про"одиницях", про окремих членів партії, про їхню долю.
Such leaders try, in general, to think in tens of thousands, not to worry about"units", about individual Party members, about their fate.

За правилами шоу, під час прямих ефірів кожен із учасників виконує одну або декілька композицій, але їхню долю вирішують вже не судді, а глядачі.
According to the rules of the show, during live broadcasts, each of the participants performs one song, but their fate is no longer decided by judges, but by spectators.

Здається, почуття за стільки років згасли, проте вони двоє розуміють, що зустріч ця невипадкова і зовсім скоро вона змінить їхню долю.
It seems the feelings for so many years faded, but they both realize that this meeting is not accidental and very soon she will change their destiny.

При розробці теми освоєння Сибіру і Далекого Сходу англосаксами виникло питання про їхню долю за часів існування світової імперії Чингісхана.
When developing the theme of the development of Siberia and Far East by the Anglo-Saxons the question arose about their fate during the existence of the world empire of Genghis Khan.

Деякі наші партійні керівники взагалі намагаються мислити десятками тисяч, не піклуючись про"одиницях", про окремих членів партії, про їхню долю.
Such leaders generally try to think in tens of thousands, not caring about“units,” about individual members of the Party, about their fate.

За логікою бойовиків, жителі Донбасу не є громадянами України, отже, вирішувати їхню долю можуть тільки призначені Росією представники місцевих адміністрацій.
According to their logic, residents of Donbas are not citizens of Ukraine, so their fate can only be decided by the representatives of local administrations who have been appointed by Russia.

Лише література дозволяє нам проникнути в життя інших людей, зрозуміти їхні мотиви, розділити їхні емоції та пережити їхню долю.
Only literature is capable of letting us go deep into the life of another being, understand their reasons, share their emotions and experience their fate.

Будучи занедбані і не залишилося без або поганого обслуговування вони злегка впасти вниз і зникають із суспільної пам'яті в той час як триваючі дебати про їхню долю в країнах Східної Європи ще не закінчена.
Being abandoned and left with no or poor maintenance they slightly crumble down and disappear from the public memory while the ongoing debate about their destiny in East European countries has not finished yet.

У пізніших фазах боротьби, коли повстанські загони відступали або евакуювалися через каналізацію, капелани залишалися з пораненими і цивільним населенням, розділяючи їхню долю.
In next fight stages, when insurgent units withdrew or were evacuated through the sewers, chaplains stayed with the wounded and civilians, sharing their fate.

Якщо не повернути американців до обґрунтованого розуміння своїх особистих вигод і не дати їм змогу осягнути, наскільки міцно їхню долю переплетено з долею решти світу, тоді перспективи мирного XXI століття, в якому американці й американські засадничі принципи процвітатимуть, будуть досить похмурі.
Unless Americans can be led back to an understanding of their enlightened self-interest, to see again how their fate is entangled with that of the world, then the prospects for a peaceful twenty-first century in which Americans and American principles can thrive will be bleak.

У Ленінграді тисячі розгублених, наляканих, схвильованих і відчайдушних людей висипалися на вулицю- щоб стати частиною події, яка мала змінити їхню долю.
In the city of Leningrad, thousands of confused, scared, excited and desperate people poured into the streets to become a part of the event, which was supposed to change their destiny.

Північна таємниця: :європейська історія краси та свободи(The Nordic Secret: A European story of beauty and freedom, 2017), співавтором якої є Лене Рейчел Андерсен, досліджує, як північні країни винайшли новий вид освіти, розвинули потенціал кожного та змінили їхню долю.
The Nordic Secret(2017), co-authored by Lene Rachel Andersen, explores how the Nordic countries invented a new kind of education, developed everybody's potential and changed their fate.

Забраковані матеріали і фармацевтичні продукти повинні бути ідентифіковані і відправлені на зберігання в карантинних умовах, що не допускають використання продукції до прийняття остаточного рішення про їхню долю.
Rejected materials and pharmaceutical products should be identified and controlled under a quarantine system designed to prevent their use until a final decision is taken on their fate.

Коли я був дипломатом в 1970-их роках у Женеві, ми вели переговори з Радянським Союзом щодо роззброєння. Тоді ми добилися успіху, оскільки розуміли, що розділяємо їхню долю.
When I was a diplomat negotiating the disarmament treaties with the Soviet Union in Geneva in the 1970s, we succeeded because we understood we shared a destiny with them.

Між 1933 та 1945 роками сотні мільйонів європейців мусили зважувати те, що їм було відомо про націонал-соціалізм та сталінізм, щоб приймати рішення, які часто вирішували їхню долю.
From 1933 through 1945 hundreds of millions of Europeans had to weigh what they knew about National Socialism and Stalinism as they made the decisions that would, all too often, determine their fate.

Героїня працює психотерапевткою, що допомагає прибулим нести тягар фактичного ув'язнення: деякі з них роками перебувають у Центрі, не маючи уявлення, коли буде вирішено їхню долю.
The protagonist works as a therapist who helps the newcomers to carry the load of their de facto imprisonment: some of them have stayed at the centre for years and have no idea when their fate is going to be decided.