Що таке ЇХ РОЗЛУЧИТИ Англійською - Англійська переклад

• separate them
• tear them apart

Приклади вживання Їх розлучити Українська мовою та їх переклад на Англійською

І ніщо не могло їх розлучити.
Nothing could divide them.

Їх любов настільки сильна, що навіть неприємності в житті не зможуть їх розлучити.
Their love is so strong that even death fails to part them!

І ніщо не могло їх розлучити.
And nothing separated them.

Вона поводиться вже як мачуха по відношенню до Сесіль, але дівчина хоче їх розлучити.
She starts behaving like a stepmother to Cécile, who wants to drive them apart.

Лише смерть може їх розлучити.
Only death can separate them.

Пліч-о-пліч вони пройшли багато подій разом, але ніщо не змогло їх розлучити.
They had many things come between them but nothing could tear them apart.

Лише смерть може їх розлучити.
Only death could separate them.

Навіть смерть не змогла їх розлучити.
Not even death could part them.

І ніщо не могло їх розлучити.
And nothing could separate them.

Навіть смерть не змогла їх розлучити.
Even death couldn't separate them.

І ніщо не могло їх розлучити.
Nothing could have separated them.

В іншому випадку суд може їх розлучити.
Otherwise, the court might grant them.

Але ніщо вже не може їх розлучити.
Now nothing can separate them.

Але ніщо вже не може їх розлучити.
Nothing could separate them now.

Лише смерть може їх розлучити.
Nothing but death can separate them.

Але ніщо вже не може їх розлучити.
Again, NOTHING should separate them.

Здається, ніщо не може їх розлучити.
It seems nothing can tear them apart.

Здається, ніщо не може їх розлучити.
It seems that nothing can separate them.

Їх розлучили ще в дитинстві.
They were separated in their childhood.

Вона не хотіла, щоб їх розлучили.
She did not want them to be separated.

Вона не хотіла, щоб їх розлучили.
She does not want them to get divorced.

Їм все ще здається, що вони повинні бути разом, хоч це і не так. І скоро ми знову їх розлучимо.
They still feel like they belong with each other even though they don't, and we're about to tear them apart again.

Проте виявилось, що серед рядових бойовиків закохуватись заборонено, отже їхній роман було виявлено і їх розлучили.
But it turns out that love is very strictly forbidden in the lower ranks of the guerrilla, so their romance was discovered and they were separated.

Сміт вирушив до Англії, аби забрати дівчаток та привезти матері Монімії, з котрою їх розлучили.
Smith traveled to England to collect the girls and brought with him their mother, Monimia, from whom they had been separated.

За що ж вони розлучили.
Which is why they split.

Навіть смерть не змогла розлучити їх.
Even death could not separate them.

Навіть смерть не змогла розлучити їх.
Even death won't be able to divide them.

Навіть смерть не змогла розлучити їх.
Not even death could part them.