Какво е " ADOPT MEASURES " на Български - превод на Български

• приемат мерки
• приемане на мерки
• приеме мерки
• приема мерки
• приемат мерките

Примери за използване на Adopt measures на Английски и техните преводи на Български

Adopt measures for the sustainable use of water and energy.
Приемане на мерки за устойчиво използване на вода и енергия.

The Member States must adopt measures to this end at the first opportunity.
Държавите-членки трябва да приемат мерки за целта при първа възможност.

Adopt measures to provide effective aid to the countries of the south.
Приемане на мерки за осигуряване на ефективна помощ за страните от юга.

The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures on good distribution practices for veterinary medicinal products.
Чрез актове за изпълнение Комисията приема мерки за добра практика на разпространение за ветеринарните лекарствени продукти.

The EESC proposes that the Commission designate a single dedicated Commissioner to identify, strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
ЕИСК предлага Комисията да определи един комисар, натоварен със задачата да укрепва и приема мерки за защита на основните права.

We will not adopt measures that create unnecessary divisions in the EU.
Няма да приемем мерки, които създават ненужни разделения в ЕС.

In such cases, the Commission may, with the consent of the participant concerned, assume ownership of that foreground and adopt measures for its adequate and effective protection.
В тези случаи Комисията може, със съгласието на съответния участник, да поеме собственост върху тези нови знания и приеме мерки за адекватната им и ефективна защита.

Member States should adopt measures of assistance, support and protection aimed at mitigating these consequences.
Държавите членки следва да приемат мерки за помощ, подкрепа и защита с цел смекчаване на тези последици.

In addition, individual 11 Health subsidiaries or affiliates may adopt measures to address local custom or social expectation about such information.
В допълнение, отделните дъщерни дружества или филиали на Abbott може да приемат мерки за справяне с местните обичаи или социални очаквания относно такава информация.

The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.

The Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 103, adopt measures to specify further the contents of the term required by paragraph 1 of this Article.
Комисията може посредством делегирани актове, приети съгласно член 103, да приеме мерки за допълнително уточняване на условието, изисквано съгласно параграф 1 от настоящия член.

Member States should adopt measures which are fully compatible with the Community method and the framework provided by the Treaty.
Държавите-членки трябва да приемат мерки, които напълно отговарят на метода на Общността и на рамката, предвидена в Договора.

Member States which have a screening mechanism▌ in place shall maintain, amend or adopt measures necessary to identify and prevent circumvention of the screening mechanisms and screening decisions.
Държавите членки, които вече са въвели механизъм ▌ за скрининг, запазват, изменят или приемат мерките, необходими за идентифициране и предотвратяване на заобикалянето на механизмите за скрининг и скрининговите решения.

(a) adopt measures to ensure long-term sustainability of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and promote the objective of their optimum utilisation;
Приемат мерки за осигуряване на дългосрочната трайност на трансгранично и далекомигриращи рибни видове и за създаване на благоприятни условия за оптималната им експлоатация;

Regarding heating and cooling, member states will have to adopt measures to achieve an indicative annual 1 percentage point increase in the share of renewable energy.
По отношение на отоплението/охлаждането на сградите всяка страна ще трябва да приеме мерки за постигане на 1% годишно увеличение на дела на възобновяемата енергия в този сектор.

(a) adopt measures to ensure long-term sustainability of highly migratory fish stocks in the Convention Area and promote the objective of their optimum utilization;
Приемат мерки за осигуряване на дългосрочна устойчивост на далеко мигриращите рибни популации в района на действие на конвенцията и да съдействат за постигането на целта за тяхното оптимално оползотворяване;

The Contracting Parties shall adopt measures in favour of cogeneration in order for energy to be used more rationally.
Договарящите се страни приемат мерки в полза на многообразието в производството на електроенергия с цел по-рационалното й използване.

(a) adopt measures, based on the best scientific evidence available, to ensure the long term conservation and sustainable use of the fishery resources to which this Convention applies.
Приемат мерки, основани върху най-добрите налични научни доказателства, за да осигурят дългосрочното опазване и устойчиво използване на рибните ресурси, за които се прилага настоящата конвенция;

Member States may retain or adopt measures to strengthen the protection of reporters or persons mentioned in occurrence reports.
Държавите членки могат да запазят или да приемат мерки за повишаване на защитата на докладващите или лицата, посочени в доклади за събития.

Adopt measures to improve controls on compliance with the applicable regulations related to the import of all types of waste for the purpose of recovery, disposal, storage or re-export.
Приемане на мерки за подобряване контрола по спазването на действащата нормативна уредба, свързана с вноса на всички видове отпадъци, с цел оползотворяване, депониране, съхранение или реекспорт.

We must reach conclusions and adopt measures that would allow us to significantly strengthen nuclear safety throughout Europe.
Трябва да достигнем до заключения и да приемем мерки, които ще ни позволят значително да засилим ядрената безопасност в цяла Европа.

Whereas the EU may adopt measures concerning family law with cross-border implications(Article 81(3) TFEU), including in the field of adoption;
Като има предвид, че ЕС може да приема мерки, свързани със семейното право, които имат трансгранично значение(член 81, параграф 3 от ДФЕС), включително в областта на осиновяването;

Member States mayshall maintain, amend or adopt measures necessary to prevent circumvention of the screening mechanisms and screening decisions.
Държавите членки запазват, изменят или приемат мерките, необходими за предотвратяване на заобикалянето на механизмите за скрининг и скрининговите решения.

As a result, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
В резултат на това Съюзът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора за Европейския съюз.

It goes without saying that Member States will adopt measures specific to their national context, but they must not run contrary to the internal market and EMU.
Излишно е да се казва, че държавите-членки ще приемат мерки, специфични за техните национални условия, но те не трябва да са в противоречие с вътрешния пазар и Икономическия и паричен съюз.

The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the treaties".
Съгласно член 26, параграф 1 ДФЕС Европейският съюз„приема мерките, предназначени за установяване или осигуряване на функционирането на вътрешния пазар, съгласно съответните разпоредби от Договорите“.

Whereas the Community has to adopt measures for the gradual establishment of the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
Като има предвид, че Общността трябва да приеме мерки, предназначени за постепенното изграждане на вътрешния пазар през периода до 31 декември 1992 г.;

When Member States adopt measures pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, they shall without delay inform the Commission which will forward the information to the other Member States.'.
Когато държавите-членки приемат мерки в съответствие с параграфи 1, 2 и 3, те незабавно информират Комисията, която изпраща информацията до останалите държави-членки.“.

Article 26(1) TFEU provides that the Union is to‘adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties'.
Параграф първи„Съюзът приема мерките, предназначени за установяване или осигуряване на функционирането на вътрешния пазар, съгласно съответните разпоредби от Договорите.

In fact, we should adopt measures which will ensure that any accused person can enjoy sound procedural guarantees, anywhere in Europe.
В действителност следва да приемем мерки, които да гарантират, че всяко лице, срещу което е повдигнато обвинение, може да се ползва със стабилни процесуални гаранции навсякъде в Европа.