Какво е " ПРИЕМА МЕРКИ " на Английски - превод на Английски

• shall adopt measures
• shall take measures

Примери за използване на Приема мерки на Български и техните преводи на Английски

За целите на първата алинея Комисията приема мерки за определяне на.
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt measures to determine the following.

За тази цел Съветът приема мерки, и поспециално общите насоки на тези политики.
To this end, the Council shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.

Приема мерки за насърчаване на равенството между половете и равното третиране на жените и мъжете.
Adopts measures to promote the gender equality and equal treatment of women and men.

За тази цел Съветът приема мерки, и по-специално общите насоки на тези политики.
To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.

ЕИСК предлага Комисията да определи един комисар, натоварен със задачата да укрепва и приема мерки за защита на основните права.
The EESC proposes that the Commission designate a single dedicated Commissioner to identify, strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.

Координиране на дейностите на страните-членки, като приема мерки в областта на правосъдието по въпроси, свързани с полицията и други.
Coordinates the activities of member states and adopts measures in the field of police and judicial cooperation.

Песков добави, че руската страна приема мерки, за да компенсира до колкото е възможно региона за прекратеното от украинска страна електроснабдяване.
Peskov added that the Russian party shall take measures, as far as possible, to compensate the region stopped the supply from the Ukrainian side.

Комитетът на управителите на централните банки в държавите-членки приема мерки, насочени към укрепване на Европейската парична система(ЕПС).
The Committee of Governors of the Central Banks of the Member States adopts measures designed to strengthen the European Monetary System(EMS).

Чрез актове за изпълнение Комисията приема мерки за добра практика на разпространение за ветеринарните лекарствени продукти.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures on good distribution practices for veterinary medicinal products.

Комисията приема мерки във връзка с условията за упраж няване на функциите, предвидени в параграф 4 от настоящия член, чрез актове за изпълнение.
The Commission shall adopt measures concerning the modalities for the exercise of the functions provided for in paragraph 3 through implementing acts.

Съветът координира действията на държавите‑членки и приема мерки в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
The Council co-ordinates the actions of member states and adopts measures in the area of police and judicial co-operation in criminal matters.

Февруари 3 Съветът приема мерки за подпомагане на Хърватия, Словения, югославските републики Босна и Херцеговина и Черна гора и бившата югославска република Македония.
February 3 The Council adopts measures to help Croatia, Slovenia, the Yugoslav Republics of Bosnia-Herzegovina and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Тъй като тя е от изключителната компетентност на ЕС, Съветът приема мерки за изпълнение на общата търговска политика на ЕС съвместно с Европейския парламент.
As it is an exclusive competence of the EU, the Council adopts measures implementing the EU's common commercial policy together with the European Parliament.

Съветът приема мерки и насърчава сътрудничеството, използвайки подходящите форми и процедури, посочени в настоящия Дял, допринасяйки за постигането на целите на Съюза.
The Council shall take measures and promote cooperation, using the appropriate form and procedures as set out in this Title, contributing to the pursuit of the objectives of the Union.

В съответствие с член 43, параграф 3 от Договора Съветът, по предложение на Комисията, приема мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов.
According to Article 43(3) of the Treaty, it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.

Страната, която приема мерки съгласно параграф 2 от настоящия член, уведомява другата страна не по-късно от един работен ден след деня на приемане на мерките..
The Party adopting measures under paragraph 2 of this Article shall inform the other Party no later than one working day following the date of the adoption of the measures..

Той поставя защитата на пациентите в центъра на законодателната инициатива, като приема мерки за предоставяне на достъп до висок стандарт на безопасно и адекватно лечение и информация.
It puts patient protection at the heart of the legislative proposal, by adopting measures to provide access to a high standard of safe and appropriate treatment and information.

Съветът, по предложение на Комисията, приема мерки за определяне на цените, налозите, помощите и количествените ограничения, както и за определянето и разпределянето на възможностите за риболов.“.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.';

Когато интервенционният период в Швеция води до отклоняване на зърнени култури от други държави-членки към интервенция в Швеция, Комисията приема мерки за коригиране на това положение.
In the event of the intervention period in Sweden leading to the diversion of such cereals from other Member States into intervention in Sweden, the Commission shall adopt measures to rectify the position.

Съветът приема мерки за осигуряване на административно сътрудничество между компетентните служби на държавитечленки в областите, посочени в настоящия дял, както и между тези служби и Комисията.
The Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.

Комисията, след консултации с държавите-членки, гарантира еднаквото прилагане на настоящия регламент и при необходи- мост приема мерки в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 25, параграф 2.
The Commission, in consultation with the Member States, shall ensure the uniform application of this Regulation and if necessary shall adopt measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 25(2).

Комисията приема мерки съгласно международното право за насърчаване съответствието на плавателните съдове, плаващи под флаг на държава, която не е страна по настоящата конвенция с мерки, договорени от Комисията.
The Commission shall adopt measures, in accordance with international law, to promote compliance by vessels flying the flag of non-parties to this Convention with measures agreed by the Commission.

В съответствие с член 43, параграф 3 от Договора Съветът, по предложение на Комисията, приема мерки за определянето и разпределянето на възможностите за риболов в Черно море.
According to article 43(3) of the Lisbon Treaty it is incumbent upon the Council to adopt the measures on the fixing and allocation of fishing opportunities in the framework of the common fisheries policy.

Румъния приема мерки, еквивалентни на описаните в приложение 2 преди влизане в сила на настоящото споразумение, както и мерки, еквивалентни на описаните в приложение 3 до две години след влизане в сила на настоящото споразумение.
Romania shall adopt measures equivalent to those given in Annex 2 by the time of the entry into force of this Agreement and to those given in Annex 3 within two years after the entry into force of this Agreement.

С всеки изминал ден латвийското правителство приема мерки по отношение на данъчната система и фискалната политика като цяло, които са в ущърб на хората и водят до закриване на предприятия и емигриране на латвийски предприемачи.
With each passing day, the Latvian Government adopts measures relating to the tax system and fiscal policy in general that disadvantage the people and are leading to business liquidations and the emigration of Latvian entrepreneurs.

В рамките на приложното поле на настоящия договор Съветът, като действа в съответствие с процедурата, посочена в член 189б, приема мерки за засилване на митническото сътрудничество между държавите-членки и между тях и Комисията.
Within the scope of application of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.

Чрез актове за изпълнение Комисията приема мерки за добра производствена практика за ветеринарни лекарствени продукти и активни вещества, използвани като изходни материали, посочени в параграф 1, буква й от настоящия член.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures on good manufacturing practice for veterinary medicinal products and active substances used as starting materials, referred to in point(j) of paragraph 1 of this Article.

В рамките на приложното поле на настоящия договор, Съветът, като се произнася съгласно предвидената в член 251 процедура, приема мерки за засилване на митническото сътрудничество между държавите-членки, както и между тях и Комисията.
Within the scope of application of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.

Че тези протоколи не са били подписани към 1 януари 1981 г., Общността приема мерки, предназначени за справяне с това положение относно необходимите временни адаптации, за да се осигури прилагането на споразуменията от Общността.
Should these protocols not have been concluded by 1 January 1986, the Community shall take measures designed to deal with this situation and concerning the necessary transitional adjustments to ensure that the agreements are implemented by the Community.

В този случай Комисията приема мерки за запазване на непрекъснатостта на осъществяването на специфичната програма и за постигане на нейните цели, като посочва точките на отклонение от позициите на научния съвет и надлежно ги обосновава.
In that case, the Commission shall adopt measures to maintain continuity in the implementation of the specific programme and the achievements of its objectives, setting out the points of departure from the Scientific Council positions and duly motivating them.

Как да използвам "приема мерки" в изречение

приема мерки за подобряванее и възстановяване на околната среда и организира охраната на полските имоти;

Приема мерки за подобряване и възобновяване на околната среда и организира охраната на полските имоти;

(2) Висшият съдебен съвет всяко шестмесечие анализира причините за нарушенията и приема мерки за тяхното отстраняване.

Май 1966 - Политбюро приема мерки за разширяване на политическите, икономическите и културните връзки с Франция.

Кабинетът приема мерки за влизането ни в чакалнята на еврозоната и в Банковия съюз - Финанси - Стандарт Нюз

Тея луди ли са в Еврокомисията? Мафиотското правителство на Бантустан да приема мерки срещу себе си и цялата си инфраструктура?

През ноември 1966 дипломатическите мисии са издигнати в ранг на посолства, а Политбюро приема мерки за активизиране на отношенията със САЩ.

Официално - Пловдив приема мерки за подобряване чистотата на въздуха, предаде репортер на Plovdiv24.bg. На сесия през седмицата местният парламе... цялата новина