Какво е " AID IN QUESTION " на Български - превод на Български

• въпросната помощ
• спорната помощ
• съответната помощ
• разглежданата помощ

Примери за използване на Aid in question на Английски и техните преводи на Български

Therefore, MH, as beneficiary of the aid in question, can bring an action for annulment.
Следователно като получател на спорната помощ MH можело да подаде жалба за отмяна.

Irregularities': shall mean any non-respect of the relevant rules for the granting of the aid in question;
Нередности“ означава всяко неспазване на съответните правила за отпускане на въпросната помощ;

The applicants claim that the aid in question was‘duly announced' in accordance with the relevant procedures of Protocol No 2.
Жалбоподателите твърдят, че спорната помощ е била„надлежно обявена“ съгласно релевантните процедури по Протокол № 2.

A statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid in question.
Декларация от земеделския производител, удостоверяваща, че той е запознат с условията, отнасящи се до въпросната помощ.

The Commission finds that Germany has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Комисията констатира, че Франция незаконно е отпуснала въпросните помощи в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора.

The applicants' final plea concerns the interest rates applicable to the recovery of the aid in question.
Последното правно основание на жалбоподателите се отнася до приложимия лихвен процент за възстановяването на спорната помощ.

By their claim that the aid in question was‘duly announced' in accordance with the procedures in Protocol No 2, the applicants appear to be referring to Decision 2003/588.
Всъщност посредством твърдението им, че спорната помощ е била„надлежно обявена“ съгласно процедурите по Протокол № 2, жалбоподателите явно се позовават на Решение 2003/588.

In the decision to open the formal investigation procedure, it expressed serious doubts as to the compatibility of the aid in question with the common market.
В решението за започване на официална процедура по разследване тя изразила сериозни съмнения относно съвместимостта на въпросната помощ с общия пазар.

The Commission disputes those arguments and contends in particular that the aid in question was at no time approved by the Community or Polish authorities on the basis of Article 8(4) of Protocol No 2.
Комисията оспорва тези доводи и твърди по-конкретно, че към нито един момент спорната помощ не е била одобрена от общностните или от полските органи на основание член 8, параграф 4 от Протокол № 2.

Moreover, the Authority preliminarily concluded that the derogations under Article 61(2) or(3) of the EEA Agreement were not applicable to the aid in question.
Освен това Органът предварително заключи, че дерогациите съгласно член 61, параграф 2 или 3 от Споразумението за ЕИП не са били приложими спрямо въпросната помощ.

Consequently, the lack of an express reference to the aid in question in the decision to initiate cannot entitle the applicants to invoke an infringement of the principle of the protection of legitimate expectations.
Ето защо липсата на изрично посочване на спорната помощ в решението за започване на разследване не позволява на жалбоподателите да се позовават на нарушение на принципа на защита на оправданите правни очаквания.

Moreover, it is common ground that not only is ISD the sole owner of MH, but it is also surety for the reimbursement by MH of the aid in question(see paragraph 13 above).
Още повече, между страните е безспорно, че ISD е не само пълен собственик на MH, но и поръчител по възстановяването на спорната помощ от MH(вж. точка 13 по-горе).

In so far as the applicants challenge the interest rate applicable to recovery of the aid in question, their plea is thus redundant, since that rate is fixed neither in the operative part nor in the recitals of the Decision.
Доколкото жалбоподателите оспорват лихвения процент, приложим за възстановяването на спорната помощ, тяхното правно основание следователно е безпредметно, тъй като лихвеният процент не е фиксиран нито в разпоредителната част, нито в съображенията на Решението.

Accordingly, once the sale was realised, it was TFS and HCz, that is to say, companies wholly owned by the Polish State, which retained the benefit of the aid in question.
По този начин след осъществяването на продажбата именно TFS и HCz, тоест дружествата, които се притежават изцяло от полската държава, запазвали ползата от спорната помощ.

By letter of 17 February 2006, the Commission requested the Polish authorities to inform it of the interest rates applicable to recovery of the aid in question from the jointly and severally liable debtors referred to in Article 3(2) of the Decision.
С писмо от 17 февруари 2006 г. Комисията иска от полските власти да ѝ посочат лихвените проценти за възстановяването на спорната помощ от солидарните длъжници, посочени в точка 3, параграф 2 от спорното решение.

Similarly, the seriousness of such an effect may vary according to a large number of factors such as, in particular, the structure of the market concerned or the nature of the aid in question.
Също така въздействието на такава вреда може да се променя според много фактори, по-специално като структурата на разглеждания пазар или характера на въпросната помощ.

To the extent to which the applicants rely on their expectation that the aid in question would be considered to have been repaid, it is necessary to state that such an expectation is not capable of being protected under the principle of the protection of legitimate expectations.
Доколкото жалбоподателите се позовават на своето очакване, че спорната помощ ще бъде счетена за възстановена, следва да се констатира, че подобно очакване не може да бъде защитено на основание на принципа на защита на оправданите правни очаквания.

The Commission contends that the letter of 7 June 2006, in which it fixed the interest rates to be applied to recovery of the aid in question, is not a challengeable act.
Комисията твърди, че писмото от 7 юни 2006 г., в което определя лихвените проценти, които следва да се прилагат за възстановяването на спорната помощ, не е подлежащ на обжалване акт.

If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the Member State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
Що се отнася до въпросната помощ, ако Комисията вече е започнала процедурата, предвидена в първа алинея от настоящия параграф фактът, че заинтересованата държава е отправила искане до Съвета води до суспендирането на тази процедура, докато Съветът вземе отношение по въпроса.

Similarly, the seriousness of such an effect may vary according to a large number of factors such as, in particular, the structure of the market concerned or the nature of the aid in question.
Също така интензитетът на такова увреждане може да варира в зависимост от голям брой фактори, каквито са по-конкретно структурата на съответния пазар или естеството на въпросната помощ.

In the alternative, declare that there is no obligation on the Republic of Poland to proceed to recover the aid in question and the interest referred to in Article 3 of the Decision and, therefore, that the corresponding amounts are not due;
При условията на евентуалност да установи, че не съществува задължение за Република Полша да предприеме действия за възстановяване на спорната помощ и на лихвите, посочени в точка 3 от Решението, и следователно че съответните суми не се дължат.

The exchange rate applicable to the amounts referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the rate most recently published by the European Central Bank prior to the first day of the period for which the aid in question is granted.
Обменният курс, който е приложим към сумите, посочени в параграфи 1 и 2, е последният обменен курс, публикуван от Европейската централна банка преди първия ден на периода, за който се предоставят въпросните помощи.

With regard to the letter of 7 June 2006, in which the Commission fixed the interest rate to be applied to recovery of the aid in question, the applicants claim, essentially, that the reference rate chosen by the Commission is totally alien to the actual conditions obtaining on the Polish market at the time and that the interest should not be calculated on a compound basis.
По отношение на писмото от 7 юни 2006 г., в което Комисията фиксира лихвения процент, приложим за възстановяването на спорната помощ, жалбоподателите по същество твърдят, че избраният от Комисията референтен лихвен процент е напълно чужд за действителността на полския пазар към този момент и че лихвите не следвало да се изчисляват чрез натрупване.

It is patently obvious that aid to the European subsidiaries of US companies can only be authorised where it is clear that the aid in question serves exclusively to retain European jobs.
Повече от очевидно е, че помощ за европейски дъщерни дружества на американски дружества може да бъде разрешена, само когато се вижда, че въпросната помощ служи изключително за запазване на европейски работни места.

If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
Що се отнася до въпросната помощ, ако Комисията вече е започнала процедурата, предвидена в първа алинея от настоящия параграф фактът, че заинтересованата държава е отправила искане до Съвета води до спирането на тази процедура, докато Съветът вземе отношение по въпроса. Ако Съветът не е изразил отношението си в срок от три месеца от подаването на молбата, Комисията се произнася по случая.

With regard to ISD, the applicants claim that that company was obliged, under its former business name, ZPD Steel, to stand surety for the repayment by MH of, in particular, the aid in question referred to in Article 3 of the Decision.
Колкото до ISD, жалбоподателите твърдят, че под предишното си наименование, ZPD Steel, то е било принудено да стане поръчител по възстановяването от страна на MH по-специално на спорната помощ, посочена в член 3 от Решението.

In a letter of 7 June 2006 addressed to the Polish authorities, the Commission stated that the interest rate applicable to recovery of the aid in question had to be, for the whole of the period concerned, the rate for Polish zloty five-year fixed-rate Polish Treasury bonds and that, pursuant to Article 11(2) of Regulation No 794/2004, that interest rate had to be applied on a compound basis.
В отговора си от 7 юни 2006 г. Комисията установява, че за целия разглеждан период приложим за възстановяването на спорната помощ лихвен процент трябва да бъде лихвеният процент на полските държавни облигации, емитирани в полски злоти, с фиксиран лихвен процент за период от пет години и че по силата на член 11, параграф 2 от Регламент № 794/2004 този лихвен процент следва да се изчислява с натрупване.

Such prejudice to its competitive position does not have to be inferred from factors such as a significant decline in turnover, appreciable financial losses or a significant reduction in market share following the grant of the aid in question.
Наличието на такава конкурентна вреда не трябва непременно да се извежда от фактори като значително спадане на оборота, финансови загуби, които не са пренебрежими, или пък значително намаляване на пазарните дялове вследствие на предоставянето на въпросната помощ.

In a letter of 7 June 2006 addressed to the Polish authorities, the Commission stated that the interest rate applicable to recovery of the aid in question had to be, for the whole of the period concerned, the rate for Polish zloty five-year fixed-rate Polish Treasury bonds and that, pursuant to Article 11(2) of Regulation No 794/2004, that interest rate had to be applied on a compound basis.
В писмо от 7 юни 2006 г., адресирано до полските власти, Комисията установява, че за целия разглеждан период приложимият за възстановяването на спорната помощ лихвен процент трябва да бъде лихвеният процент на полските държавни облигации, емитирани в PLN, с фиксиран лихвен процент за период от пет години и че по силата на член 11, параграф 2 от Регламент № 794/2004 този лихвен процент следва да се изчислява с натрупване.

Last, the third question, raised by DTS concerns, more particularly, the scope of the criterion based on a‘direct impact of the revenue from the tax on the amount of the aid', which was laid down for the purpose of establishing the existence of hypothecation between the tax and the aid in question.
Накрая, третият въпрос, повдигнат от DTS, се отнася по-специално до критерия за„прякото въздействие на приходите от данъка върху размера на помощта“, като този критерий е изведен, за да се установи наличието на задължителна връзка по предназначение между данъка и съответната помощ.