Какво е " AS ENSHRINED " на Български - превод на Български

• както е заложено
• както е предвидено
• както са заложени
• както е залегнало
• както е записано
• признато
• както са залегнали
• както е установено
• провъзгласени
• както са записани
• както е закрепено

Примери за използване на As enshrined на Английски и техните преводи на Български

Having regard to respect for the rule of law, as enshrined in Article 2 of the TEU.
Като взе предвид зачитането на правовата държава, както е заложено в член 2 от ДЕС.

As enshrined in Article 10, is subject to a number of exceptions which, however, must be narrowly interpreted and the necessity for any exceptions must be convincingly established.
Както е предвидено в член 10, тя подлежи на изключения, които обаче следва да се тълкуват стеснително, като освен това необходимостта от каквито и да са ограничения трябва да бъде убедително доказана.

Enforce the principle of equal pay for equal work as enshrined in the treaties(Article 157 of the TFEU).
Прилагане на принципа„равно възнаграждение за равностоен труд“ както е заложено в договорите(член 157 ДЕС).

Whereas the European Parliament has a role in monitoring respect for fundamental rights, freedoms and principles in all the 27 Member States, as enshrined in the European acquis;
Като има предвид, че Европейският парламент има ролята да наблюдава зачитането на основните права, свободи и принципи във всичките 27 държави членки, както е установено в европейското право;

Neither is it in line with the right to property as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
То не е в съответствие и с правото на собственост, както е заложено в Хартата на основните права на ЕС.

Emphasises that the GSP, as part of the EU's trade policy, must be built on the principles of EU external policy(effectiveness, transparency and values) as enshrined in Article 21 of the TEU;
Подчертава, че ОСП, като част от търговската политика на ЕС, трябва да се основава на принципите на външната политика на ЕС(ефективност, прозрачност и ценности), както е заложено в член 21 от ДЕС;

Reaffirm our strong commitment to collective defence, as enshrined in the Article 5 of the Washington Treaty based on solidarity, shared responsibility and the indivisibility of Allied security;
Да потвърдим отново категоричния ни ангажимент за колективна отбрана, както е заложено в член 5 от Вашингтонския договор, основаващ се на солидарност, споделена отговорност и неделимост на сигурността в Алианса;

Like all of the constitutional republics, it provides freedom for religion, as enshrined in the Constitution.
Както при всички конституционна република, тя осигурява на свободата на религията, както е записано в Конституцията.

Defendants must be granted their legal rights, as enshrined in law, and the measures taken against them must be proportionate to the nature and gravity of the crimes that they have been accused of.
На обвиняемите трябва да бъдат дадени законните им права, както е записано в закона, а предприетите срещу тях мерки трябва да бъдат съразмерни с характера и сериозността на престъпленията, за които са обвинени.

A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States, as enshrined in the EC Treaty.
Общата имиграционна политика следва да бъде основана на солидарност между държавите-членки, както е записано в Договора за ЕС.

Azerbaijan has made commitments to work for a democratic and pluralistic society, as enshrined in the Partnership and Cooperation Agreement and the Eastern Partnership policy, in which Azerbaijan intends to participate fully.
Азербайджан е поела ангажименти да работи за демократичното и плуралистично общество, както е записано в инициативата Източно партньорство, в която Азербайджан възнамерява да вземе пълно участие.

Judges' independence is guaranteed by judicial immunity and security of tenure as enshrined in the Constitution.
Независимостта на съдиите се гарантира от съдийския имунитет и неопределения срок, за който се назначават, както е предвидено в Конституцията.

Nor is the right to legal assistance of one's own choosing, as enshrined in this provision, conditional on the person charged being incapable of defending himself(or, as stated in the judgment, providing explanations) in person.
Нито пък правото на правна помощ по собствен избор, както е заложено в тази разпоредба, зависи от това дали обвиненото лице е неспособно само да се защити(или, както е посочено в решението- да даде обяснения).

Affirms its commitment to respecting the ECB's independence in the conduct of monetary policy, as enshrined in the Treaties;
Потвърждава своя ангажимент за зачитане на независимостта на ЕЦБ при провеждането на паричната политика, както е заложено в Договорите;

Whereas whistle-blowing is a fundamental aspect of the freedom of expression and information, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, compliance with and application of which are guaranteed by the EU;
Като има предвид, че подаването на сигнали за нередности е основен аспект на свободата на изразяване и информация, както е предвидено в Хартата на основните права на Европейския съюз, спазването и прилагането на тези разпоредби се гарантира от ЕС;

Is determined to make full use, as appropriate, of its consent and ordinary legislative powers, as enshrined in the Treaty".
Е твърдо решен да се възползва, както подобава, от съгласието и законодателните си права така, както са записани в Договора".

No one may invoke the provisions of the Convention in order to infringe human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights or guaranteed by international law, or to limit the scope thereof”.
Никой не може да използва разпоредбите на тази конвенция, за да накърнява човешките права и основните свободи, провъзгласени от Всеобщата декларация за правата на човека или гарантирани от международното право, или да ги ограничава.

Whereas respect for the rights of persons belonging to minorities is one of the EU's founding values as enshrined in the Treaties;
Като има предвид, че зачитането на правата на лицата, принадлежащи към малцинства, е една от основополагащите ценности на ЕС, както е заложено в Договорите;

Calls on the Government of Pakistan to fully and without reserves guarantee the freedom of belief as enshrined in the UN Covenant, providing protection for their citizens in order to enable them to exercise their faith freely;
Призовава пакистанското правителство да ратифицира изцяло и без резерви тези две споразумения и да гарантира свободата на вероизповедание, както е заложено в Пакта на ООН, като гарантира защита за своите граждани с цел да им даде възможност да упражняват свободно своето вероизповедание;

Anyone whose rights and freedoms have been unduly violated through the implementation of this Directive shall have the right to an effective remedy as enshrined in Article 47 of the Charter.
Всяко лице, чиито права и свободи са били нарушени неправомерно чрез прилагането на настоящата директива, има право на ефективни правни средства за защита, както е установено в член 47 от Хартата.

Considers that the freedom of belief as enshrined in the UN Covenant provides the adequate framework and reference to which all signatories should adhere, providing protection to their citizens in order to enable them to freely exercise their faith;
Призовава пакистанското правителство да ратифицира изцяло и без резерви тези две споразумения и да гарантира свободата на вероизповедание, както е заложено в Пакта на ООН, като гарантира защита за своите граждани с цел да им даде възможност да упражняват свободно своето вероизповедание;

It is worth pointing out that in order to achieve our objective of an employment level of 75%, as enshrined in the Europe 2020 strategy, it is imperative to support SMEs.
Струва си да се отбележи, че за да постигнем целта си за равнище на заетост от 75%, както е предвидено в стратегията"Европа 2020", е наложително да подкрепим МСП.

The Fund should equally support related measures in third countries to facilitate and guarantee safe and dignified return and readmission as well as sustainable reintegration, as enshrined in the GCM.
Фондът следва да подкрепя и свързани с това мерки в трети държави, за да се улесни и гарантира безопасното и достойно връщане и обратно приемане, както и устойчивата реинтеграция, както е залегнало в Глобалния пакт за безопасна.

It implements in the Union's secondary law the fundamental right to the respect for private life, with regard to communications, as enshrined in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union("Charter").
Тя въвежда във вторичното законодателство на Съюза основното право на зачитане на личния живот по отношение на съобщенията, както е заложено в член 7 от Хартата на основните права на Европейския съюз(„Хартата“).

The introduction of the regulatory procedure with control over strategy documents and multiannual cooperation programmes within the framework of the EIDHR would give the European Parliament greater power in this respect, as enshrined in the TFEU.
Въвеждането на регулаторната процедура с контрола върху стратегическите документи и многогодишни програми за сътрудничество в рамките на Европейския инструмент за демокрация и права на човека ще даде на Европейския парламент по-големи правомощия в това отношение, както е предвидено в ДФЕС.

The proposal of the Commission responded to the incorporation will expressed by the TSCG Contracting Parties(as enshrined in Article 16 TSCG) and to the calls of the European Parliament for integration into the Union framework.
Предложението на Комисията отговаря на желанието за включване, изразено от договарящите се страни по ДСКУ(както е залегнало в член 16 от ДСКУ), и на призивите на Европейския парламент за интегриране в рамката на Съюза.

I believe that the European Union must send a clear signal that this draft law needs to be repealed as its contents contradict the principle of gender equality, as enshrined in international conventions.
Мисля, че Европейският съюз трябва да изпрати ясен сигнал, че този проектозакон трябва да бъде отменен, тъй като неговото съдържание противоречи на принципа за равенство между половете, както е залегнало в международните конвенции.

Calls on transnational pharmaceutical companies to fulfil their corporate responsibility to respect human rights, as enshrined in the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights, when engaging in clinical trials in low- and middle-income countries;
Призовава транснационалните фармацевтични предприятия да спазват своята корпоративна отговорност по отношение на зачитането на правата на човека, както е предвидено в ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека, при извършването на клинични изпитвания в държавите с ниски и средни доходи;

The first is the need, in the case of third-country nationals requiring international protection, for full compliance with the commitments which we have given, as enshrined in various international instruments.
Първият е необходимостта, в случаите на граждани на трети страни, нуждаещи се от международна закрила, от пълно спазване на ангажиментите, които сме поели, както са заложени в различните международни документи.

On that point, it must be stated that, in the area of television broadcasting, freedom to provide services, as enshrined in Article 49 EC and implemented in this area by the NCRF, requires not only the grant of broadcasting authorisations, but also the grant of broadcasting radio frequencies.
По този въпрос е важно да се уточни, че в областта на радиотелевизионното излъчване свободното предоставяне на услуги, както е закрепено в член 49 ЕО и приложено в тази област от НОРР, изисква не само предоставянето на разрешения за излъчване, но и отпускането на радиочестоти за излъчване.