Какво е " BEING SUBJECTED " на Български - превод на Български

• да бъдат подложени
• да бъдат афектирани
• да бъде подложен
• е изложен
• са подложени
• подлагане
• били подложени
• да стават обект
• се подлага
• бил изложен

Примери за използване на Being subjected на Английски и техните преводи на Български

Yet despite being subjected to.
Въпреки че били подложени на.

Being subjected to discrimination.
Да са подложени на дискриминация;

In addition, the age of girls being subjected to violence is steadily falling.
В допълнение възрастта на момичетата, подложени на насилие, постоянно се снижава.

When being subjected to heat or wind, they really have great chances of losing their shapes and becoming unusable.
Когато са подложени на топлина или вятър, те наистина имат големи шансове да загубят формата си и да станат неизползваеми.

All wines age in the bottle for at least 36 months before being subjected to degorgement.
Всички вина отлежават в бутилка в рамките на поне 36 месеца преди да бъдат подложени на degorgement.

In consequence of being subjected to the torture, he died in prison.
Подложен на изтезания, той умира в затвора.

In a statement released on Sunday, Turkey's Foreign Ministry said they were being subjected to"torture" in"concentration camps".
В изявление на външното министерство на Турция се казва, че те са били подложени на"изтезания" в"концентрационни лагери".

After six years of being subjected to what was close to house arrest, Shen was allowed to live in a place of his own choosing.
След шест години са подложени на това, което е в близост до домашен арест, Шен бе позволено да живеят в едно място по свой избор.

Equally some areas still remain badly polluted, from centuries of being subjected to the lower energies through war and other conflicts.
Също така някои области все още остават зле замърсени, подложени от векове на по-ниските енергии чрез войни и други конфликти.

Some experiments have confirmed the preservation of much of the allicin when garlic is chopped or squashed and left like that for about 10 minutes before being subjected to heat treatment.
В някои експерименти се наблюдава запазване на голяма част от алицина, когато чесънът бъде нарязан или смачкан и оставен така за около 10 минути, преди да бъде подложен на термична обработка.

The wine is bottled without being subjected to stabilization or filtration processes.
Виното се бутилира без да са подложени на стабилизиране или филтрация процеси.

We hold the principle that we want a right of appeal for people who feel they have been unfairly treated in being subjected to data checks.
Отстояваме принципа, че искаме право на обжалване за хора, които смятат, че са били несправедливо подложени на проверка на данните.

International inspectors are on the ground and Iran is being subjected to the most comprehensive, intrusive inspection regime ever negotiated to monitor a nuclear program.
Сега Иран е подложен на най-всеобхватния режим на инспекции, договарян някога за наблюдение на ядрена програма.

The company also presented the results of studies in which patients received Emadine, levocabastine or placebo(a dummy treatment) before being subjected to an‘allergen challenge'.
Фирмата представя и резултатите от проучвания, при които пациентите получават Emadine, левокабастин или плацебо(сляпо лечение), преди да бъдат подложени на алергенен тест.

Whereas victims of violence and abuse are at risk of being subjected to secondary and repeated victimisation, retaliation and intimidation;
Като има предвид, че жертвите на насилие и тормоз са изложени на риск да бъдат подложени на вторично и повторно превръщане в жертва, отмъщение и сплашване;

Regulation No 343/2003, however, was silent as to the impossibility of transferring an applicant to a Member State in which he risked being subjected to inhuman or degrading treatment.
Регламент № 343/2003 обаче не е уреждал хипотезата на невъзможност за прехвърляне на кандидата в държава членка, в която има риск да бъде подложен на нечовешко или унизително отношение.

S allow metal atoms to slide past one another without being subjected to strong repulsive forces that would cause other materials to shatter.
Преместените електрони позволяват на металните атоми да се плъзгат един покрай друг, без да стават обект на големи сили на отблъскване, които иначе биха накрали други материали да се пропукат.

The organizers of“hijab outcry” appealed to the Justice Minister Beatrice to ensure the safety and religious freedom of Swedish Muslim women without being subjected to verbal and physical assaults.
Участниците в протеста призовават Правосъдния министър Beatrice Ask да"гарантира правото на Шведските мюсюлманки на безопастност и религиозна свобода, без да стават обект на вербални и физически атаки".

Having regard also to the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly resolution 3452(XXX), on 9 December 1975.
Като вземат предвид също така Декларацията за защита на всички лица от подлагане на изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, приета от Общото събрание на 9 декември 1975 г..

The final shape and arrangement of the national list, and also these by regions, follows mainly the principle of grouping and sliding crafts and crafts, according to the material being subjected to treatment.
Окончателното оформяне и подреждане на националната листа, както и тези по региони, следва предимно принципа на групиране и изреждане на занаятите и занятията, според материала, който се подлага на обработка.

The delocalized electrons allow metal atoms to slide past one another without being subjected to strong repulsive forces that would cause other materials to shatter.
Преместените електрони позволяват на металните атоми да се плъзгат един покрай друг, без да стават обект на големи сили на отблъскване, които иначе биха накрали други материали да се пропукат.

It's feasible for businesses to convert bitcoin payments to their community currency instantly, letting them profit from the benefits of Bitcoin without being subjected to price fluctuations.
Напълно възможно е фирмите и лицата да конвертират незабавно Биткойн плащанията в тяхната местна валута, което ще им позволи да се възползват от предимствата на Биткойн, без да бъдат афектирани от колебанията в цените….

Likewise, the possibility for EU citizens to carry their pets with them, without being subjected to specific national regulations and standards, is important, as it can significantly reduce their travel efforts and costs.
Също така е важна възможността гражданите на ЕС да пътуват с домашните си любимци, без да бъдат подложени на действието на определени държавни нормативни разпоредби и стандарти, защото това може да значително намали усилията и разходите по пътуването.

It is possible for businesses to convert Mynt payments to their local currency instantly, allowing them to profit from the advantages of Mynt without being subjected to price fluctuations.
Напълно възможно е фирмите и лицата да конвертират незабавно Биткойн плащанията в тяхната местна валута, което ще им позволи да се възползват от предимствата на Биткойн, без да бъдат афектирани от колебанията в цените.

The applicant complained under Articles 2 and 3 of the Convention that he would face a serious risk of being killed and being subjected to torture or inhuman treatment if he were to be expelled to his country of origin, Serbia and Montenegro.
Като се позовава на членове 2 и 3 от Конвенцията, жалбоподателят твърди, че съществува опасност за живота му и риск да бъде подложен пряко или непряко на нечовешко и унизително отношение, ако бъде експулсиран в страната си на произход- Сирия.

There is also an explicit clarification that the fund should be a temporary means(including because of the provisions of the German constitution) which to give the countries time to conduct the necessary consolidation and reform, without being subjected to extreme market pressure.
Изрично уточнение е, че фондът трябва да е временно средство(включително и заради германската конституция), което да даде на страните време да проведат нужната консолидация и реформи, без да са подложени на екстремен пазарен натиск.

If the third-country national or the stateless person runs a real risk of being subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment, or the death penalty, or of persecution because of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political convictions in the State of destination or another State of transit;
Ако за гражданин на трета страна или за лице без гражданство съществува сериозен риск да бъде подложен(о) на мъчения или нечовешко или унизително отношение, наказание, смъртна присъда или преследване поради неговата раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или политически убеждения в държавата цел на пътуването, или в друга държава на транзитно преминаване; или.

Gone are the days when the Illuminati ruled over a public that was oblivious to the fact that they were being subjected to a slow process of mind control and subjugation.
Отминаха дните, когато илюминатите управляваха публиката, която не обръща внимание на факта, че те са били подложени на бавен процес на контрол и подчинение на ума.

Other provisions, in particular the United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(4) and the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, place an obligation on States to prevent torture.
Други разпоредби, по-специално Декларацията на Организацията на обединените нации за защита на всички лица от подлагане на изтезания и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание( 5) и Конвенцията на Организацията на обединените нации против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г., задължават държавите да предотвратяват изтезанията.

(b) who makes a plausible case that he has good grounds for believing that if he is expelled he will run a real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment;
Който е установил, че съществуват основателни причини да се предполага, че в случай на експулсиране се излага на реална опасност да бъде подложен на изтезания или нечовешко или унизително отнасяне или наказание;