Какво е " CASE OF INFRINGEMENT " на Български - превод на Български

• случай на нарушение
• случай на нарушаване
• случай на неспазване

Примери за използване на Case of infringement на Английски и техните преводи на Български

Measures in case of infringements and irregularities.
Мерки в случаи на нарушения и нередности.

Regulation(EC) No 834/2007, Article 30- Measures in case of infringements and irregularities‘2.
Регламент(ЕО) No 834/2007, член 30- Мерки в случаи на нарушения и нередности„2.

In case of infringement of trade secrets, you can initiate a legal proceeding before a court.
В случай на нарушение на търговски тайни можете да заведете дело пред съд.

To comply with certain rules in case of infringement of the security of the personal data;
Спазва определени правила в случай на нарушение на сигурността на личните данни;

In case of infringement of your rights, in accordance with the personal data protection laws, you have the right to lodge a complaint with the supervisory authority.
В случай на нарушаване на правата Ви, съгласно законодателството за защита на личните данни, имате право да подадете жалба до надзорния орган.

If the user is a company, a contractual penalty of €5,100 shall be agreed for each case of infringement of the prohibition on disclosure.
Ако потребителят е компания, се договаря договорна санкция от 5 100 евро за всеки случай на нарушение на забраната за оповестяване на използването на данни.

In case of infringement of any of the fundamental obligations of this agreement, extent of liability is confined to typical, foreseeable contractual damages.
В случай на неспазване на някое от основните задължения в това споразумение, разширяването на отговорностите е ограничено до типичните, предвидими нарушения на договора.

The head of China XI Jinping explained that Beijing's configured on the interim trade agreement, however, in the case of infringement will be accepted regulatory measures.
Глава Китай Xi Jinping обясни, че Пекин е конфигуриран за временно търговско споразумение, все пак, в случай на нарушения ще бъдат предприети регулаторни мерки.

In case of infringement of his/her rights under LPDP, any individual shall be entitled to have protection and may implement it both through administrative channels and by order of the court.
В случай на нарушаване на правата му по ЗЗЛД всяко физическо лице има право на защита и може да я реализира, както по административен, така и по съдебен ред.

Multinational enterprises should be recognized as responsible actors and should be subjected to the International Criminal Court jurisdiction in case of infringement of fundamental rights.
Че мултинационалните компании трябва да бъдат признати като отговорни лица и трябва да попаднат под юрисдикцията на Международния наказателен съд в случай на нарушаване на основните права.

Civil legal protection in case of infringement of the rights over a Community design shall be carried out in accordance with the procedure set forth in Council Regulation(EC) No 6/2002.
Гражданския правна защита в случай на нарушение на права върху промишлен дизайн на Общността се извършва в съответствие с процедурата, изложена в Регламент(ЕО) № 6/2002 на Съвета.

The Tribunal reiterates that multinational enterprises should be recognized as responsible actors and should then be subjected to the International Criminal Court jurisdiction in case of infringement of fundamental rights.
Той повтаря, че мултинационалните компании трябва да бъдат признати като отговорни лица и трябва да попаднат под юрисдикцията на Международния наказателен съд в случай на нарушаване на основните права.

In case of infringements of the GDPR, the persons concerned shall have the right to appeal to a supervisory authority, in particular in the Member State of their habitual residence, workplace or place of presumed infringement..
В случай на нарушения на GDPR, засегнатите лица имат право на обжалване пред надзорен орган, по-специално в държавата-членка на обичайното им пребиваване, местоработата им или мястото на предполагаемото нарушение.

The Dealer reserves the right to transfer the information provided by the User to the authorities in the case of infringement of laws and violation of good practice(bona mores) by the User.
Доставчикът на услуги си запазва правото да предаде информацията, предоставена от Потребителя, на властите в случай на нарушение на законите и/или нарушаване на установени добри практики(добросъвестност) от страна на Потребителя.

For instance, in case of infringement of several provisions of the Regulation for the same or linked processing operations, the total amount of the administrative fine shall not exceed the amount specified for the gravest infringement.
Така например, в случай на нарушение на няколко разпоредби на Регламента при една и съща операция по обработване или при свързани операции, общият размер на административното наказание не би могъл да надвишава сумата, определена за най-тежкото такова.

The possibility of calculating the damages on the basis of hypothetical royalties is also made available, in line of what is foreseen in the case of infringements of intellectual property rights.
Възможността за изчисляване на обезщетението въз основа на хипотетично възнаграждение също съществува, в съответствие с това, което се предвижда в случай на нарушения на правата върху интелектуалната собственост.

In any case of infringement of a copyright or a neighboring right the rightful owners or, as the case may be, the persons entitled to exclusive rights of use are entitled to lodge a claim with the competent district court against the infringer in order to.
Във всеки случай на нарушение на авторско право или сродни права на отнетата собственост или, според случая могат да бъдат лица, които имат право на изключителни права на ползване, право да предяви иск с компетентния окръжен съд срещу нарушителя, за да.

The representative action shall not replace the right of consumer to receive individual compensation, provided by specific Union law, in case of infringement by traders of provisions of Union law.
Представителният иск не замества правото на потребителя да получи индивидуално обезщетение, предвидено в специално право на Съюза, в случай на нарушение от страна на търговците на разпоредби на правото на Съюза.

Points out in this regard that there are no penalties in case of infringement of the criteria, and considers it advisable to make arrangements for conducting independent checks and for penalties in case of infringement of the Common Position;
Във връзка с това изтъква, че не са предвидени санкции в случай на нарушаване на критериите и счита, че е желателно да се приемат разпоредби за провеждане на независими проверки и за налагане на санкции в случай на нарушения на Общата позиция;

The Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Directive and shall in particular lay down the sanctions to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Directive.”.
Държавите членки вземат подходящи мерки, за да гарантират пълното прилагане на разпоредбите на настоящата директива и в частност определят санкциите, които се налагат в случай на нарушаване на разпоредбите, приети в съответствие с настоящата директива“.

In the case of infringement of this Regulation by a driver holding a training certificate as provided for in Article 16(2), the competent authority may suspend or withdraw the training certificate, in particular if the infringement shows that the driver lacks sufficient knowledge or awareness to transport animals in compliance with this Regulation.
В случай на нарушение на настоящия регламент от страна на даден шофьор или придружител, притежаващ свидетелство за правоспособност, както е предвидено в член 17, параграф 2, компетентният орган може да прекрати или оттегли споменатото свидетелство за правоспособност, в частност когато нарушението показва, че шофьорът или придружителят не разполагат с достатъчно знания или достатъчно информация относно транспортирането на животни в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.

Whereas, for it to have tangible effects, effective and rapid remedies must be available in the case of infringements of Community law in the field of public procurement or national rules implementing that law;
Като има предвид, че за да има то конкретни резултати, ефективни и бързи правни средства за защита трябва да бъдат на разположение в случай на нарушения на правото на Общността в областта на обществените поръчки, или на национални норми, транспониращи това право;

Member States shall ensure that workers, including those whose employment relationship has ended, have access to effective and impartial dispute resolution and a right to redress, including adequate compensation, in case of infringements of their rights arising from this Directive.
Държавите членки гарантират, че работниците, включително тези, чието трудово правоотношение е приключило, имат достъп до ефективно и безпристрастно решаване на спорове и право на защита ▌ в случай на нарушаване на правата им, произтичащо от настоящата директива.

Moreover, Article 24 of the Data Protection Directive requires Member States to establish appropriate sanctions in case of infringements and Article 28 says that independent authorities must be charged with supervising implementation.
Освен това в член 24 от Директивата за защитата на личните данни от държавите-членки се изисква да предвидят подходящи санкции в случай на нарушения, а в член 28 се постановява, че надзорът върху прилагането трябва да бъде възложен на независими органи.

Member States shall ensure that workers, including those whose employment relationship has ended, have access to effective and impartial dispute resolution and a right to redress, including adequate compensation, in case of infringements of their rights arising from this Directive.
Държавите членки гарантират, че работниците, включително тези, чието трудово правоотношение е приключило, имат достъп до ефективно и безпристрастно разрешаване на спорове и право на правна защита, включително подходящо обезщетение, в случай на нарушаване на правата им, произтичащи от настоящата директива.

(d) This Section finally governs the remedies either party may rely on to assert any claim and loss in respect of indemnity in case of infringements of intellectual property rights and related proprietary rights.
(г) Тази точка окончателно определя средствата за защита на права, на които всяка от страните може да се осланя за предявяване на каквито и да били искове и загуба по отношение на обезщетение в случай на нарушаване на права върху интелектуална собственост и сходни права върху собственост.

Credit institutions and, where appropriate, other financial institutions and reporting agents located within the territory of the Principality of Monaco shall be subject to sanctions and disciplinary procedures in case of infringement of the legal acts and rules referred to in the preceding paragraphs.
Кредитните институции и, ако е приложимо, другите финансови институции и другите агенти, декларирали, че извършват дейност на територията на Княжество Монако, подлежат на санкции и дисциплинарни процедури в случай на неспазване на правовите актове, предвидени в горните параграфи.

Whilst Member States enjoy considerable discretion in setting remedies(not only criminal sanctions, even where measures have been taken on the basis of Article 83(2) TFEU) in case of infringement of related rights of broadcasting organisations, the exercise of that discretion is subject to EU law.
Макар държавите членки да разполагат със значително право на преценка при определяне на средства за съдебна защита(не само наказателни санкции, дори когато са приети мерки на основание член 83, параграф 2 ДФЕС) в случай на нарушаване на сродни права на излъчващи организации, те трябва да упражняват това право на преценка в съответствие с правото на ЕС.

Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties to be imposed in case of infringements of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Държавите-членки приемат подходящи мерки, за да гарантират пълното изпълнение на разпоредбите на настоящото рамково решение и в частност установяват ефективни, съразмерни и възпиращи санкции, които да се налагат в случай на нарушаване на разпоредбите, приети в съответствие с настоящото рамково решение.

The Tribunal reiterates that multinational enterprises should be held accountable for their actionsand be subjected to the International Criminal Court jurisdiction in cases of infringement of fundamental rights.
Той повтаря, че мултинационалните компании трябва да бъдат признати като отговорни лица и трябва да попаднат под юрисдикцията на Международния наказателен съд в случай на нарушаване на основните права.