Какво е " COMPLY WITH THEIR OBLIGATIONS " на Български - превод на Български

• спазват своите задължения
• изпълняват задълженията си
• да изпълнят задълженията си

Примери за използване на Comply with their obligations на Английски и техните преводи на Български

At the same time, the economy's performance affects the way in which firms comply with their obligations.
В същото време ефективността на икономиката влияе върху начина, по който фирмите изпълняват задълженията си.

Responsibility for ensuring that clients comply with their obligations shall remain with clearing members.
Клиринговите членове продължават да носят отговорността за това да гарантират, че клиентите спазват своите задължения.

In exceptional circumstances, in order to safeguard the proper functioning of the internal energy market, ACER should be able to adopt decisions addressed to such entities to ensure that they comply with their obligations certain energy law.
При извънредни обстоятелства, за да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар на енергия, Агенцията за сътрудничество между регулаторите на енергия следва да може да приема решения, адресирани до тези субекти, за да се гарантира, че те спазват своите задължения съгласно определени разпоредби в областта на енергетиката.

In over 90% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
В над 90% от случаите на нарушения държавите-членки спазват своите задължения съгласно законодателството на ЕС преди да бъдат изправени пред Съда.

The Member State competent authorities shall carry out appropriate ex-post checks in order to ensure that self-certified responsible importers of the minerals or metals within the scope of this Regulation comply with their obligations pursuant to Articles 4, 5, 6, and 7 of this Regulation.
Компетентните органи на държавата членка извършват необходимите последващи проверки, за да гарантират, че самостоятелно сертифицираните отговорни вносители на обхванатите от настоящия регламент полезни изкопаеми или метали спазват своите задължения съгласно членове 4, 5, 6 и 7 от регламента.

However, in around 95% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
В около 95% от случаите на нарушения обаче държавите-членки спазват своите задължения съгласно законодателството на ЕС, преди да бъдат призовани пред Съда.

To that end, national regulatory authorities should have monitoring and reporting obligations, and should ensure that providers of electronic communications to the public, including providers of internet access services, comply with their obligations concerning the safeguarding of open internet access.
За тази цел националните регулаторни органи следва да имат задължения за мониторинг и докладване и да гарантират, че доставчиците на обществени електронни съобщителни услуги, включително доставчиците на услуги за достъп до интернет, изпълняват задълженията си относно гарантирането на достъп до отворен интернет.

Competent authorities of Member States should check whether users comply with their obligations, have obtained prior informed consent and have established mutually agreed terms.
Компетентните органи на държавите членки следва да проверяват дали ползвателите спазват своите задължения, дали са получили предварително информирано съгласие и дали са определили взаимно договорени условия.

Even though the Kyoto Protocol imposes quantified greenhouse gas reduction commitments with regard to the commitment period corresponding to the years 2008 to 2012, the parties to the protocol may comply with their obligations in the manner and at the speed upon which they agree.
Все пак, макар Протоколът от Киото да предвижда задължения за конкретни проценти на намаляване на емисиите на парникови газове за периода на задълженията, а именно 2008- 2012 г., страните по този протокол могат да изпълнят задълженията си по избран от тях начин и с избрана от тях бързина.

For input tax under the reverse charge mechanism comply with their obligations relating to declaration and payment; and Article 22(8) authorises them to impose other obligations for the correct collection of tax and prevention of evasion.
За самоначисляване, спазват своите задължения за деклариране и плащане; а член 22, параграф 8 им разрешава да налагат други задължения във връзка с правилното събиране на данъка и предотвратяването на данъчни измами.

From the very beginning of this conflict, the European Union has insisted that the parties fully respect human rights and comply with their obligations under international humanitarian law.
От самото начало на този конфликт Европейският съюз настоява страните да зачитат напълно правата на човека и да спазват задълженията си по силата на международното хуманитарно право.

SGS offers a comprehensive suite of services to help our customers comply with their obligations under REACH, from initial REACH registration to consulting, testing, auditing and verification services to support ongoing compliance.
SGS предлага пълен пакет от услуги, който да помогне на нашите клиенти да изпълнят задълженията си по REACH- от първоначалната регистрация по REACH до услуги като консултиране, изпитване, одитиране и верификация с цел систематично съотвествие на изискванията.

NRAs should have monitoring and reporting obligations, and should ensure that providers of electronic communications to the public, including providers of[IAS], comply with their obligations concerning the safeguarding of open internet access.
За тази цел националните регулаторни органи следва да имат задължения за мониторинг и докладване и да гарантират, че доставчиците на обществени електронни съобщителни услуги, включително доставчиците на услуги за достъп до интернет, изпълняват задълженията си относно гарантирането на достъп до отворен интернет.

The competent authorities referred to in Article 6(1) shall carry out checks to verify whether users comply with their obligations under Articles 4 and 7, taking into account that the implementation by a user of a best practice in relation to access and benefit-sharing, recognised under Article 8(2) of this Regulation or under Article 20(2) of the Nagoya Protocol, may reduce that user's risk of non-compliance.
Компетентните органи, посочени в член 6, параграф 1, извършват проверки, за да установят дали ползвателите спазват задълженията си по членове 4 и 7, като имат предвид, че прилагането от даден ползвател на най-добра практика във връзка с достъпа до ресурси и подялбата на ползите, призната съгласно член 8, параграф 2 от настоящия регламент или съгласно член 20, параграф 2 от Протокола от Нагоя, може да намали риска този ползвател да не спазва задълженията си..

The European Commission has acted to ensure that two Member States(Bulgaria and Luxembourg) comply with their obligations to implement EU rules on defence procurement.
Европейската комисия(ЕК) предприе мерки, които трябва да гарантират, че две държави членки- България и Люксембург- спазват своите задължения по прилагането на правилата на ЕС за обществените поръчки в областта на отбраната.

As regards the Kyoto Protocol, the Court held that the parties to the protocol may comply with their obligations in the manner and at the speed upon which they agree and that, in particular, the obligation to pursue limitation or reduction of emissions of certain greenhouse gases from aviation fuels, working through the International Civil Aviation Organisation(ICAO), is not unconditional and sufficiently precise to be capable of being relied upon.
По отношение на Протокола от Киото Съдът отбелязва, че страните по него могат да изпълняват задълженията си при уговорените от тях условия и срокове, както и по-специално, че задължението да се стремят към ограничаване или намаляване на емисиите на парникови газове от авиационно гориво в сътрудничество с Международната организация за гражданска авиация не е безусловно и достатъчно ясно, за да се направи позоваване на него.

The repositories system should comprise the necessary interfaces providing access, either directly or by means of software, to wholesalers, persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public and national competent authorities so that they can comply with their obligations under this Regulation.
Системата от регистри следва да включва необходимите видове интерфейс, предоставящи достъп- пряко или чрез софтуер, на търговците на едро, на лицата, притежаващи разрешение или имащи право да доставят лекарствени продукти на населението, и на националните компетентни органи, така че те да могат да изпълняват задълженията си по настоящия регламент.

This web section contains material to help companies understand and comply with their obligations relating to placing hazardous mixtures on the market.
Този раздел в интернет съдържа материали, които помагат на дружествата да се запознаят и да спазват задълженията си, свързани с пускането на опасни смеси на пазара.

The regulatory authorities should coordinate among themselves when carrying out their tasks to ensure that the ENTSO for Electricity, the European Entity for Distribution System Operators(the‘EU DSO entity'), and the regional coordination centres comply with their obligations under the regulatory framework of the internal energy market and with ACER's decisions.
Регулаторните органи следва да се координират помежду си при изпълнението на своите задачи, за да гарантират, че ЕМОПС за електроенергия, Европейската организация на операторите на разпределителни системи(ООРСЕС) и регионалните координационни центрове, спазват своите задължения съгласно нормативната уредба на вътрешния енергиен пазар и решенията на ACER.

It reaffirms IHL centrality, as enshrined in the Geneva Conventions, applicable Additional Protocols, and customary international law, and demands that parties to armed conflicts fully comply with their obligations to ensure respect and protection of all medical and humanitarian personnel exclusively engaged in medical duties, their means of transport and equipment, and hospitals and other medical facilities.
Той потвърждава централната роля на МХП, както е залегнала в Женевските конвенции, приложимите допълнителни протоколи и обичайното международно право, и изисква партиите на въоръжени конфликти напълно да спазват задълженията си да гарантират зачитане и защита на всички медицински и хуманитарни служители, техните транспортни средства и оборудване, както и болници и други медицински съоръжения.

In addition to the obligations set out in paragraphs 1 and 2, Member States shall require the regulated market to establish and maintain effective arrangements to verify that issuers of transferable securities that are admitted to trading on the regulated market comply with their obligations under Union law in respect of initial, ongoing or ad hoc disclosure obligations..
В допълнение към задълженията, посочени в параграфи 1 и 2, държавите членки изискват от регулирания пазар да създава и поддържа ефективни мерки за извършването на проверка дали емитентите на прехвърлими ценни книжа, които са допуснати до търговия на регулирания пазар, спазват задълженията си съгласно правото на Съюза по отношение на първоначалните, текущите или ad hoc задължения за разкриване.

In addition to the obligations set out in paragraphs 1 and 2, Member States shall require the regulated market to establish and maintain effective arrangements to verify that issuers of transferable securities that are admitted to trading on the regulated market comply with their obligations under Community law in respect of initial, ongoing or ad hoc disclosure obligations..
В допълнение към задълженията, изложени в параграфи 1 и 2, държавите-членки изискват от регулирания пазар да създава и поддържа ефективни мерки за извършването на проверка дали емитентите на прехвърлимите ценни книжа, които са приети за търговия на регулирания пазар, спазват задълженията си съгласно правото на Общността по отношение на първоначалните, текущите или ad hoc задължения за публикуване.

(d) to impose effective, proportionate and dissuasive penalties on electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive, Regulation(EU) 2019/….
Да налага ефективни, пропорционални и възпиращи санкции на електроенергийните предприятия, които не изпълняват задълженията си съгласно настоящата директива, Регламент(ЕС) 2019/….

Another reason is that after entry in the EU the new members have to boost public spending for the sake of complying with their obligations under the acquis.
Другата причина е, че след влизането в ЕС новите членки ще трябва да увеличат държавните разходи, за да изпълнят задълженията си по acquis.

ECHA has developed an illustrative example of a grouping of substances and read-across approach to support companies in complying with their obligations under REACH.
ECHA е разработила илюстративен пример за подход с групиране на вещества и read-across, за да помогне на дружествата да изпълнят задълженията си съгласно REACH.

To assess whether Member States have complied with their obligation to classify SPAs, the Commission uses the best available ornithological information.
За да направи оценка доколко държавите-членки са изпълнили задължението си да класифицират специални зони за защита, Комисията използва най-добрата налична орнитологична информация.

All the managing authorities we visited in the context of our audit had complied with their obligation to perform a fraud risk assessment.
Всички управляващи органи, посетени от ЕСП в контекста на одита, бяха изпълнили задължението си да извършват оценка на риска от измами.

To impose effective, proportionate and dissuasive penalties on electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any relevant legally binding decisions of the regulatory authority or of the Agency, or to propose that a competent court impose such penalties.
Да налага ефективни, пропорционални и възпиращи санкции на предприятията за природен газ, които не изпълняват задълженията си съгласно настоящата директива или другите съответни правно обвързващи решения на регулаторния орган или на Агенцията, или да предлага на компетентен съд да наложи такива санкции.

Therefore, such providers should be deemed to have complied with their obligations related to the provision of an IAS within the meaning of this Regulation when that service provides connectivity to virtually all end points of the internet.
Поради това следва да се смята, че такива доставчици са изпълнили задълженията си, отнасящи се до за предлагане на услуги за достъп до интернет по смисъла на настоящия регламент, когато тази услуга предоставя възможност за връзка с практически всички крайни точки на интернет.

From 16 May onwards the CITL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Започвайки от 16 май, в този регистър се обявяват и данни за спазването на нормативните изисквания, с информация дали операторите на инсталациите са спазили своите задължения да предават за отчитане количествата квоти, съответстващи на верифицираните им емисии от предходната година.