Какво е " COURT DETECTED " на Български - превод на Български

• сметната палата установи
• палатата откри
• палатата е установила
• сметната палата разкри

Примери за използване на Court detected на Английски и техните преводи на Български

The Court detected no error related to the specific use of SCOs.
Сметната палата не откри грешки, свързани с конкретното използване на опростени варианти за разходите(ОВР).

X Recommendation 2: the Commission ensures that all cases where the Court detected errors are followed up appropriately.
X Препоръка 2: Комисията следва да гарантира правилното проследяване на всички случаи, в които Сметната палата е открила грешки.

Also in 2006 the Court detected weaknesses in the application of the procurement procedures.
През 2006 г. Палатата отново откри слабости в прилагането на процедурите за възлагане на обществени поръчки.

In three projects the certifying auditor issued an unqualified opinion whereas the Court detected serious quantifiable errors.
По три проекта заверяващият одитор е предоставил становище без резерви, докато Палатата е установила сериозни количествено измерими грешки.

The Court detected cases of ineligible declared costs in more than a third of the sampled FP7 projects.
Сметната палата разкри случаи на декларирани недопустими разходи при над една трета от проектите по 7РП в извадката.

As regards the External relations and Development policy area, the Court detected weaknesses in five out of the nine implementing organisations visited.
В областта на политиката за външни отношения и развитие Палатата установи слабости в пет от деветте посетени организации изпълнители.

The Court detected errors affecting the claims for reimbursement submitted by the beneficiaries in 26 out of the 150 transactions audited(see Table 7.1).
В 26 от 150 одитирани операции Палатата откри грешки, засягащи молбите на бенефициентите за възстановяване на разходите(вж. таблица 7.1).

In all three cases the certifying auditor issued an unqualified opinion whereas the Court detected serious quantifiable errors.
Във всеки от трите случая заверяващият одитор е предоставил становище без резерви, докато Палатата е установила сериозни количествено измерими грешки.

As in previous years(11), the Court detected problems in the procedures and systems which affect the amounts included in the B accounts' statements.
Както и в предишни години(11), Палата откри проблеми в процедурите и системите, имащи отражение върху записаните в сметки Б суми.

Statement of Assurance 2005: a material level of error in costs declared by beneficiaries Court analysis Commission reply In 2005, the Court detected a material level of error in 17 of the 22 underlying transactions audited at the beneficiaries.
Декларация за достоверност за 2005 г.: съществено ниво на грешки при декларираните от бенефициерите разходи Анализ на Сметната палата Отговор на Комисията През 2005 г. Сметната палата установи съществено ниво на грешки при 17 от 22 свързани с отчетите операции, одитирани на ниво бенефициери.

The Court detected the reimbursement of ineligible costs and incorrectly calculated costs in 28 transactions, 15% of the 182 transactions audited.
Сметната палата установи случаи на възстановяване на недопустими разходи и неправилно изчислени разходи при 28 операции, или 15% от всички одитирани 182 операции.

The project is now being financed with national funds In the United Kingdom the Court detected serious shortcomings(e.g. an inadequate audit trail on project selection, insufficient monitoring of projects).
В момента проектът се финансира с национални средства. В Обединеното кралство Палатата констатира сериозни недостатъци(например неуместна одитна следа при избора на проекти, недостатъчен мониторинг на проекти).

The Court detected ineligible projects or the reimbursement of ineligible costs and incorrectly calculated costs in 20 transactions, 11% of the 180 transactions audited.
Сметната палата установи недопустими проекти или случаи на възстановяване на недопустими или неправилно изчислени разходи в 20 операции, тоест 11% от всички одитирани 180 операции.

For the measure‘modernisation of agricultural holdings', 21 payments were audited, in which the Court detected 8 cases(38%) of ineligible expenditure.(11) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample.
По отношение на мярката„модернизация на земеделските стопанства“ беше извършен одит на 21 плащания, като Палатата установи осем случая(38%) на недопустими разходи.(11) Палатата изчислява вероятния процент грешки въз основа на пред ставителна статистическа извадка.

However, the Court detected cases in 2010 where PFM Reform Programmes/ action plans were only in the process of adoption or didn't have realistic, clear and prioritised objectives.
Въпреки това Палатата откри през 2010 г. случаи, при които програмите/ плановете за действие за реформа на управлението на публичните финанси все още се изготвят или нямат осъществими, ясни и приоритизирани цели.

In particular for investment measures, administrative checks should use all available information to confirm the eligibility of the expenditure, project and beneficiary(including all ultimate shareholders) and compliance of public procurement procedures with the applicable EU and/or national rules;- Recommendation 2: the Commission ensures that all cases where the Court detected errors are followed up appropriately(as identified in paragraphs 4.14, 4.20 and 4.21, as well as in paragraph 4.16 for environment); THE COMMISSION'S REPLIES 4.36.
По-специално при инвестиционните мерки административните проверки следва да използват цялата налична информация, за да потвърдят допустимостта на разходите, проектите и бенефициентите( в т. ч. всички крайни акционери) и съответствието на процедурите за възлагане на обществени поръчки с приложимите национални и/ или европейски правила;- препоръка 2: Комисията следва да осигури правилното проследяване на всички случаи, в които Сметната палата е открила грешки( така, както е посочено в точки 4. 14, 4. 20 и 4. 21, както и в точка 4. 16 относно околната среда); ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 4. 36.

Concerning the conformity audit work performed, the Court detected weaknesses in relation to quality control, audit docu mentation, the manner of evaluating evidence and forming conclusions(24).
Относно извършената одитна дейност за проверка на съответствието Палатата установи слабости по отношение на качеството на контрола, одитната документация, както и в начина на оценка на доказателствата и формулирането на заключения(24).

The Court detected several errors in the declared costs:- calculation of staff costs using incorrect hourly rates;- declaration of subcontracting costs as personnel costs;- declaration of costs incurred before the start of the project eligibility period.
Сметната палата установи няколко грешки при декларираните разходи, между които:- изчисляване на разходи за персонал с неточни ставки за почасово заплащане;- деклариране на разходи, свързани с подизпълнители, като разходи за персонал;- деклариране на разходи, извършени преди началото на периода на допустимост по проекта.

Recommendation 2: the Commission ensures that all cases where the Court detected errors are followed up appropriately(as identified in paragraphs 4.14, 4.20 and 4.21, as well as in paragraph 4.16 for environment).
Препоръка 2: Комисията следва да осигури правилното проследяване на всички случаи, в които Сметната палата е открила грешки(така, както е посочено в точки 4.14, 4.2 и 4.21, както и в точка 4.16 относно околната среда).

The Court detected in that idea the risk of proposing that there should be a minimal review of the absolute grounds for refusal in Article 3 of the Directive at the time when the application for registration is considered, any errors in which would be offset by the limitation of the exercise of trade mark rights by virtue of the requirement of availability under Article 6.
В тази идея Съдът забелязва опасността от препоръчване на минимален контрол върху предвидените в член 3 от Директивата абсолютни основания за отказ при разглеждане на молбата за регистрация, чиито грешки биха били компенсирани посредством ограничаване на упражняването на правата върху марките по силата на предвидената в посочения член 6 необходимост от запазване на възможността за свободно ползване.

The main weaknesses found were:- in three out of the 11 reports selected for review on the spot at Delegations, the Court detected ineligible expenditure, non-compliance with tendering procedures, and in two cases weaknesses in the internal control system which had not been detected by the external auditors; THE COMMISSION'S REPLIES The verification missions follow a cycle that does not always fit the annual calendar, and most of the missions were performed in the second part of 2007.
Бяха констатирани следните основни слабости:- в три от 11-те доклада, избрани за проверка на място в делегациите, Палатата идентифицира недопустими разходи, неспазване на тръжните процедури и в два случая слабости в системата за вътрешен контрол, които не са идентифицирани от външните одитори; ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Посещенията за проверка следват цикъл, който не винаги съвпада с годишния календар, и повечето от посещенията са били извършени през втората половина на 2007 г.

The Court detected several errors in the declared costs, including:- an incorrect method of calculation of personnel costs based on estimated figures;- declaration of ineligible value added tax in travel costs;- charging of indirect costs not linked to the project.
Сметната палата установи няколко грешки при декларираните разходи, между които:- неправилен метод на изчисляване на разходите за персонала въз основа на прогнозни стойности;- деклариране на недопустим данък върху добавената стойност при пътните разходи;- начисляване на непреки разходи, които не са свързани с проекта.

An example of non-compliance with the prescribed procedures was the splitting of contracts in order to avoid stricter tendering procedures;(b) the Court detected ineligible expenditure in three out of the eleven projects audited, such as the inclusion of ineligible cost categories, the overspending of budget lines and expenditure outside the specified implementation period of the projects;(c) in four out of the eleven projects the supporting evidence(e.g. invoices, receipts and bank statements) necessary to validate the payments checked was missing.
Пример за неспазване на установените процедури бе разделянето на договори, за да се избегнат по-строги тръжни процедури; б Палатата откри недопустими разходи в три от единадесетте одитирани проекта, като например включване на категории с недопустими разходи, преразход на бюджетни редове и разходи, извършени извън периода на изпълнение на проектите; 203 Годишен доклад за финансовата 2006 г. в в четири от единадесетте проекта липсваха оправдателни документи( напр. фактури, квитанции и банкови извлечения), необходими за потвърждаване на проверените плащания.

However, the Court detected an error in the Commission's calculation of the 2006 definitive amount(10) of the UK correction entered in the 2010 budget, resulting in an excessive correction granted to the United Kingdom of 189 million euro(3,5% of UK correction 2006)(see Annex 2.5, in particular its paragraphs 6 and 7).
Въпреки това Палатата откри грешка в изчислението на Комисията на окончателната сума(10) на корекцията за Обединеното кралство за 2006 г., вписана в бюджета за 2010 г., в резултат на която на Обединеното кралство е дадена корекция, завишена със 189 милиона евро(3, 5% от корекцията за Обединеното кралство за 2006 г.)(вж. приложение 2.5, в частност точки 6 и 7 от него).

The error which the Court detected in the Commission's calculation of the 2006 definitive amount of the UK correction is described in the Annual Activity Report of DG BUDG, which sets out the addi tional control measures put in place subsequently.
Откритата от Палатата грешка в изчисле нието на Комисията на окончателната сума на корекцията за Обединеното кралство за 2006 г. е описана в годишния отчет за дейността на ГД„Бюджет“, в който са изложени въведените впоследствие допълнителни контролни мерки.

The error which the Court detected in the Commission's calculation of the 2006 definitive amount of the UK correction(see paragraph 2.16) is described in the Annual Activity Report of DG BUDG, which sets out the additional control measures put in place subsequently.
Откритата от Палатата грешка в изчислената от Комисията окончателна сума за 2006 г. на корекцията за Обединеното кралство(вж. точка 2.16) е описана в годишния отчет за дейността на Генерална дирекция„Бюджет“, в който са изложени въведените впоследствие допълнителни контролни мерки.

The Court detected several errors in the declared costs, including:- incorrectly calculated personnel costs, based on budgeted rather than actual figures;- unsubstantiated travel costs and inclusion of ineligible indirect taxes(VAT) in the declared travel costs;- declaration of an amount of indirect costs based on incorrectly calculated hourly overhead rates and including ineligible cost categories not linked to the project. The ineligible costs declared by the beneficiary amounted to some 60 000 euro.
Палатата установи няколко грешки при декларираните разходи, между които:- неправилно изчислени разходи за персонал, оценени на базата на планирани в бюджета суми, а не на действително извършените разходи;- необосновани пътни разходи и включване на недопустими непреки данъци( ДДС) в декларациите за пътни разходи;- деклариране на суми за непреки разходи на базата на неправилно изчислени почасови административни разходи и включване на недопустими категории разходи, които не са свързани с проекта. Декларираните от бенефициентите недопустими разходи възлизат на около 60 000 евро.

When the Court detects infringements in cross- compliance requirements it classifies them as nonquantifiable errors and they are not therefore included in the most likely error rate.
Когато Палатата установи неспазване на изискванията за кръстосано спазване, тя ги класифицира като количествено неизмерими грешки и съответно те не се отчитат при изчисляването на процента грешки.

The Commission concurs with the Court concerning weaknesses detected in audit certificates.
Комисията си сътрудничи с Палатата относно откритите в одиторските заверки слабости.

For the remaining six cases, the Commission followed up the weaknesses detected by the Court.
За останалите шест случая Комисията предприе последващи действия по установените от Палатата слабости.