Примери за използване на Cross-border areas на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Strengthening primary Medical care in Isolated and deprived cross-border areas.
Укрепване на първичната медицинска помощ в изолирани и бедни трансгранични райони.We have observed China not enforcing control over their cross-border areas as vigorously as they were six or 12 months ago.
Случаят е, че наблюдавахме как Китай не налага контрол върху своите погранични зони толкова силно, колкото го правеха преди шест или 12 месеца“.Strengthening primary Medical care in Isolated and deprived cross-border areas.
Укрепване на първичната медицинска помощ в изолираните и непривилегировани трансгранични райони“.We have observed China not enforcing control over their cross-border areas as vigorously as they were six or 12 months ago," Mr Pompeo said.
Случаят е, че наблюдавахме как Китай не налага контрол върху своите погранични зони толкова силно, колкото го правеха преди шест или 12 месеца“, заяви той.Conducting preventive examinations for publicly significant diseases for 500 people in cross-border areas;
Провеждане на профилактични прегледи за обществено значими заболявания за 500 души в трансграничните райони;Despite the fact that the population in cross-border areas amounts to nearly 200 million, this objective is granted only 2.52% of cohesion funding.
Независимо от факта, че населението на граничните райони наброява почти 200 милиона души, за тази цел са отпуснати само 2, 52% от финансирането за сближаване.It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas.
Той насърчава, поспециално, сътрудничеството между държавитечленки с цел подобряване на взаимното допълване на здравните им услуги в граничните райони.Finally, I also deplore the lack of flexibility for'journeys' in cross-border areas, as this impedes Europeans' mobility.
И накрая, искам също да изразя съжаление относно липсата на гъвкавост за"пътувания" в трансграничните райони, тъй като това затруднява мобилността на европейците.In paragraph 2, at the end of the first subparagraph,the following sentence shall be added:‘It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas.';
В параграф 2, първа алинея,в края се добавя следното изречение:"Тя насърчава, по- специално, сътрудничеството между държавите-членки с цел подобряване на взаимното допълване на здравните им услуги в граничните райони.";The Commission shall adopt the list of cross-border areas to receive support, broken down by cooperation programme, by means of implementing acts.
Комисията, чрез актове за изпълнение, приема решение, установяващо списъка на трансграничните райони, които получават подкрепа, разбит по програми за сътрудничество.Considers, therefore, that greater encouragement should be given to cultural and educational cooperation between cross-border areas that share a single cultural and linguistic heritage;
В този смисъл счита, че трябва да се даде допълнителен тласък на сътрудничеството в областта на културата и образованието между трансграничните райони, които споделят общо културно и езиково наследство;This is particularly good news for those who live in cross-border areas and, above all, for individuals suffering from rare diseases who need specialist treatment which is not available in their own country.
Това е особено добра новина за онези, които живеят в граничните райони и преди всичко за хората, които страдат от редки заболявания, които се нуждаят от специализирано лечение, което не съществува в собствената им държава.Member States shall supportcross-border structures' activities and encourage the establishment of new partnerships with a view to more effectively meeting the need for coordination with regard to labour mobility in cross-border areas.
Държавите членки подкрепят дейностите на It is the set case that we have observed China not enforcing control over their cross-border areas as vigorously as they were six or 12 months ago,” he said, but said that was in comparison to what had been an all-time high.
Случаят е, че наблюдавахме как Китай не налага контрол върху своите погранични зони толкова силно, колкото го правеха преди шест или 12 месеца“, заяви той.Welcomes the project‘Cross-border Cooperation for Sustainable Peace and Development', sponsored by Switzerland and the UNDP andaiming to create an environment more conducive to sustainable peace and development in cross-border areas between Kyrgyzstan and Tajikistan;
Приветства проекта„Трансгранично сътрудничество за устойчив мир и развитие“, спонсориран от Швейцария и ПРООН,който има за цел създаване на по-предразполагаща среда за устойчив мир и развитие в трансграничните райони между Киргизстан и Таджикистан;Therefore, I think that an integrated approach to the labour market in cross-border areas may be conducive to finding solutions to the structural problems and would bring demand closer to supply.
Ето защо считам, че интегриран подход спрямо пазара на труда в трансграничните райони може да допринесе за намиране на решения за структурните проблеми и би сближил стойностите на търсене и предлагане.Euroregions are considered to be an appropriate framework for implementing European projects to improve labour mobility and economic, social andterritorial cohesion because they implement cooperation procedures in cross-border areas, and thus avoid conflicts of responsibility.
Еврорегионите се смятат за подходяща рамка за прилагане на европейските политики на трудова мобилност и икономическо, социално итериториално сближаване посредством механизми за сътрудничество в граничните райони, с които се избягват конфликти на правомощия.We are all aware that one very frequent feature of cross-border areas is a higher than average unemployment rate, however, with significant interregional differences, as well as a high level of hidden unemployment caused by the lack of people out of work signing on.
Всички осъзнаваме, че една често срещана особеност на трансграничните райони е процент на безработица, който е по-висок от средния, но със значителни междурегионални различия, както и високо равнище на скрита безработица, която е резултат от нерегистрирани безработни.The legislative framework 2014-2020 allows more flexibility for outermost regions to include NUTS 3 regions along maritime borders separated by more than 150 km as cross-border areas which may receive support from the corresponding allocation of the respective Member States.
Законодателната рамка за периода 2014- 2020 г. позволява повече гъвкавост за най-отдалечените региони с цел включване на региони по NUTS 3 по морските граници, отстоящи на над 150 km, като трансгранични райони, които могат да получават подкрепа от предвидените за целта средства на съответните държави членки.However, cross-border areas have an important feature, characterised by common multicultural traditions and ethnic diversity, aspects which usually provide a solid foundation not only for interactions between people but also between communities in various areas. .
Трансграничните райони обаче притежават една важна отличителна черта, която се характеризира с общи мултикултурни традиции и етническо многообразие, аспекти, които обикновено осигуряват солидна основа за контакти не само между хора, но и между общности в различни In full compliance to the Program Output Indicators, the MediciNet II Project will result to the modernizing andreequipping of 2 healthcare institutions, while the IT software and application that will be developed will be beneficial for people located in deprived and isolated Cross-Border areas.
В пълно съответствие с индикаторите, които трябва да се постигнат, съгласно изискванията на програмата,проектът MediciNet ще доведе до модернизиране и преоборудване на две здравни институции, което ще бъде от полза и за хората, намиращи се в изостанали и изолирани трансгранични райони.The aim of cooperation in cross-border areas is, therefore, to develop cooperation-based structures, procedures and instruments that help to remove administrative and legal obstacles, eliminate factors that have, historically, been divisive and make‘neighbourhood' a factor for mobility, economic development and social progress.
Ето защо целта на сътрудничеството в трансграничните райони е да се развият структури, способи и инструменти за сътрудничество, които да позволят премахването на административните и нормативни пречки, на историческите фактори за разделяне и да се превърне съседството във фактор на мобилност, икономическо развитие и социален напредък.Points out that the Union should make it possible, regardless of age or status, to make everyone' skills and competences, including those gained through volunteering, more visible, and better appreciated and recognised in a clear and accessible manner,in particular in cross-border areas, no matter where or how those skills and competences have been acquired;
Посочва, че Съюзът следва да направи възможно, независимо от възрастта или състоянието, уменията и способностите на всеки човек, включително тези, придобити благодарение на доброволческата дейност, да бъдат по-видими и по-добре добре оценени и признати по ясен и достъпен начин,по-специално в трансграничните райони, независимо къде или как са придобити съответните умения и компетентности;Takes note that attractiveness of cross-border areas for life and investment heavily depend on quality of life, availability of public and commercial services for citizens and for businesses, as well as quality of transportation- the conditions which could be met and maintained only in close co-operation of national, regional and local authorities as well as businesses on both sides of the border;
Отбелязва, че привлекателността на трансграничните райони за живот и инвестиции зависи до голяма степен от качеството на живот, от наличността на обществени и търговски услуги за гражданите и предприятията и от качеството на транспорта- условия, които могат да бъдат постигнати и поддържани само чрез тясно сътрудничество между националните, регионалните и местните органи и предприятията от двете страни на границата;In order to avoid delays in the cross-border implementation of these projects, the European Coordinators, assisted by local and regional authorities, are empowered to monitor these procedures and to facilitate their synchronisation and completion, strengthening executive cooperation andbuilding on INTERREG projects on sustainable mobility in cross-border areas.
За да се избегнат забавяния в Takes note that the attractiveness of cross-border areas for living and investment depends heavily on quality of life, the availability of public and commercial services for citizens and businesses and the quality of transportation- conditions which can be met and maintained only through close co-operation between national, regional and local authorities as well as businesses on both sides of the border;
Отбелязва, че привлекателността на трансграничните райони за живот и инвестиции зависи до голяма степен от качеството на живот, от наличността на обществени и търговски услуги за гражданите и предприятията и от качеството на транспорта- условия, които могат да бъдат постигнати и поддържани само чрез тясно сътрудничество между националните, регионалните и местните органи и предприятията от двете страни на границата;The cross-border area is not homogenous and lacks an identity as a region.
Welcome to the cross-border area between Bulgaria and Macedonia!
Maritime spatial plan for the cross-border area(Mangalia-Shabla).
To improve job opportunities in the cross-border area by exchange of information and experiences.
