Какво е " DID NOT ESTABLISH " на Български - превод на Български

• не е установил
• не установяват
• не са установили
• не е установила
• не е доказала
• не е определила

Примери за използване на Did not establish на Английски и техните преводи на Български

Police did not establish a motive.
Полицията така и не установява мотивите.

Three Spanish expeditions explored this area but did not establish settlements.
Испанците изследват региона, но не установяват колонии.

Constantine did not establish Christianity as the state religion.
Константин не установява християнството като официална държавна религия.

Objectives were general and there was no clear assessment of real needs 26 The Member States that used the instruments did not establish specific and measurable objectives.
Целите са формулирани твърде общо и не е направена ясна оценка на реалните нужди 26 Държавите членки, които са използ- вали финансови инструменти, не са установили конкретни и измерими цели.

The Court did not establish that the findings of the Commission were factually or substantially wrong.
Съдът не е установил, че констатациите на Комисията са неправилни фактически или по същество.

However, the Court of First Instance did not establish that this was the case here.
Първоинстанционният съд обаче не е установил, че в случая това е така.

In fact, Jesus did not establish the ordained clergy- He chose fishermen and tax collectors to preach His gospel.
Всъщност Исус не е установил ръкоположено духовенство- Той избра рибари и митари да проповядват благовестието Му.

The investigation into Russian interference in the 2016 election did not establish any criminal conspiracy between Moscow and the Trump campaign.
Разследването на президентските избори през 2016 г. не установи никакъв престъпен заговор между Москва и предизборния щаб на Тръмп.

However, the programmes did not establish any links with the government's PFM reform plan, nor did they identify which priorities they were intended to support.
Те обаче не установяват взаимодействие с плана на правителството за реформи в УПФ и не определят свои приоритети при подпомагането.

They abolished the oppressive system of bazaar-based money lending but did not establish an alternative credit program to aid cash-poor farmers in planting.
Те отменят системата на несправедливи финансови заеми, които се сключваха на пазарите, но не установяват друга програма за кредитиране в помощ на безпаричните селяни.

The Commission did not establish an implementation plan with timelines for its new eHealth strategy and did not estimate the volumes of potential users before deploying the cross-border health data exchanges.
Комисията не е определила план за изпълнение с крайни срокове за новата си стратегия за електронно здравеопазване и не е направила оценка на броя на потенциалните ползватели преди да въведе трансграничния обмен на здравни данни.

The Commission:- took the necessary measures to ensure a smooth and quick transition to the new country programmes;- did not establish, however, strategic objectives and indicators of satisfactory quality in all strategy programming documents.
Комисията:- взе необходимите мерки, за да осигури плавен и бърз преход към новите програми по страни;- не е установила обаче във всички документи за страте гическо планиране стратегически цели и показатели със задоволително качество.

Moreover, the Commission did not establish the method which the Kingdom of Spain was supposed to use to calculate the amount of aid to be recovered.
Освен това Комисията не доказала метода, който Кралство Испания е трябвало да използва, за да изчисли размера на подлежащата на възстановяване помощ.

Salmonella and Campylobacter are mentioned; however the mention of C. difficile infections was removed, as the available data did not establish a possible causal relationship between C. difficile infection and the use of PPIs.
Споменати са Salmonella и Campylobacter; въпреки това текстът за инфекции с C. difficile е премахнат, тъй като наличните данни не установяват възможна причинно-следствена връзка между инфекции с C. difficile и употребата на инхибитори на протонната помпа.

The prosecution clearly did not establish that the defendant knew his actions would result in Ms. Spencer's death.
Прокуратурата очевидно не установи че ответникът знае, че действията му ще доведат до смъртта на г-жа Спенсър.

Thirdly, the applicants submit that the Commission failed to demonstrate that they had participated in a concerted practice, since it did not establish that a concertation had taken place or that such concertation had resulted in subsequent conduct on the market.
Трето, съгласно поддържаното от жалбоподателите, Комисията не е доказала, че те са участвали в съгласувана практика, тъй като не е установила наличието на съгласуване, нито че такова съгласуване е довело до последващо поведение на пазара.

Ultimately, the investigation did not establish that the Campaign coordinated or conspired with the Russian government in its election-interferenc e activities.
Но в крайна сметка разследването не е установило предизборният щаб да е водел кампания за координация или конспирация с руското правителство.

Of the eight Member States audited, Poland did not establish any selection procedures, as was also pointed out by the Commission.
От одитираните осем държави членки Полша не е установила нито една процедура за подбор. Това е отбелязано също така и от Комисията.

Further, AJC did not establish procedures for obtaining and incorporating information from propositional players(players paid by casinos or card clubs to wager at a game) or other employees who may have observed suspicious transactions.
Също така е установено, че Artichoke Joe's не е установил процедури, които биха позволили на играчите(играчи, платени от казина или картови клубове да залагат в игра) или други служители, които вероятно са наблюдавали подозрителни транзакции, чрез които да се докладват тези дейности.

As regards the marketing authorisation application for Ibuprofen Orion, the CHMP considers that the applicant did not establish bioequivalence to the EU reference medicinal product and therefore the marketing authorisation application does not currently fulfil the criteria for authorisation.
Що се отнася до заявлението за разрешение за употреба на Ibuprofen Orion, CHMP счита, че заявителят не е установил биоеквивалентност спрямо референтния лекарствен продукт за ЕС, и поради това заявлението за разрешение за употреба към момента не задоволява критериите за разрешаване.

Second, the Commission did not establish, in the decisions at issue, how the importance of the issues dealt with in the documents at issue and the fact that those issues have been the subject of deliberations for some time mean that disclosure of those documents would seriously undermine its ongoing decision-making processes.
Второ, в спорните решения Комисията не е установила защо значимостта на въпросите, разгледани в спорните документи, и обстоятелството, че по тези въпроси се разсъждава от много време, предполагат, че оповестяването на тези документи би засегнало сериозно нейните процеси на вземане на решения, които са в ход.

The report states,“Ultimately, the investigation did not establish that the campaign coordinated or conspired with the Russian government in its election-interference activities.”.
И всичко това доведе до следния извод:“Разследване не установи, че кампанията е координирала или влизала в конспирация с руското правителство в неговите действия, свързани с намеса в изборите.”.

However, the Commission did not establish any indicator to assess the effectiveness of the project in terms, for example, of the reduction in leakages or annual repair costs.(b) The construction of the new Mia Milia/Haspolat Wastewater Treatment Plant(WWTP) aims to modernise wastewater treatment in the whole of Nicosia and the surrounding area.
Комисията обаче не е определила показател за оценяване на ефективността на проекта по отношение например на намаляването на течовете или на годишните разходи за ремонт. б Изграждането на нова станция за пречистване на отпадъчни води Mia Milia/Haspolat има за цел да модернизира преработката на отпадъчни води в цяла Никозия и околността.

Then it goes on to say“Ultimately, the investigation did not establish that the campaign coordinated or conspired with the Russian government in its election-interference activities.”.
И всичко това доведе до следния извод:“Разследване не установи, че кампанията е координирала или влизала в конспирация с руското правителство в неговите действия, свързани с намеса в изборите.”.

However, the Commission did not establish clear criteria in terms of annual reform milestones and benchmarks for monitoring and assessing what constituted an adequate pace of reform and continued to disburse budget support despite the slow implementation of reforms.
Комисията обаче не е установила ясни критерии(като етапни годишни цели за реформа и референтни критерии) за мониторинг и оценка на адекватността на скоростта на въвеждане на реформи и е продължила да отпуска бюджетна подкрепа въпреки бавното изпълнение на реформите.

Ultimately, the investigation did not establish that the Campaign coordinated or conspired with the Russian government.
Но в крайна сметка разследването не е установило предизборният щаб да е водел кампания за координация или конспирация с руското правителство.

In the fourth place, the Commission did not establish, in recital 84 of the contested decision, that the interpretation of the legislative provisions for determining the amounts of the guarantee concerning mines was selective with regard to the applicant.
На четвърто място, в съображение 84 от обжалваното решение Комисията не доказала, че тълкуването на законодателните разпоредби относно определянето на размера на гаранцията относно мините е било селективно по отношение на жалбоподателя.

In so far as the applicant claims that the Commission did not establish those future risks, it should be noted that the extent of those risks was not foreseeable or quantifiable for the Commission.
Доколкото жалбоподателят твърди, че Комисията не е доказала тези бъдещи рискове, следва да се отбележи, от една страна, че значимостта на тези рискове не е била предвидима или количествено определяема за Комисията.

Ultimately, however,“the investigation did not establish that the Campaign coordinated or conspired with the Russian government in its election-interference activities.”.
И всичко това доведе до следния извод:“Разследване не установи, че кампанията е координирала или влизала в конспирация с руското правителство в неговите действия, свързани с намеса в изборите.”.

The applicants complain that the Commission did not establish, first, that they joined the cartel prior to 11 February 2005 and, secondly, that it extended to the whole of the territory of the EEA.
Жалбоподателите твърдят, че ЕК не е доказала, от една страна, че те са се присъединили към картела преди 11 февруари 2005 г. и от друга, че той обхваща цялата територия на ЕИП.