Какво е " EXPLICITLY AUTHORISED " на Български - превод на Български

• изрично упълномощено
• изрично разрешен

Примери за използване на Explicitly authorised на Английски и техните преводи на Български

The application is sent by the data subject in person or by a person explicitly authorised by them.
Заявлението се отправя лично от субекта на данни или от изрично упълномощено от него лице.

This is not the case if the user explicitly authorised Google to process the data without pseudonymisation.
Това не важи, ако потребителят изрично е разрешил обработката на данни без псевдонимизация.

(3) The parties shall participate in the conciliation proceedings in person or through explicitly authorised representatives.
(3) Страните участват в помирителното производство лично или чрез изрично упълномощени представители.

Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data.
Всяко допълнително предаване трябва да бъде изрично разрешено от събралия данните национален орган.

Colourants, preservatives and UV-filters, including those that are nanomaterials, must be explicitly authorised.
Оцветителите, консервантите и UV-филтрите, включително такива, съдържащи наноматериали, трябва да бъдат изрично разрешени.

Para 1 the administrator of personal data or explicitly authorised person shall consider the application of Art.
Администраторът на лични данни или изрично оправомощено от него лице разглежда заявлението по чл.

By a person, explicitly authorised thereof by the persons under item 1, 2, 3 and 4 via notary certified letter of attorney.
От лице, което е изрично упълномощено за това от лицата по т.1, 2, 3 и 4 с нотариално заверено пълномощно.

Applications in relation to exercising your rights are generally filed in person or by a person explicitly authorised by you.
Заявления във връзка с упражняване на Ваши права по принцип се подават лично или от изрично упълномощено от Вас лице.

(1) shall be filed personally by the individual or by explicitly authorised person with a power of attorney certified by a notary public.
Се отправя лично от физическото лице или от изрично упълномощено от него лице чрез нотариално заверено пълномощно.

Such agreements can only enter into force or start applying during the transition period if explicitly authorised by the EU.
Такива споразумения обаче могат да влизат в сила или да започнат да се прилагат през преходния период единствено с одобрението на ЕС.

Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and not prohibited.
Зоните за къпане са райони, където къпането е изрично разрешено или където то се практикува традиционно от голям брой летовници и не е забранено.

Such agreements can only enter into force or start applying during the transition period if explicitly authorised by the EU.
Такива споразумения могат да влязат в сила или да започнат да се прилагат по време на преходния период единствено ако ЕС изрично е разрешил.

You can exercise any of the abovementioned rights in person or via an explicitly authorised person in company's office as well as electronically in accordance with the Electronic Document and Electronic Certification Services Act.
Всяко от гореизброените права можете да упражните лично или чрез изрично упълномощено от Вас лице в офис на Банката, както и по електронен път по реда на Закона за електронния документ и електронните удостоверителни услуги.

Para 1can be provided in the form of verbal or written reference or review of the data by the respective individual or by another person explicitly authorised by him.
Може да бъде предоставена под формата на устна или писмена справка или на преглед на данните от съответното физическо лице или от изрично упълномощено от него друго лице.

The requests could be submitted to the Commission for Personal Data Protection in person or by explicitly authorised individuals with notary certified power of attorney, in the following ways.
Исканията се подават в Комисията за защита на личните данни, лично от физическото лице или от изрично упълномощено от него лице чрез нотариално заверено пълномощно, по един от следните начини.

All legal entities shall participate in the General Meeting through the persons, which represent those legal entities or through any other persons, who shall be explicitly authorised.
(2) Общото събрание е колективен орган и се състои от всички членове на Сдружението. Юридическите лица участват в събранието чрез лицата, които ги представляват или чрез други изрично упълномощени лица.

Without prejudice to the provision of ancillary services, CSDs should not use on their own account any securities that belong to a participant unless explicitly authorised by that participant and should not otherwise use on their own account the securities that do not belong to them.
Без да се засяга предоставянето на спомагателни услуги, ЦДЦК не следва да използват за своя сметка ценни книжа, принадлежащи на участник, без изричното разрешение на този участник; ЦДЦК не следва да използват и по друг начин за своя сметка ценни книжа, които не им принадлежат.

For multi-layer materials or articles, even the plastic layer which is not in direct contact with the food and is separated from the food by a functional barrier may contain substances in nanoform only if the nanoform is explicitly authorised.
При многослойни материали или изделия, дори пластмасовият слой, който не е в директен контакт с храната и е отделен от храната с функционална преграда, може да съдържа вещества в наноформа само ако наноформата е изрично разрешена.

(3) The Data Subject may exercise the rights relating to his/her personal data either personally or through an explicitly authorised person(with a power of attorney certified by a notary).
(3) Субектът на данните може да упражнява правата, свързани с личните му данни, лично или чрез изрично упълномощено от него лице(с нотариално заверено пълномощно).

Where rightholders have explicitly authorised users to upload and make available works or other subject matter on an online content-sharing service, the act of communication to the public of the service provider is authorised within the scope of the authorisation granted by the rightholder.
Когато носителите на права изрично са дали разрешение на потребителите да качват и предоставят на разположение произведения или други обекти в рамките на онлайн услуга за споделяне на съдържание, актът на публично разгласяване на доставчика на услугата е разрешен в рамките на обхвата на разрешението, предоставено от правоносителя.

Before the testator's death, Register information cannot be made available to anyone except the testator or the person explicitly authorised by the testator for that purpose.
Преди смъртта на завещателя информация от регистъра не може да се предоставя на никого, освен на самия завещател или на лице, което е изрично упълномощено от завещателя за тази цел.

(b) Where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise groups information in the Union and the exchange is explicitly authorised by the competent National Statistical Authority which provides the data, national central banks may be parties to the exchange of confidential data, exclusively for statistical purposes.
Когато обменът трябва да гарантира качеството на информацията за мултинационалните групи от предприятия в Съюза и той е изрично разрешен от компетентния национален статистически орган, който предоставя данните, националните централни банки могат да бъдат страна по обмена на поверителни данни изключително за статистически цели.

The certificate is issued for the heir by law, his or her legal representative or third parties, provided the latter need it to exercise legitimate powers or are explicitly authorised by a notarised power of attorney.
Издава се в полза на наследника по закон, на негов законен представител или на трети лица, когато са им необходими за техни законоустановени правомощия или когато същите са изрично упълномощени с нотариално заверено пълномощно.

Where such exchange of confidential data is carried out to ensure the quality of the multinational enterprise groups information in the Union and the exchange is explicitly authorised by the competent NSA which provides the data, national central banks may be party to the exchange of confidential data, exclusively for statistical purposes.
Когато обменът трябва да гарантира качеството на информацията за мултинационалните групи от предприятия в Съюза и той е изрично разрешен от компетентния национален статистически орган, който предоставя данните, националните централни банки могат да бъдат страна по обмена на поверителни данни изключително за статистически цели.

In view of recent trends, restrictions imposed to online gambling by each Member State can be expected to continue to vary considerably, with the effect that what is, or will become, considered a legal offer in one Member State will continue to be deemed“unlawful”(in that it has not been implicitly or explicitly authorised) in the territory of another Member State.
С оглед на неотдавнашните тенденции може да се очаква, че наложените от всяка държава-членка ограничения върху хазарта по интернет ще продължат да се различават значително, като в резултат хазартните услуги, които са или ще бъдат законни в една държава-членка, ще продължат да се считат за„незаконни“(т.е. няма да са разрешени изрично или по подразбиране) на територията на друга държава-членка.

By finalizing the order, you confirm that the credit/debit card used belong to you or you have been explicitly authorised by the card owner/holder to pay through it.
Чрез финализирането на поръчката, вие потвърждавате, че използваната от вас кредитна/дебитна карта ви принадлежи, или че вие сте били надлежно упълномощени да я използвате от собственика на тази карта за извършване на плащане чрез нея.

The exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the Commission(Eurostat) and national central banks, and between the Commission(Eurostat) and the European Central Bank, where the exchange is to ensure the quality of multinational enterprise groups information in the Union, and the exchange is explicitly authorised by the competent National Statistical Authorities.
Между Комисията(Евростат) и националните централни банки, както и между Комисията(Евростат) и Европейската централна банка може да се осъществи изключително за статистически цели обмен на поверителни данни, когато с обмена се осигурява качеството на информацията за мултинационалните групи от предприятия в Съюза и когато обменът е изрично разрешен от компетентните национални статистически органи.

Member States may allow that operators who are not at fault or negligent shall not bear the cost of remedial measures, in situations where the damage in question is the result of emissions or events explicitly authorised or where the potential for damage could not have been known when the event or emission took place.
Държавите-членки могат да разрешат на оператори, които не са допуснали грешка или небрежност, да не поемат разходите за мерките за отстраняване в ситуации, в които въпросните щети са нанесени в резултат от емисии или събития, които са били изрично разрешени, или когато вероятността от нанасяне на щети не е могла да бъде известна по времето на настъпване на събитието или емисията.

The exchange of confidential data between the Commission(Eurostat) and central banks may take place, exclusively for statistical purposes, between the Commission(Eurostat) and national central banks, and between the Commission(Eurostat) and the ECB, where the exchange is to ensure the quality of multinational enterprise groups information in the Union, and the exchange is explicitly authorised by the competent NSAs.
Между Комисията(Евростат) и националните централни банки, както и между Комисията(Евростат) и Европейската централна банка може да се осъществи изключително за статистически цели обмен на поверителни данни, когато с обмена се осигурява качеството на информацията за мултинационалните групи от предприятия в Съюза и когато обменът е изрично разрешен от компетентните национални статистически органи.

Europol may process information for a different specific and explicit purpose than the one for which information has been provided only if explicitly authorised by the data provider, in accordance with the applicable law.
Европол може да обработва информация с оглед на конкретна и ясно формулирана цел, различна от целта, с оглед на която информацията е била предоставена, само ако има изрично разрешение от доставчика на данните в съответствие с приложимото законодателство.