Какво е " HARMONISATION OF THE RULES " на Български - превод на Български

• хармонизиране на правилата
• хармонизация на правилата
• хармонизирането на правилата

Примери за използване на Harmonisation of the rules на Английски и техните преводи на Български

The Commission is advocating a total harmonisation of the rules laid down for consumers.
Комисията препоръчва пълна хармонизация на правилата относно потребителите.

Nevertheless, enhanced harmonisation of supervisory practices within the SSM cannot happen without a further harmonisation of the rules.
Засиленото хармонизиране на надзорните практики в ЕНМ обаче не може да се осъществи без по-нататъшно хармонизиране на правилата.

To date, however, there has been no European-level harmonisation of the rules on contracts for consumers and businesses.
До момента обаче няма хармонизиране на европейско равнище на правилата, свързани с договорите за потребители и предприятия.

The level of harmonisation of the rules for imbalance settlement and settlement of balancing energy in case of market suspension, referred to in Article 39.
Степента на хармонизиране на правилата за уреждане на дисбаланси и за уреждане на балансиращата енергия в случай на спиране на пазара, посочени в член 39.

A common system of value added tax(VAT) as regards the rules on invoicing is essential to the simplification, modernisation and harmonisation of the rules on VAT invoicing.
Общата система на данъка върху добавената стойност(ДДС) по отношение на правилата за издаване на фактури е важна за актуализиране и хармонизиране на правилата относно фактурите по ДДС.

The scientific community is urgently calling for harmonisation of the rules and procedures and for a general simplification of the financial accountability requirements.
Научната общност настоятелно призовава за хармонизиране на правилата и процедурите и за общо опростяване на изискванията за финансова отчетност.

Since the Union first obtained competence for justice and home affairs, and the subsequent creation of the area of freedom, security and justice, huge progress has been made in the area of civil justice and harmonisation of the rules of private international law has advanced apace.
След като Съюзът най-напред постигна компетентност в областта на правосъдието и вътрешните работи и впоследствие създаде пространството на свобода, сигурност и правосъдие, в областта на гражданското право беше постигнат огромен напредък, а хармонизирането на разпоредбите на международното частно право бързо напредна.

The harmonisation of the rules will provide legal certainty to persons entitled to maintenance and the possibility of taking action without being subject to differing legal systems.
Хармонизирането на правилата ще гарантира правна сигурност на лицата, на които се полага издръжка, както и възможността да действат, без да са зависими от различията в националните системи.

Simplification starts with simple, clear and stable rules and better harmonisation of the rules relating to different Funds and programmes.• Operational Programmes'(OPs) management structure.
Опростяването започва с прости, ясни и стабилни правила и по-добро хармонизиране на правилата във връзка с различните фондове и програми.• Управленска структура на оперативните програми(ОП).

Harmonisation of the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information contributes to the achievement of these objectives.
Хармонизиране на правилата и практиките в държавите-членки, свързани с използването на информацията от обществения сектор, допринася за постигането на тези цели.

Articles 5 to 7 of the Directive must be construed as embodying a complete harmonisation of the rules relating to the rights conferred by a trade mark and accordingly define the rights of proprietors of trade marks in the Community/EEA;
Членове 5 до 7 от Директивата въплъщават пълна хармонизация на правилата, отнасящи се до правата, предоставени от марката и съответно уреждат правата на маркопритежателите в Европейския съюз.

The Regulation aims to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of PPPs, while improving agricultural production.
Целта на настоящия регламент е да се гарантира високо равнище на защита на здравето на хората и животните и на околната среда, както и да се подобри функционирането на вътрешния пазар посредством хармонизация на правилата относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, като същевременно се подобри земеделското производство.

Takes the view that further harmonisation of the rules applying to deposit guarantee schemes is necessary in order to achieve a level playing field within the Banking Union;
Счита, че е необходимо правилата, приложими за схемите за гарантиране на депозитите, да се хармонизират допълнително, с цел да се създадат еднакви условия на конкуренция в рамките на банковия съюз;

The EESC approves the Proposal for a Directive amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC(COM(2008)123 final), recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products regardless of the procedure under which marketing authorisation has been granted.
ЕИСК одобрява предложението за директива COM(2008) 123 окончателен за изменение на Директиви 2001/82/ЕО и 2001/83/ЕО, като признава, че тези изменения гарантират хармонизиране на правилата, приложими за всички лекарствени продукти, независимо от процедурата, използвана за издаване на разрешително при тяхното пускане на пазара.

Calls for a far-reaching harmonisation of the rules with the aim of creating a single rulebook for all EU budgetary instruments, while taking into account fund-specific and sector-specific characteristics;
Призовава за всеобхватно хармонизиране на правилата с цел създаване на единна нормативна уредба за всички бюджетни инструменти на ЕС, като същевременно се отчитат специфичните за отделните фондове и сектори характеристики;

The creation of the Common Support Centre was a major contribution to simplification, notably through the harmonisation of the rules for participation, a new audit strategy and IT solutions for grant management and reporting(see paragraphs 15 to 29).
Създаването на Общия център за подкрепа е важен принос към опростяването, по-специално чрез хармонизирането на правилата за участие, новата одитна стратегия и ИТ решенията за управление и отчитане на безвъзмездната финансова помощ.(вж. точки 15- 29).

The level of harmonisation of the rules for suspension and restoration of market activities established by the TSOs in accordance with Article 36(1) and for the purposes of the report provided for in Article 36(7);
Степента на хармонизиране на правилата за прекратяване и възстановяване на пазарните дейности, установени от операторите на преносни системи в съответствие с член 36, ппараграф 1 и за целите на доклада, предвиден в член 36, параграф 7;

By 18 December 2020, ENTSO for Electricity shall submit to the Agency a report assessing the level of harmonisation of the rules for suspension and restoration of market activities established by the TSOs and identifying, as appropriate, areas that require harmonisation.
Не по-късно от 18 декември 2020 г. ЕМОПС за електроенергия представя на Агенцията доклад, в който се прави оценка на степента на хармонизиране на правилата за прекратяване и възстановяване на пазарните дейности, установени от операторите на преносни системи, и в който се набелязват области, според случая, които изискват хармонизиране.

The greater harmonisation of the rules proposed by the European Commission and supported by the rapporteur is therefore good news for all European businesses, as e-invoicing will be more accessible to them and, in turn, their administrative burden will be reduced.
По-доброто хармонизиране на правилата, предложени от Европейската комисия и подкрепени от докладчика, е добра новина за всички предприятия в Европа, тъй като издаването на фактури ще бъде по-достъпно за тях и административната им тежест ще бъде намалена.

The technical standards adopted as delegated acts should further develop, specify and determine the conditions for consistent harmonisation of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council, supplementing or amending certain non-essential elements of the legislative act.
Регулаторните технически стандарти, приети като делегирани актове, съгласно член 290, ДФЕС, следва да доразвият, уточнят и определят условията за последователно хармонизиране на правилата, които са част от приетите от Европейския парламент и от Съвета законодателни актове, като допълват или изменят някои техни несъществени елементи.

A possible harmonisation of the rules on access to documents as contained in Regulation(EC) 1049/2001 with the rules on access to environmental information set out in Regulation(EC) 1367/2006(implementing the Århus Convention) was widely supported by public bodies and individual citizens.
Едно евентуално хармонизиране на правилата за достъп до документи, предвидени в Регламент(ЕО) 1049/2001, с правилата за достъп до информация за околната среда, залегнали в Регламент(ЕО) 1367/2006(в изпълнение на Конвенцията от Орхус), намира широка подкрепа от страна на обществените органи и на отделни граждани.

Regulatory technical standards adopted as delegated acts pursuant to Article 290 TFEU should further develop, specify and determine the conditions for consistent harmonisation of the rules included in the legislative acts adopted by the European Parliament and the Council, supplementing or amending certain non-essential elements thereof.
Регулаторните технически стандарти, приети като делегирани актове, съгласно член 290, ДФЕС, следва да доразвият, уточнят и определят условията за последователно хармонизиране на правилата, които са част от приетите от Европейския парламент и от Съвета законодателни актове, като допълват или изменят някои техни несъществени елементи.

The Commission was favouring the complete revocation of all eight directives relating to metrology; however, the rapporteur's position is more balanced, giving Member States more time to investigate whether revocation of the directives will lead to legal uncertainty, making it necessary for there to be European harmonisation of the rules relating to metrology.
Комисията предпочита пълната отмяна на всичките осем директиви в областта на метрологията, но позицията на докладчика е по-балансирана, като дава на държавите-членки повече време да проучат дали отмяната на директивите няма да доведе до правна несигурност, която прави наложително европейското хармонизиране на правилата.

The EESC approves the proposal to amend Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products, a high level of public health protection and the efficient functioning of the internal market, whilst also eliminating unnecessary administrative and financial burdens for businesses.
ЕИСК одобрява предложението за изменение на Директиви 2001/82/ЕО и 2001/83/ЕО, като признава, че тези изменения, гарантирайки хармонизиране на правилата за разрешаване на всички лекарствени продукти, позволяват поддържането на едно високо равнище на закрила на общественото здраве и по-ефективно функциониране на вътрешния пазар, като едновременно с това се премахват ненужните административни и финансови тежести за предприятията.

According to Article 1(3) of Regulation No 1107/2009, the purpose of the regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of plant protection products, while improving agricultural production.
Че целта на Регламент(ЕО) № 1107/2009(„Регламента“) е да се гарантира високо равнище на защита на здравето на хората и животните и на околната среда, както и да се подобри функционирането на вътрешния пазар посредством хармонизация на правилата относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, като същевременно се подобри земеделското производство;

With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified- in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions- the Commission shall, every two years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities.
С оглед на бъдеща по-оправдана хармонизация на правилата относно изчисляването на техническите резерви, по-специално за размера на лихвите и за други хипотези, които влияят на нивото на техническите резерви, Комисията публикува на всеки две години или по искане на една държава-членка, доклад за състоянието на развитието на трансграничните дейности.

The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of plant protection products, while improving agricultural production.
Целта на настоящия регламент е да се подобри функционирането на вътрешния пазар чрез хармонизирането на правилата относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди, като същевременно се гарантира висока степен на защита на здравето на хората и животните и на околната среда.

Since the objective of this Directive, namely the harmonisation of the rules and processes for the resolution of institutions, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the effects of a failure of any institution in the whole Union, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Тъй като целта на настоящата директива- а именно хармонизирането на правилата и процесите за преструктуриране на институции- не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а следователно може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза с оглед на последиците, които неизпълнението на задълженията от страна на дадена институция може да има върху целия Съюз, Съюзът може да предприеме мерки съгласно принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.

Whereas the purpose of Regulation(EC) No 1107/2009 is‘to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of plant protection products, while improving agricultural production';
Като има предвид, че целта на Регламент(ЕО) № 1107/2009 е„да се гарантира високо равнище на защита на здравето на хората и животните и на околната среда, както и да се подобри функционирането на вътрешния пазар посредством хармонизация на правилата относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, като същевременно се подобри земеделското производство“;

It follows from recitals 3 and 5 to 7 in the preamble to the Directive that it seeks, by a harmonisation of the rules for the legal protection of biotechnological inventions, to remove obstacles to trade and to the smooth functioning of the internal market that are brought about by differences in national legislation and case-law between the Member States, and thus, to encourage industrial research and development in the field of genetic engineering(see, to that effect, Netherlands v Parliament and Council, paragraphs 16 and 27).
Всъщност от съображения 3, 5, 6 и 7 от Директивата е видно, че с нея се цели, чрез хармонизиране на правилата за правна закрила на биотехнологичните изобретения, да се премахнат пречките за търговския обмен и доброто функциониране на вътрешния пазар, резултат от различията в законодателствата и съдебната практика на държавите членки, и да се насърчат научните изследвания и индустриалното развитие в областта на генното инженерство( вж. в този смисъл Решение на Съда по дело Нидерландия/ Парламент и Съвет, посочено по-горе, точки 16 и 27).