Какво е " HAVE BEEN ADDRESSED " на Български - превод на Български

• са отстранени
• са разгледани
• бяха адресирани
• бяха разгледани
• бяха преодолени
• са засегнати
• са адресирани
• са преодолени

Примери за използване на Have been addressed на Английски и техните преводи на Български

These issues have been addressed in FP7.
Тези проблеми са разгледани в 7РП.

More than 60 bugs reported by our customers have been addressed.
Повече от 60 грешки, докладвани от нашите клиенти са били адресирани.

Past letters on the scandal have been addressed to bishops and faithful in individual countries.
Предишните му писма, свързани със скандала, бяха адресирани до епископите и вярващите в отделни страни.

Conclusions and recommendations 68 129 A number of these shortcomings have been addressed in the 2014- 2020 period.
Заключения и препоръки 68 129 Редица от тези слабости са преодолени за периода 2014- 2020 г.

These issues have been addressed and incorporated in the final version which accompanies this proposal.
Тези въпроси бяха разгледани и включени в окончателния вид на оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение.

The violence and barbarism of their state terror have been addressed in previous chapters.
Насилието и варварството на техния държавен терор бяха разгледани в предишни глави.

Although some shortcomings have been addressed, a number of breaches of the Industrial Emissions Directive remain.
Макар че някои пропуски бяха преодолени, все още продължават редица нарушения на Директивата относно емисиите от промишлеността.

Most of my complaints including the earpiece, the size, and the build quality have been addressed with the Mi Mix 2.
Повечето от моите оплаквания, включително слушалката, размерът и качеството на изработката, бяха разгледани с Mi Mix 2.

Many of the worst fears about Spectre have been addressed by other software patches, which makes this update less urgent.
Много от най-лошите страхове за Spectre са отстранени от други софтуерни пластири, което прави тази актуализация по-неотложна.

These deficiencies point to outstanding structural issues in the implementation of EU rules, which have been addressed only in part.
Тези недостатъци показват наличието на структурни проблеми при прилагането на правилата на ЕС, които до момента са разгледани само частично.

A number of overly dark spots in Tunnels have been addressed with natural light pouring in by way of a crumbling, torn away roof.
Редица прекомерно мрачни места в тунелите бяха адресирани с естествена светлина, проникваща чрез разпадащ се изкъртен покрив.

Upon completion of restoration, you and your Steamatic representative will perform a final inspection to determine that all concerns have been addressed.
При завършване на възстановителните работи, вие и вашия БМС представител ще направите финална инспекция за потвърждаване, че всички проблеми са отстранени.

The shortcomings of the control and enforcement system in France have been addressed by the Commission in the follow up of the judgement from the ECJ in case C 304/02.
Пропуските в системата за контрол и изпълнение във Франция бяха разгледани от Комисията при мерките вследствие решението на СЕО по дело C 304/02.

Issues such as infection control, ergonomics and patient and crew safety are all features that have been addressed in the new vehicle.”.
Проблеми като контрол на инфекцията, ергономия и безопасност на пациентите и екипажа са всички характеристики, които са разгледани в новото превозно средство.".

Environmental considerations have been addressed through the Commission's guidance document on inland waterway transport and Natura 2000, adopted in 2012.
Съображенията, свързани с околната среда, са засегнати в документа с насоки на Комисията относно транспорта по вътрешните водни пътища и в„Натура 2000“, приети през 2012 г.

Upon completion of restoration, you and your BMS Technologies representative will perform a final inspection to determine that all concerns have been addressed.
Финално инспектиране При завършване на възстановителните работи, вие и вашия БМС представител ще направите финална инспекция за потвърждаване, че всички проблеми са отстранени.

Crude homemade bombs have been addressed to Barack Obama, Hillary Clinton, the CNN television network, liberal billionaire donor George Soros and other figures loathed by Trump's supporters.
Импровизираните взривни устройства бяха адресирани до Барак Обама, Хилари Клинтън, телевизионната мрежа CNN, либералния милиардер Джордж Сорос и други фигури, мразени от поддръжниците на Тръмп.

The Commission underlines that whilst a systematic assessment of all national eligibility rules is not feasible, any identified instances of‘gold plating' have been addressed jointly with the Member States concerned(see reply to paragraph 6.18).
Комисията подчертава, че макар да не е възможно да се направи систематична оценка на всички национални правила за допустимост, всички установени случаи на допълнително регулиране на национално ниво(„gold plating“) са отстранени съвместно със съответните държави членки(вж. отговора на точка 6.18).

Structural problems in staffing have been addressed by obtaining additional permanent posts and thus reducing the number and proportion of temporary staff(see Table 4).
Структурните проблеми по отношение на персонала са преодолени чрез получаване на допълнителни щатни бройки за постоянни длъжности и съответно намаляване на броя и съотношението на срочно наетите служители(вж. таблица 4).

These will include the extent to which the principles of equality between women and men has been applied, as well as how anti-discrimination considerations, including accessibility issues, have been addressed through the activities.
Докладите обхващат резултатите от програмата и степента, в която принципите на равенството между жените и мъжете и интегрирането на тези принципи са били прилагани, както и начина, по който въпросите на борбата с дискриминацията, включително въпросите, свързани с достъпността, са засегнати в дейностите по програмата.

Though both issues have been addressed with the latest generation watches, Apple's success will likely be muted as the smartwatch category continues to be challenged.
Въпреки че и двата проблема бяха адресирани в новото поколение часовници, успехът на Apple Watch най-вероятно ще бъде заглушен докато категорията на умните часовници продължава да изпитва затруднения.“.

The national safety authority and other authorities or bodies or, when appropriate, other Member States to which recommendations have been addressed, shall report back at least annually to the investigating body on measures that are taken or planned as a consequence of the recommendation.
Агенцията за безопасност и другите агенции и органи по безопасността, или при необходимост другите държави-членки, към които са адресирани препоръки, докладват поне веднъж годишно на органа по безопасността за взетите или планирани мерки като следствие от препоръката.

Where competent authorities assess that there are deficiencies in the recovery plan, or potential impediments to its implementation, they shall notify the institution of their assessment and require the institution to submit, within three months, a revised plan demonstrating how those deficiencies or impediments have been addressed.
Когато компетентните органи установят слабости в плана за възстановяване или потенциални пречки за реализирането му, те уведомяват институцията за оценката си и изискват от нея да представи в рамките на три месеца преразгледан план, в който слабостите или пречките са отстранени.

The Commission believes that most of the weaknesses identified in the Court's special report have been addressed in the period 2007- 13. Special Report No 25/2012- Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund spending on older workers?
Комисията счита, че повечето установени слабости в специалния доклад на Палатата са отстранени през периода 2007- 2013 г. Специален доклад No 25/2012- Създадени ли са механизми за мониторинг на ефективността на разходите за възрастни работници, финансирани от Европейския социален фонд?

Innovation in design is also critical. The ambulance is the working office of the paramedic and needs to be designed with them in mind. Issues such as infection control, ergonomics and patient and crew safety are all features that have been addressed in the new vehicle.”.
Иновациите в дизайна също са от решаващо значение. Линейката е работният офис на фелдшер и трябва да се проектира с тях предвид. Проблеми като контрол на инфекцията, ергономия и безопасност на пациентите и екипажа са всички характеристики, които са разгледани в новото превозно средство.".

The Agency, the national safety authority and other authorities or bodies or, where appropriate, other Member States to which recommendations have been addressed, shall report back periodically to the investigating body on measures that are taken or planned as a consequence of a given recommendation.
Агенцията за безопасност и други агенции и органи по безопасността, или, при необходимост, други държави-членки, към които са адресирани препоръки, докладват поне веднъж годишно на органа по безопасността за взетите или планирани мерки като следствие от препоръката.

Draftsman of the opinion of the Committee on International Trade.-(DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Millán Mon, for tabling this excellent report, in which all points needed for fair transatlantic relations have been addressed.
Докладчик по становище на комисията по международна търговия.-(DE) Г-н председател, г-н действащ председател на Съвета, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, най-напред искам да благодаря на докладчика, Millán Mon, за внасянето на този отличен доклад, в който са разгледани всички необходими аспекти на справедливите трансатлантически отношения.

The challenges quoted by the ECA are indeed important and have been addressed by the Commission in several ways both through BS indicators, technical assistance activities and a WHO programme financed by the EU aimed at improving the quality of health services in rural areas.
Предизвикателствата, цитирани от ЕСП, наистина са важни и са засегнати от Комисията по няколко начина както чрез показатели за БП и дейности, свързани с техническа помощ, така и чрез програма на СЗО, финансирана от ЕС и насочена към подобряване на качеството на здравните услуги в селските райони.

The concerns relating to interactions with other medications(in particular CYP3A4 and CYP2C19 inhibitors) and the possibility of an increased risk for adverse effects have been addressed by the recommendation of a dose reduction to 50mg bid in patients taking concomitant medicines that inhibit these enzymes.
Опасенията, свързани с взаимодействията с други лекарства(по-специално инхибитори на CYP3A4 и CYP2C19), както и възможността за повишен риск от нежелани реакции са разгледани от препоръката за намаляване на дозата до 50 mg два пъти дневно при пациенти, приемащи едновременно лекарства, които инхибират тези ензими.

The proposals have been addressed directly to the 41st National Assembly's chairman, to the chairmen of Legal Affairs, Economic Policy, Energy and Tourism, Regional Policy and Local Self-Government Committees and to the Committee on European Affairs and Oversight of the European Funds as well.
Предложенията са адресирани до председателя на 41-то Народно събрание, ръководствата на водещата комисия за разглеждане на Законопроекта за изменение и допълнение на ЗОП- Комисията по правни въпроси, както и до ръководството на Комисията по икономическа политика, енергетика и туризъм, Комисията по регионална политика и местно самоуправление и Комисията по европейските въпроси и контрол на европейските фондове.