Какво е " IT STRUCK ME " на Български - превод на Български

• ме порази
• ми хрумна
• стори ми се
• направи ми впечатление
• ме осени
• ме удари
• ме впечатли

Примери за използване на It struck me на Английски и техните преводи на Български

And… it struck me.
Ме порази идеята.

But on one occasion it struck me.
Но веднъж ми хрумна.

It struck me as funny.
Стори ми се смешно.

All this, however, it struck me, was.
Това обаче, което ме впечатли, беше.

It struck me as strange.
Стори ми се странно.

I have written about that many times- the moment it struck me, right there on the street.
Писал съм за това много пъти- за момента, който ме порази, точно там, на улицата.

It struck me as I was sitting here.
Както си стоях, изведнъж ме осени.

And with its huge pectoral fins and eyes still very visible, it struck me as sort of a crucifixion, if you will.
И с нейните огромни гръдни игли и очи все още видими, ме порази като вид разпъване, ако щете.

It struck me as both desperate and careless.
Порази ме едновременно като отчаяна и несериозна.

The instant that the Professor had disappeared it struck me what a really extraordinary lucky chance Fate had placed in my way.
В мига, когато професорът изчезна, ми хрумна, че съдбата ми предлага наистина необикновена възможност.

It struck me that I have missed a lot of birthdays.
Стори ми се, че съм пропуснал много рождени дни.

You know, when the original painting was destroyed, it struck me as such a Librarian move, but I brush it off as nostalgia.
Знаете ли, когато оригиналната картина беше унищожена, ме порази с такъв Библиотекарски ход, но се отърсих от носталгията си.

It struck me as appropriate given recent events.
Стори ми се подходяща към събитията които стават напоследък.

While pondering the various uses of feng shui, it struck me: In modern society, we feng shui our houses, our offices, our apartments.
Докато обмислях различните приложения на фън шуй, ми хрумна, че в съвременното общество ние прилагаме фън шуй в къщите си, в офисите, в апартаментите.

It struck me that what Nellie could do, Doris could do.
Хрумна ми, че каквото може Нели, може и Дорис да прави.

As I stood beside the altar beside my sister and her husband to be, it struck me that this ritual, a wedding ceremony, is the last scene of a fairy tale.
Стоейки до олтара, редом с моята сестра и нейния мъж, ми хрумна, че този ритуал, наречен сватбена церемония, е последната сцена от приказна история.

It struck me because this lady's brother was named Simone.
Порази ме, защото братът на тази дама се казваше Симоне.

But reading that it struck me that is a significant societal shift.
Но четенето на това ме порази с мисълта, че случващото се е значителна обществена промяна.

It struck me they didn't want to be overheard by anybody.
Направи ми впечатление, че не искаха някой да ги подслушва.".

In the final minutes of the movie, it struck me like a lightening bolt that, given the chance, I simply couldn't turn my back on the opportunity to publish Jim Marrs' expose.
В последните минути на филма ме удари гръм- осъзнах, че след като имам този шанс, просто не мога да обърна гръб на възможността да публикувам експозето на Джим Марс.

It struck me funny he would go up there to hire somebody just to work for him.
Стори ми се странно, че е ходил чак там, за да наеме човек.

Later, I heard about engaging literature, and it struck me that something of a self-worth, something like breathing, wants to make an artistic stance or a fashion.".
По-късно чух да се говори за ангажирана литература и ме порази това, че от нещо самопонятно, от нещо като дишането искат да направят художествено направление или литературна мода.

And it struck me that reading this book we were asked at school.
И ме впечатли, че да се чете тази книга ни задаваха още в училище.

At dinner it struck me that we were sharing a meal with a group of strangers.
На вечеря ми хрумна, че се храним с група непознати.

It struck me like a fuckin' lightning bolt and I never forgot it..
Ала ме порази като шибана мълния и никога няма да го забравя.

It struck me yesterday, and I just thought it was worth suggesting.
Не. Вчера ми хрумна и просто си помислих, че си струва да го предложа.

It struck me that Timothy McVeigh's request might be him making a statement.
Порази ме това, че желанието на Тимъти Маквей може да е някакво негово послание.

Well, it struck me today how much cyanide of potassium crystals resemble smelling salts.
Да. Днес ме порази колко цианкалият на кристали напомня амонячна сол.

And it struck me then that we would moved on, that the whole aspect of it had changed.
И тогава ме осени, че имаме прогрес, че всичко се е променило.

But, it struck me how much this dive, these deep dives, was like a space mission.
Но ме порази как това гмуркане и дълбоководните спускания бяха като космическа мисия.