Какво е " LEGITIMISED " на Български - превод на Български

• легитимира
• узакони
• легитимирано
• легитимират
• легитимирани
• узаконено

Примери за използване на Legitimised на Английски и техните преводи на Български

That money needs to be…- legitimised.
Тези пари трябва да се… легитимират.

It legitimised abstraction and changed art.
Той легитимира абстракцията и променя изкуството си.

But the Medici legitimised his boldness.
Но Медичите легитимират неговата самоувереност.

If you reside within the EEA, our processing of your personal information will be legitimised as follows.
Ако пребивавате в Европейското икономическо пространство(ЕАОС), обработването на вашата лична информация ще бъде легитимирано както следва.

I have not legitimised anything- at least not co-operation with Ataka.
Аз не съм легитимирал нищо- не и сътрудничество с“Атака”.

In this area above all others there is a need for every policy to be democratically debated, legitimised and checked.
В тази област повече, отколкото във всички други, е необходимо всеки тип политика да бъде демократично обсъждана, легитимирана и проверена.

You could say that the AT&T legitimised postmodernism to the whole world.
Би могло да се каже, че сградата на AT&T узакони постмодернизма в очите на целия свят.

He has legitimised his stay and contacts with minors from the neighbourhood, in which he lived in Sliven, pretending to be a pastor preaching a Christian denomination.
Докато е извършвал противоправните си деяния, той легитимирал престоя и контактите си с децата от квартала, в който живеел в Сливен, представяйки се за пастор, който проповядва течение на християнската религия.

Moreover, all of these forces, many of whom have been legitimised by the international community, have authoritarian tendencies.
Още повече че всички тези сили, много от които вече са легитимирани от международната общност, имат авторитаристки тенденции.

The communique legitimised Iran's“bloodletting” in Syria, complained Alloush, and did not address the role of Shi'ite militias fighting the rebels.
Комюникето узакони иранските"кръвопролития" в Сирия, се оплака още Алуш, и не засегна ролята на шиитските милиции в боевете с бунтовниците.

At the time, the CAR had a transition government in place which had not been legitimised by means of a democratic election.
По това време в Централноафриканската република действа преходно правителство, което не е легитимирано посредством демократични избори.

Heirs by law are legitimised with a succession certificate issued by the mayor of the municipality of the last permanent address of the deceased.
Наследниците по закон се легитимират с удостоверение за наследници, което се издава от кмета на общината по последния постоянен адрес на починалото лице.

After 1989, the dismantling of the remnants of the socialist state was legitimised by demands for the rapid reduction of the omnipresent state apparatus.
След 1989 г. разрушаването на остатъците от социалистическата държава беше легитимирано чрез изискванията за бързо свиване на всепроникващия държавен апарат.

Its actions are legitimised by the religious authority of Qaradawi'sfatwas(religious rulings) that justify the use of suicide bombings against civilians in the first place.
Дейността на„Хамас” се легитимира с религиозните постановления(фетвите), които Кардауи издава, и които оправдават извършването на самоубийствени атентати срещу цивилни граждани.

Even the Habsburg complicity in the partition of Poland by the end of the 18th century was legitimised by some ancient, greatly invented Hungarian feudal claims on Galicia.
Дори участието на Хабсбургите в поделянето на Полша в края на XVIII в. е оправдано от някои стари, до голяма степен измислени унгарски феодални права над Галиция.

The processing of personal data must be legitimised by one of the legal requirements provided for by current legislation on the protection of personal data, as described below.
Обработването на лични данни трябва да бъде оправдано с едно от правните основания, които са предвидени в съществуващите разпоредби за защита на личните данни, както е описано по-долу.

In this situation, the European Council naturally chose to propose someone else who better reflected the political equilibrium among EU governments(which are also democratically legitimised).
В тази ситуация Европейският съвет естествено предпочете да предложи някой друг, който по-добре да отразява политическото равновесие между правителствата на ЕС(които също са демократично легитимирани).

Processing of personal data must be legitimised by one of the legal requirements established in data protection laws in force as described below.
Обработването на лични данни трябва да бъде оправдано с едно от правните основания, които са предвидени в съществуващите разпоредби за защита на личните данни, както е описано по-долу.

Whereas there is a widespread fear that any confrontational approach to the crisis may prevent the adoption of a stabilising solution that is democratically legitimised by the country;
Като има предвид, че има широко разпространени опасения, че подходът на конфронтация спрямо кризата може да възпрепятства намирането на стабилизиращо решение, което да бъде узаконено в държавата по демократичен път;

The processing of personal data must be legitimised by one of the legal bases of the legislation in force regarding the protection of personal data as described below.
Обработването на лични данни трябва да бъде оправдано с едно от правните основания, които са предвидени в съществуващите разпоредби за защита на личните данни, както е описано по-долу.

Universal values of human rights, freedom from torture and freedom of expression are imperilled when public discourse turns toxic, and racism and misogyny are legitimised by leading politicians.
Универсалните ценности на правата на човека, свободата от изтезания и свободата на изразяване са застрашени, когато обществената трактовка става токсична и расизмът и омразата към жените се легитимират от водещи политици.

We aim to put legal base on this right that is already legitimised in European countries," said Berisha at an intergovernmental European Integration meeting late last month.
Целта ни е да поставим това право на законова основа, то е вече узаконено в европейските държави," каза Бериша по време на междуправителствена среща, посветена на евроинтеграцията, в края на миналия месец.

The constitutional judges do not consider any future changes in the European treaties to be incompatible with the German basic law from the outset, on the contrary- they are even desirable, provided that they are"democratically legitimised.".
Германските съдии не смятат, че бъдещи промени в европейските договори са изначално несъвместими с германския основен закон, напротив- те дори са желателни, стига да са"демократично легитимирани".

We can undertake effective action only when it is legitimised by both the European and national parliaments acting at their respective levels and in accordance with their own mandates.
Можем да предприемем ефективно действие, само ако то е легитимирано едновременно и от Европейския и националните парламенти, действащи на техните съответните нива и в съответствие с техните мандати.

The initial design of the organisers was to invite the friends and allies of Croatia to the parade, aiming to show that NATO and the EU stand behind the country and thus the operation will be fully internationally legitimised.
Първоначалният замисъл на организаторите беше за парада да бъдат поканени приятелите и съюзниците на Хърватия, което трябваше да покаже, че зад страната стоят НАТО и ЕС и по този начин операцията да бъде напълно международно легитимирана.

The interpretation of both principles legitimised the“elimination” of people who were considered harmful to the construction of a new society and, as such, enemies of the totalitarian communist regimes.
Тълкуването на двата принципа легитимира"премахване" на хора, които бяха смятани за вредни за изграждането на едно ново общество и, като такива, врагове на тоталитарните комунистически режими.

The economic, social and environmental importance of forests at an international, European, regional and national level is generally well known and legitimised, to some extent, in international agreements and relevant cooperation and financing programmes.
Икономическото, социалното и екологичното значение на горите на международно, европейско, регионално и национално ниво е като цяло широко известно и донякъде узаконено в международните споразумения и в съответните програми за сътрудничество и финансиране.

The post-modern science is legitimised not within such a large-scale ideological framework but by means of the consensus among experts and the new forms of applicability- i.e. by the flexible pragmatism of the various axiomatic systems, the relationship with the political and economic power, the substitution of the principle of effectiveness for the criteria of truthfulness.
Пост-модерната наука се легитимира не чрез подобни големи идеологически рамки, а чрез консенсуса между експертите и новите форми на своята приложност- гъвкавата прагматичност на различните аксиоматични системи, връзката с политическито и икономическото могъщество, заменянето на критерия за“истинност” с този за“ефикасност”.

Spurred by the murders of alleged plotters of the 1934 Night of the Long Knives,"legitimised" murders carried out on government orders, Dohnányi began to seek out contacts with German resistance circles.
Подтикван от чистката в Нощта на дългите ножове през 1934 г.,"легитимираща" убийствата, извършени по заповед на правителството, без съд и присъда, Донани започва да търси контакти с германски съпротивителни кръгове.

The government claims that last year's elections, when Fidesz gained slightly over 50% of the vote(but owing to the peculiarities of the electoral system many more parliamentary seats), was a"revolution at the ballot box" which legitimised a new"system of national co-operation".
Правителството твърди, че изборите миналата година, които ФИДЕС спечели с малко над 50 процента от гласовете(но заради особеностите на избирателната система се сдоби с много повече парламентарни места) са били„революция в урните“, която узакони нова„система на национално сътрудничество“.