Примери за използване на Made a request на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The doctor who examined Catherine made a request for hospitalization.
Докторът, който прегледа Катрин е подал искане за хоспитализация.In June 1946 he made a request to retire from lecturing in order to be able to dedicate himself entirely to research.
През юни 1946 година, което той направи искане до пенсионира от лекция, за да могат да се отдадеш изцяло на научни изследвания.Държава или територия, изброени в приложение I, е подала искане за това.Any Bank that has made a request to the CRA, you will see your"sins" in all its glory.
Всяка банка, която е подала искане до АКР, ще видите вашите"грехове" в цялата си слава.(5) When the consumer exercises his right of withdrawal after having made a request under art.
(5) Когато потребителят упражни правото си на отказ, след като е направил искане по чл.
Хората също превеждат
It was only when Tristan Casabianca made a request under British law that he received a favourable reply.
Едва когато Тристан Касабианка направи искане съгласно британското законодателство, той получава благоприятен отговор.Indication in the event that the consumer exercises his right of withdrawal after having made a request under art.
Указание, в случай че потребителят упражни правото си на отказ, след като е направил искане по чл.On 28 April 2003 the Government made a request for the case to be referred to the Grand Chamber(Article 43 of the Convention).
На 23 юни 2004 г. Правителството прави искане делото да бъде отнесено към Голямата камара(член 43 от Конвенцията).The company informs the person that it does not process any related data if that person has made a request regarding their rights.
Компанията уведомява лицето, че не обработва свързани с нея данни, ако това лице е направило искане за техните права.In 1571 he made a request of the Dominican Order that Danti be allowed to live at the convent of the Santa Maria Novella in Florence.
През 1571 той прави искане на Доминиканската Danti че за да бъде позволено да живеят в convent на Санта Мария Новела във Флоренция.The MTDI informs the person that it does not process data concerning it if such a person has made a request regarding its rights.
Компанията уведомява лицето, че не обработва свързани с нея данни, ако това лице е направило искане за техните права.Dirichlet then made a request for assistance from Friedrich Wilhelm IV, supported strongly by Alexander von Humboldt, which was successful.
Дирихле после направи искане за помощ от Фридрих Вилхелм IV, силно подкрепена от Александър фон Хумболт", на която беше успешен.Ден по-рано, будистки лидери исенатори от трите републики са направили запитване за това в Министерството на външните работи.The owner of a mill made a request for financial support under Regulation(EC) No 1698/2005 on support for rural development.
Собственикът на мелница отправя искане за финансова помощ съгласно Регламент(ЕО) № 1698/2005 относно подпомагане на развитието на селските райони.As the case attracted more and more attention both inside and outside of China,Zuo made a request to withdraw the indictment against Mr. Yang.
Тъй като случаят привличал все повече внимание както в Китай,така и извън него, Дзуо отправил искане за оттегляне на обвиненията срещу г-н Ян.In 1926, the Department of Public Health made a request to the Rockefeller Foundation, through the Director of the Health Department of the Fund for Europe S.
През 1926 г. Дирекцията на народното здраве отправя искане до Рокфелеровата фондация, чрез директора на Здравния отдел на фонда за Европа С.We may use your personal data to reply to a massage that you have submitted us by filling in the contact formavailable on the Website, as well as to contact you when you have made a request to“adopt a bird” through our Website.
Може да използваме личните Ви данни, за да отговорим на съобщение, което сте ни изпратили чрез попълване на формата за контакт на Уебсайта,както и за да се свържем с Вас в случай, че сте направили запитване да си„подарите“ птица през нашия Уебсайт.In line with this policy,the Russian government made a request to France who responded by sending Lamé and Clapeyron to St Petersburg.
В съответствие с тази политика,руското правителство прави искане до Франция които реагираха чрез изпращане Lamé и Clapeyron до Санкт Петербург.S made a request to the Commission for the extension of use of the bovine milk basic whey protein isolate within the meaning of Article 10(1) of Regulation(EU) 2015/2283.
S отправи искане до Комисията за разширяване на употребата на основен суроватъчен белтъчен изолат от краве мляко по смисъла на член 10, параграф 1 от Регламент(ЕС) 2015/2283.Start contentious relationship with 2008 take, when the landlord made a request for a refund of power, without waiting for the end of the lease term.
Започнете като спорен отношения с 2008, когато собственикът е подал искане за връщане на власт, без да се чака края на срока на лизинговия договор.This would be the case, for example, if you(i) have submitted a medical certificate for a refund from an airline;(ii) have a medical or health condition affecting your trip and for which you request assistance or where certain clearance is needed, or(iii)have made a request revealing some other sensitive personal data about you.
Такъв би бил случая, ако например вие(i) сте изпратили медицинско удостоверение за възстановяване на средства от авиолиния,(ii) имате медицински или здравословен проблем, който се отразява на вашето пътуване и за който изисквате съдействие, или когато е необходимо определено разрешително, или(iii)сте направили заявка, разкриваща някои други чувствителни лични данни за вас.The company Glycom A/S made a request to the competent authorities of Ireland to place 2′-O-fucosyllactose on the market as a novel food ingredient.
Дружеството Glycom A/S отправи искане до компетентните органи на Ирландия за пускане на пазара на 2′-O-фукозилактоза като нова хранителна съставка.This would be the case, for example, if you(i) have submitted a medical certificate or shared your medical or health condition with us, or(iii)have made a request revealing some other sensitive personal data about you.
Такъв би бил случая, ако например вие(i) сте изпратили медицинско удостоверение за възстановяване на средства от авиолиния,(ii) имате медицински или здравословен проблем, който се отразява на вашето пътуване и за който изисквате съдействие, или когато е необходимо определено разрешително, или(iii)сте направили заявка, разкриваща някои други чувствителни лични данни за вас.However, on 10 April Italy made a request for technical experts who could support the country in analysing the stability of buildings damaged by the earthquake.
Все пак, на 10 април Италия отправи искане за технически експерти, които да й окажат съдействие при анализа на устойчивостта на сградите, пострадали при земетресението.This would be the case, for example, if you(i) have submitted a medical certificate for use of a cancellation protection or a refund from an airline(ii) have a medical or health condition affecting your trip and for which you request assistance or where certain clearance is needed, or(iii)have made a request revealing some other sensitive personal data about you.
Такъв би бил случая, ако например вие( i) сте изпратили медицинско удостоверение за използване на защита срещу анулиране или възстановяване на средства от авиолиния,( ii) имате медицински или здравословен проблем, който се отразява на вашето пътуване и за който изисквате съдействие, или когато е необходимо определено разрешително, или( iii)сте направили заявка, разкриваща някои други чувствителни лични данни за вас.The Protocol was signed in Brussels on 21 December 2018 and the Council made a request for a Parliament's consent with the conclusion of the Protocol on 7 January 2019.
Протоколът беше подписан в Брюксел на 21 декември 2018 г. и Съветът отправи искане за одобрение на Парламента със сключването на протокола на 7 януари 2019 г.On 13 June 2012, the company DSM Food Specialties made a request to the competent authorities of France to place an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger, on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point(d) of Article 1(2) of Regulation(EC) No 258/97.
На 13 юни 2012 г. дружеството DSM Food Specialties подаде заявление до компетентните органи на Франция за пускане на пазара на Съюза на ензимен препарат от пролилолигопептидаза, получена с генетично модифициран щам на Aspergillus niger, като нова хранителна съставка по смисъла на член 1, параграф 2, буква г от Регламент(ЕО) № 258/97.Therefore, hosting service providers should not do so where a competent authority has made a request to that effect, based on reasons of public policy and public security, for as long as that authority requested in light of those reasons.
Поради това доставчиците на хостинг услуги не следва да предоставят информацията, ако компетентен орган е отправил искане в този смисъл по съображения, свързани с обществения ред и обществената сигурност, за периода, поискан от въпросния орган с оглед на тези съображения.On 9 August 2006 the company PhytoTrade Africa made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Baobab dried fruit pulp on the market as a novel food ingredient.
На 9 август 2006 г. дружеството PhytoTrade Africa отправи искане до компетентните органи на Обединеното кралство за пускане на пазара на изсушен плодов пулп от баобаб като нова хранителна съставка.On 19 November 2012, the company DSM Nutritional Products made a request to the competent authorities of the United Kingdom for extension of use of DHA and EPA-rich oil from micro-algae Schizochytrium sp.
На 16 януари 2013 г. дружеството DSM Nutritional Products отправи искане към компетентните органи на Обединеното кралство за разширяване на употребата на масло от микроводорасли Schizochytrium sp.
