Какво е " QUASHING " на Български - превод на Български

• отмяната
• отмяна

Примери за използване на Quashing на Английски и техните преводи на Български

As a basis for quashing the subpoena?
Като основание за отменяне на призовката?

The quashing of a declaration of bankruptcy and deletion of the company from the register;
Отменянето на обявяване в несъстоятелност и заличаване на дружеството от регистъра;

Now grandma and grandpa both can get in on quashing Bowser's plans!
Сега баба и дядо могат да влязат в отмяна на плановете на Bowser!

The quashing of a declaration of bankruptcy together with an entry showing continued activity by the company;
Отменянето на обявяване в несъстоятелност, заедно с вписване, което показва продължаване на дейността на дружеството;

Concerning the case at hand, the Court pointed out above that the quashing of the judgment of 15 April 2011 was aimed at correcting a mistake.
По отношение на разглеждания случай Съдът посочва по-горе, че отмяната на решението от 15 април 2011 г. е насочена към поправяне на грешка.

Quashing extremism will surely be easier in an atmosphere where the founding and running of mosques is an open, transparent business.
Потушаването на екстремизма със сигурност ще е по-лесно в обстановка, в която изграждането и управляването на джамиите е открит и прозрачен бизнес.

As further discussed(see paragraph 47 above), there is no reason to consider that such quashing imposed an excessive individual burden on the applicant company.
Както е обсъдено допълнително(вж. параграф 47 по-горе), няма причина да се смята, че такава отмяна налага прекомерна индивидуална тежест за дружеството жалбоподател.

Theoretically after quashing an administrative decision, the court can issue an administrative act only if there are no topics left to the discretion of the administration.
Теоретично след отмяна на административно решение съдът може да издаде административен акт единствено ако няма въпроси, чието решение зависи от преценката на администрацията.

Although the Supreme Court could have granted appropriate relief by quashing Decree R-12, it had chosen not to deal with the applicants' arguments on the merits.
Въпреки че Върховният съд е могъл да предостави подходяща обезвреда чрез отменянето на Заповед № Р-12, той е решил да не обсъжда аргументите на жалбоподателите по съществото на спора.

Every prisoner of war shall have, in the same manner as the. members of the armed forces of the Detaining Power, the right of appeal or petition from any sentence pronounced upon him, with a view to the quashing or revising of the sentence or the reopening of the trial.
Всеки военнопленник ще има право при условия, които са валидни за членовете на въоръжените сили на държавата, в която се намира в плен, да подава жалби или молби по всяка присъда, произнесена срещу него, с цел отменяне или ревизия на присъдата или преразглеждане на делото.

Accordingly, the Court finds that the quashing of the judgment of 15 April 2011 in the applicant company's favour was aimed at guaranteeing the rights of a third party, as provided for under domestic law.
Съответно Съдът намира, че отмяната на решението от 15 април 2011 г. в полза на дружеството жалбоподател е насочена към гарантиране на правата на трето лице, както е предвидено в националното законодателство.

After an appeal has been quashed, the court of first instance will make a fresh assessment of the case within the limits of the quashing and taking account of all the grounds invoked before the court whose decision has been quashed..
След отмяна на дадено решение първоинстанционният съд извършва нова преценка по делото в рамките на отмяната и при отчитане на всички основания, на които е било направено позоваване пред съда, чието решение е било отменено.

The applicant company alleged that the quashing of a final judgment in its favour, awarding it damages against the State, impinged on its rights to a fair trial and to peaceful enjoyment of its possessions.
Дружеството жалбоподател твърди, че отмяната на окончателно решение в негова полза, присъждащо му обезщетение срещу държавата, засяга неговите права на справедлив процес и мирно ползване на неговите притежания.

Any judgment and sentence pronounced upon a prisoner of war shall be immediately reported to the Protecting Power in the form of a summary communication, which shall also indicate whether he has the right of appeal with a view to the quashing of the sentence or the reopening of the trial.
Всяка присъда, издадена срещу военнопленник, ще бъде веднага доведена до знанието на държавата покровителка под формата на кратко съобщение, с указание също така дали военнопленникът има право да подава жалба с цел отменяне на присъдата или преразглеждане на делото.

In a judgment of 15 November 2010 the Sofia Administrative Court dismissed the claim finding, in particular, that the quashing of the first refusal of the head of the Fund of 18 August 2006(see paragraph 8 above) could not be seen as meaning that the applicant company would have in any event been accorded the subsidy sought.
В решение от 15 ноември 2010 г. Административен съд София-град отхвърля иска, като намира по-конкретно, че отмяната на първия отказ на ръководителя на ДФЗ от 18 август 2006 г.(вж. параграф 8 по-горе) не може да се разглежда като означаваща, че във всеки случай дружеството жалбоподател е щяло да получи исканата субсидия.

After quashing the demonstrations in Urumqi in July 2009, the Chinese authorities were called upon by this House to make every effort to bring about an open, permanent and respectful dialogue with the Uyghurs and pursue a more integrated and comprehensive economic policy in their area, aimed at encouraging local involvement and, above all, protecting Uyghur cultural identity.
След потушаването на демонстрациите в Урумчи през юли 2009 г. китайските органи бяха призовани от Парламента да положат всички усилия за постигане на открит, постоянен и достоен диалог с уйгурите и да се насочат към една по-интегрирана и ясна политика в техния район, имаща за цел да насърчи местното участие и преди всичко да опази уйгурската културна идентичност.

In view of the above, the Court is satisfied that the re-opening of the proceedings and the quashing of the judgment of 15 April 2011 was made necessary by circumstances of a substantial and compelling character, as required in its case-law(see paragraph 35 above), and that it was not in breach of the principle of legal certainty.
С оглед на гореизложеното, Съдът е убеден, че възобновяването на производството и отмяната на съдебното решение от 15 април 2011 г. е било необходимо поради обстоятелства със съществен и убедителен характер, както се изисква от съдебната му практика и че то не е довело до нарушаване принципа на правната сигурност.

In view of the above, the Court is satisfied that the re-opening of the proceedings and the quashing of the judgment of 15 April 2011 was made necessary by circumstances of a substantial and compelling character, as required in its case-law(see paragraph 35 above), and that it was not in breach of the principle of legal certainty.
С оглед на гореизложеното Съдът е убеден, че възобновяването на производството и отмяната на съдебното решение от 15 април 2011 г. се налагат от обстоятелства от съществено и непреодолимо естество, както се изисква от съдебната му практика(вж. параграф 35 по-горе), и че не е в нарушение на принципа на правната сигурност.

In view of the above, the Court is satisfied that the re-opening of the proceedings and the quashing of the judgment of 15 April 2011 was made necessary by circumstances of a substantial and compelling character, as required in its case-law(see paragraph 35 above), and that it was not in breach of the principle of legal certainty.
С оглед на гореизложеното, Съдът достига до извода, че възобновяването на производството и отмяната на съдебното решение от 15 април 2011 г. е била необходима поради обстоятелства със съществен и убедителен характер, както се изисква от съдебната му практика и че тя не е довела до нарушаване принципа на правната сигурност.

Romanian Constitutional Court quashes controversial reforms to criminal code.
Конституционният съд на Румъния отхвърли спорни промени в наказателния кодекс.

A judgment that has been quashed is not entered in the criminal register.
Решение, което е било отменено, не се вписва в регистъра за съдимост.

Trump quashes fears of recession in United States.
Тръмп отхвърли страховете за рецесия в САЩ.

It was quashed and the rebel leader was pursued.
Потушен е и водачът им е бил преследван.

The rebellion was quashed within two days.
Бунтът е потушен за два дни.

Consider the subpoena quashed.
Считай призовкта за анулирана.

Accordingly, we respectfully submit the subpoena be quashed.
В съответствие с това, най-почтително предлагаме призовката да бъде отменена.

The decision would be quashed.
Решението ще бъде отменено.

To the government for C$4.5 billion before its approval was quashed by a federal court.
Долара, преди одобрението му да бъде отменено от федерален съд.

Turkish leaders later announced that the coup had been quashed.
Ръководството на Турция обяви, че превратът е бил потушен.

It does not rehear cases, it cannot quash, vary or revise their decisions.
Не преразглежда дела и не може да променя или отменя техните решения.