Какво е " RELEVANT PERSONS " на Български - превод на Български

• съответните лица
• заинтересованите лица
• съответни лица
• заинтересовани лица
• свързани с лица

Примери за използване на Relevant persons на Английски и техните преводи на Български

In such events the tourists must lodge their claims on the spot to the relevant persons.
В такива случаи туристите е необходимо да предявят претенциите си на място към съответните лица.

These activities are performed by the relevant persons licensed to provide such services.
Тези дейности се извършват от съответните лица, получили лиценз за предоставяне на такива услуги.

Other relevant persons should be alerted about the need to monitor for the emergence of such tn.
Близките им или други, свързани с тях лица, трябва да бъдат предупредени за нуждата от йт.

Operators at the operational duty center are on duty 24 hours a day and notify the relevant persons and authorities when a situation requiring intervention occurs.
Операторите в оперативния дежурен център дежурят 24 часа в денонощието и уведомяват съответните лица и органи при възникването на ситуация, изискваща намеса.

The relevant persons shall be obliged within 7 day term from its occurrence to declare it for entering into the register.
Обстоятелства съответните лица са длъжни в 7-дневен срок от настъпването й да я заявят за отразяване в регистъра.

The level of compliance by the investment firm and its relevant persons with the arrangements, processes and mechanisms adopted in accordance with point(b);
Степента на спазване от страна на инвестиционния посредник и съответното лице с уредбата, процесите и механизмите, приети в съответствие с буква б;

(c) the relevant persons involved in the compliance function must not be involved in the performance of services or activities they monitor; and.
Заинтересованите лица, участващи в звеното за проверка на съответствието, не трябва да участват в изпълнението на контролираните от тях услуги или дейности;

(b) the confirmed results of the donor's evaluation are communicated and clearly explained to the relevant persons in accordance with these Regulations.
Потвърждението на резултатите от извършената оценка на донора трябва да бъде предоставено и ясно обяснено на заинтересованите лица съгласно законодателството на държавите-членки.

The method of determining the remuneration of the relevant persons involved in the compliance function does not compromise their objectivity and is not likely to do so.
Начинът на определяне на възнаграждението на съответните лица, участващи в звеното по спазването, не трябва да компрометира тяхната обективност и не трябва да има вероятност за това.

With the adopted amendments, even if a joint-stock company has issued temporary certificates attesting rights attached to bearer shares, the relevant persons may obtain only registered shares.
С приетите промени, дори създадено акционерно дружество да е издало временни удостоверения, удостоверяващи права по записани акции на приносител, то съответните лица ще могат да получат само поименни акции.

Relevant persons of the operating company of the track company explained that the main reason for the ban was for safety reasons, because similar folding bicycles may cause safety hazards to other passengers and subway equipment.
Съответните лица на управляващото дружество на пистата обясниха, че основната причина за забраната е поради причини за безопасност, тъй като подобни сгъваеми велосипеди могат да причинят опасности за безопасността на други пътници и оборудване на метрото.

When hearing any matter concerning a child, the courts are above all guided by the best interests of the child, taking into account all of the circumstances and the legitimate interest of the relevant persons.
Когато разглеждат някой въпрос, касаещ дете, съдилищата се ръководят преди всичко от висшите интереси на детето, като вземат предвид всички обстоятелства и законния интерес на съответните лица.

The company shall ensure that performance of multiple functions by relevant persons does not and cannot prevent those persons from discharging any of the functions soundly, honestly and professionally.
Държавите-членки изискват от управляващите дружества да гарантират, че изпълнението на повече от една функция от заинтересовани лица не възпрепятства и не е възможно да възпрепятства тези заинтересовани лица да изпълняват всяка отделна функция правилно, честно и професионално.

The Company does not misuse information relating to pending investor orders, and takes all reasonable steps to prevent the misuse of such information by any of its relevant persons.
Инвестиционното дружество не трябва да злоупотребява с информацията, свързана с висящи поръчки на клиенти и трябва да предприеме всички разумни стъпки за предотвратяване на злоупотреба с такава информация от което и да е от неговите съответни лица.

Management companies shall ensure that the performance of multiple functions by relevant persons does not and is not likely to prevent those relevant persons from discharging any particular function soundly, honestly, and professionally.
Държавите-членки изискват от управляващите дружества да гарантират, че изпълнението на повече от една функция от заинтересовани лица не възпрепятства и не е възможно да възпрепятства тези заинтересовани лица да изпълняват всяка отделна функция правилно, честно и професионално.

The Firm will not misuse information relating to pending client orders, and shall take all reasonable steps to prevent the misuse of such information by any of its relevant persons.
Инвестиционното дружество не трябва да злоупотребява с информацията, свързана с висящи поръчки на клиенти и трябва да предприеме всички разумни стъпки за предотвратяване на злоупотреба с такава информация от което и да е от неговите съответни лица.

There are effective procedures in place to prevent or control the exchange of information(flow of information) between relevant persons engaged in activities involving a risk of a conflict of interest where the exchange of that information may harm the interests of one or more clients;
Ефективни процедури за предотвратяване или контрол на обмена на информация между съответните лица, участващи в дейности, свързани с риск от конфликт на интереси, когато такъв обмен на информация може да увреди интересите на един или повече клиенти;

(6) An investment firm shall not misuse information relating to pending client orders, and shall take all reasonable steps to prevent the misuse of such information by any of its relevant persons.
(3) Инвестиционният посредник не злоупотребява с информацията, свързана с висящи нареждания на клиенти, и трябва да предприеме всички разумни стъпки за предотвратяване на злоупотреба с такава информация от което и да е от неговите съответни лица.

Also for other relevant persons who would otherwise be covered by Regulations(EC) Nos 883/2004 and 987/2009(stateless persons, refugees, as well as family members and survivors of all the previous categories), those entitlements are maintained in such situations.
Тези права се запазват в подобни ситуации и за други съответни лица, които иначе биха попаднали в обхвата на регламенти(ЕО) № 883/2004 и № 987/2009(лица без гражданство, бежанци, както и членове на семействата на всички предишни категории и преживелите ги лица).

Regulated markets must identify, by means of flagging from members or participants, orders generated by algorithmic trading, the different algorithms used for the creation of orders and the relevant persons initiating those orders.
Държавите членки изискват даден регулиран пазар да може да идентифицира посредством обозначаване от членовете или участниците нарежданията, генерирани при алгоритмична търговия, различните алгоритми, използвани за създаването на нареждания, както и съответните лица, издали тези нареждания.

Patients, especially those with a history of depressive disorders/mood alterations,(and relatives or other relevant persons) should be alerted about the need to monitor for the emergence of such symptoms and to seek medical advice immediately if these occur.
Пациенти, особено такива с анамнеза за депресивно нарушение/промени в настроението(и близките им или други, свързани с тях лица), трябва да бъдат предупредени за нуждата от наблюдение за поява на такива симптоми и търсене на медицински съвет незабавно, при появата им.

Member States shall require a regulated market to be able to identify, by means of flagging from members or participants, orders generated by algorithmic trading, the different algorithms used for the creation of orders and the relevant persons initiating those orders.
Държавите членки изискват даден регулиран пазар да може да идентифицира посредством обозначаване от членовете или участниците нарежданията, генерирани при алгоритмична търговия, различните алгоритми, използвани за създаването на нареждания, както и съответните лица, издали тези нареждания.

We urge all relevant persons, ministers, commissioners and MEPs to take account of these concerns, and to ensure that the necessary safeguards are in place in EU-regulations so that investigative journalism is not obstructed or made more difficult as a result of the new regulation.
Ние призоваваме всички заинтересовани лица, министри, еврокомисари и евродепутати да вземат предвид тези ни опасения и да гарантират, че необходимите предпазни мерки са въведени в европейската правна рамка, така че разследващата журналистика не е възпряна или затруднена в резултат на новата директива.

In this regard, the present Bill proposes to enable the Municipal Council to exempt the relevant persons who have ceased their economic activity, located in a certain property from paying the fee for municipal waste for the service of garbage collection and disposal for a certain period of 2020.
В тази връзка, с настоящия законопроект се предлага да се даде възможност на общинския съвет да освобождава съответните лица, които са преустановили стопанската си дейност в даден имот, от заплащане на таксата за битови отпадъци за услугата по сметосъбиране и сметоизвозване за определен период от 2020 г. Цели се намаляване на административната тежест и подкрепа на бизнеса.

The separate supervision of relevant persons whose principal functions involve carrying out activities on behalf of, or providing services, to customers whose interests may conflict, or who otherwise represent different interests that may conflict, including those of the insurance intermediary or insurance undertaking;
Обособен надзор на съответните лица, чиито основни функции са свързани с извършване на дейности от името на клиенти или с предоставяне на услуги на клиенти, чиито интереси могат да противоречат, или които представляват по друг начин различни интереси, които могат да противоречат, включително тези на инвестиционния посредник;

The procedures and measures provided for in paragraph 68(b) shall be designed to ensure that relevant persons engaged in different business activities involving a conflict of interest carry on those activities at a level of independence appropriate to the size and activities of the management company and of the group to which it belongs and to the materiality of the risk of damage to the interests of clients.
Че процедурите и мерките по член 18, параграф 2, буква б целят да осигурят, че заинтересованите лица, участващи в различни дейности, свързани с конфликт на интереси, упражняват тези дейности в степен на независимост, която отговаря на мащаба и дейностите на управляващото дружество и на групата, към която то принадлежи, както и на значимостта на риска от увреждане на интересите на клиентите.

Removing any direct link between the remuneration of relevant persons principally engaged in one activity and the remuneration of, or revenues generated by, different relevant persons principally engaged in another activity, where a conflict of interest may arise in relation to those activities;
Премахване на всяка пряка връзка между възнаграждението на съответните лица, които извършват основно една дейност, и възнаграждението на различни съответни лица, които основно извършват друга дейност, или приходите, създадени от тях, когато може да се породи конфликт на интереси относно тези дейности;

Supervisory function”, in relation to a management company, means the relevant persons or body or bodies responsible for the supervision of the company's senior management and for the assessment and periodical review of the adequacy and effectiveness of the risk management process and of the policies, arrangements and procedures put in place to comply with the company's obligations under these Regulations;
Звено с функции по надзора" означава съответните лица или орган(и), отговарящ(и) за надзора върху висшето ръководство и за оценката и периодическия преглед на адекватността и ефективността на процеса за управление на риска и на политиките, организацията и процедурите, одобрени за нуждите на спазване на задълженията по силата на Директива 2009/65/ЕО;

The Company shall ensure that the procedures and measures adopted are designed to ensure that relevant persons engaged in different business activities involving a conflict of interest carry on those activities at a level of independence appropriate to the size and activities of the Company, and of the group to which the Company belongs, and to the risk of damage to the interests of Clients.
Държавите-членки гарантират, че процедурите и мерките по член 18, параграф 2, буква б целят да осигурят, че заинтересованите лица, участващи в различни дейности, свързани с конфликт на интереси, упражняват тези дейности в степен на независимост, която отговаря на мащаба и дейностите на управляващото дружество и на групата, към която то принадлежи, както и на значимостта на риска от увреждане на интересите на клиентите.

In case of dissemination of a summary of a recommendation produced by a third party, the relevant persons disseminating such summary shall ensure that the summary is clear and not misleading, mentioning the source document and where the disclosures related to the source document can be directly and easily accessed by the public provided that they are publicly available.
В случай на разпространение на обобщение на дадена препоръка, която е изготвена от трета страна, съответните лица, които разпространяват подобно обобщение, трябва да гарантират, че обобщението е ясно и не е подвеждащо, като споменават документалния източник, както и къде може пряко и лесно да бъде достъпна за обществеността информация за оповестяването на интерес и конфликт на интереси относно документалния източник, при условие че те са публично достъпни.