Какво е " SEEKING THE ANNULMENT " на Български - превод на Български

• за отмяна
• искането за отмяна
• жалба за отмяна

Примери за използване на Seeking the annulment на Английски и техните преводи на Български

I understand that claim as seeking the annulment in part of the contested decision.
Разглеждам това искане като целящо частична отмяна на обжалваното решение.

On 9 October 2014 Rosneft brought an action, currently pending, before the General Court of the European Union, seeking the annulment of the contested acts.
На 9 октомври 2014 г. то подава пред Общия съд на Европейския съюз жалба за отмяна на спорните актове, която към момента все още е висяща.

There is no need to rule on the pleas seeking the annulment of the new appraisal report for 2007.
Липсва основание за произнасяне по исканията за отмяна на новия доклад за оценка за 2007 г.

Since 1 January 2015, however, it is possible on certain conditions for parties to a case decided by an ordinary court to bring an application in an administrative court seeking the annulment of a statute or regulation.
От януари 2015 г. обаче страните по дело, решено от едно от обикновените съдилища, разполагат с възможността при определени условия да отправят искане до Конституционния съд за отмяна на закон или подзаконов нормативен акт.

National courts are competent to uphold actions by individuals seeking the annulment of national measures or financial compensation for the damage caused by such measures.
Националните съдилища са компетентни да уважат исковете на лица за отмяна на национални мерки или за финансово обезщетение за вредите, нанесени от тези мерки.

First, the judgment under appeal infringes the first paragraph of Article 263 TFEU as it dismisses the Federal Republic of Germany's heads of claim seeking the annulment of the communications at issue as inadmissible.
Първо, обжалваното съдебно решение нарушавало член 263, първа алинея ДФЕС, тъй като исканията на Федерална република Германия за отмяна на обжалваните съобщения са отхвърлени като недопустими.

Actions by individual investors seeking the annulment of national measures or claiming financial compensation for the damage caused by such measures are in the competence of national courts.
Исковете от отделни инвеститори с цел обезсилване на национални мерки или получаване на финансово обезщетение за вредите, причинени от тези мерки, са от компетентността на националните съдилища.

The same conclusion must be reached with respect to the form of order seeking the annulment of Regulation No 208/2014.
Същото заключение се налага и във връзка с искането за отмяна на Регламент № 208/2014.

After the action brought by Ms Alokpa on her own behalf and on that of her children seeking the annulment of the abovementioned decisions was declared unfounded by the Tribunal administratif(Administrative Court) on 21 September 2011, the applicants in the main proceedings lodged an appeal against that decision before the Cour administrative.
След като жалбата на г‑жа Alokpa, подадена от нейно име и от името на двете ѝ деца, за отмяна на горепосочените решения е отхвърлена като неоснователна от tribunal administratif с решение от 21 септември 2011 г., жалбоподателите в главното производство подават въззивна жалба срещу това решение пред Cour administrative.

In particular, the SRB notes that the majority of the above court cases are actions seeking the annulment of the SRBŐs resolution decision adopted in respect of BPE.
По-специално ЕСП отбелязва, че по-голямата част от посочените по-горе съдебни дела са искове за отмяна на решението на ЕСП за преструктуриране, прието по отношение на BPE.

Application pursuant to Article 263 TFEU seeking the annulment of the letter from ECHA of 1 April 2015 addressed to the French Ministère de l'ecologie du development durable, des transports et du logement(Ministry of Ecology, Sustainable Development, Transport and Housing) and entitled‘Statement of Non-Compliance following a Dossier Evaluation Decision under Regulation(EC) No 1907/2006'.
Искане на основание член 263 ДФЕС за отмяна на писмото на ECHA от 1 април 2015 г., изпратено до френското Министерство на околната среда, устойчивото развитие, транспорта и жилищното настаняване и озаглавено„Обявяване на несъответствие след решение за оценка на досието по Регламент(ЕО) № 1907/2006“ Диспозитив 1.

The AKKA/LAA brought an action before the Administratīvā apgabaltiesa(Regional Administrative Court, Latvia) seeking the annulment of the contested decision, raising, in essence, four pleas in support of that action.
AKKA/LAA сезира Administratīvā apgabaltiesa(Окръжен административен съд, Латвия) с жалба за отмяна на оспорваното решение, като по същество излага четири довода в подкрепа на жалбата си.

Application based on Article 263 TFEU seeking the annulment of Commission Decision C(2015) 633 final of 2 February 2015 concerning recovery of the sum of EUR 385 112,19 together with interest and, second, application based on Article 272 TFEU seeking a declaration that the debt claimed by the Commission against Trivisio Prototyping is non-existent.
Жалба на основание член 263 ДФЕС за отмяна на Решение C(2015) 633 окончателен на Комисията от 2 февруари 2015 г. за събиране на сумата от 385 112, 19 EUR, заедно с лихвите, и от друга страна, иск на основание член 272 ДФЕС, насочен към това да се установи, че вземането, което Комисията претендира по отношение на Trivisio Prototyping, не съществува.

They therefore brought judicial proceedings before the referring court, seeking the annulment of a national provision that exempts organisms obtained by mutagenesis from the obligations applying to GMOs.
Ето защо те завеждат дело пред запитващата юрисдикция с искане за отмяна на национална разпоредба, съгласно която организмите, получени чрез мутагенеза, се изключват от задълженията, които се прилагат за ГМО.

APPLICATION pursuant to Article 263 TFEU seeking the annulment of European Parliament decision FINS-2017-28 of 12 December 2016 concerning the award of a grant to the applicant insofar as that decision suspends the payment of that grant for the financial year 2017 and limits the pre-financing to 33% of the maximum grant amount subject to a bank guarantee being provided.
Искане на основание член 263 ДФЕС за отмяна на Решение FINS-2017-28 на Европейския парламент от 12 декември 2016 г. за отпускане на безвъзмездни средства на жалбоподателя, доколкото с това решение се спира изплащането на тези средства за 2017 г. и предварителното финансиране се ограничава до 33% от максималния размер на безвъзмездните средства при условие за предоставяне на банкова гаранция.

He therefore brought an action before the Verwaltungsgericht Regensburg seeking the annulment in part of the decision of 2 November 2010 and the issue of a driving licence for categories C1 and C1E.
Така той подава пред Verwaltungsgericht Regensburg(Административен съд Регенсбург) жалба за частична отмяна на решението от 2 ноември 2010 г. и за издаване на свидетелство за управление за категории C1 и C1E.

The Commission argues, first, that the General Court's finding that seeking the annulment of the regulation at issue is the appropriate way of challenging the findings of dumping, injury and causality completely fails to take into account that the appellants needed to challenge Implementing Decision 2013/707 if their aim was to contest those findings.
Комисията счита, първо, че изводът на Общия съд, че искането за отмяна на спорния регламент е подходящото средство за оспорване на констатациите за наличие на дъмпинг, вреда и причинно-следствена връзка, напълно пренебрегва факта, че жалбоподателите е трябвало да обжалват Решение за изпълнение 2013/707, ако целта им е била да оспорят тези констатации.

By its second action, brought on 2 February 2006, JVC sought the annulment of the two decisions of 16 December 2004 rejecting the applications for remission of duties.
С втората жалба, подадена на 2 февруари 2006 г., JVC иска отмяна на двете решения от 16 декември 2004 г. за отхвърляне на исканията за опрощаване на мито.

The General Court rejected the applications in so far as they sought the annulment of the Commission decision in respect of the membership and exclusivity clauses.
Общият съд отхвърля жалбите в частта, в която се иска отмяна на решението на Комисията относно клаузите за членство и за изключителност.

With this appeal, the applicant seeks the annulment of an act of an institution, body, office or agency of the Unionin particular, regulations, directives.
С тази жалба жалбоподателят иска отмяна на акт, приет от институция, орган, служба или агенция на Съюзанапример регламент, директива.

The Council's submission must therefore be accepted and the action must be dismissed as being inadmissible, in so far as it seeks the annulment of Regulation 2015/138.
Следва да се приеме оплакването на Съвета и жалбата да бъде отхвърлена в частта, в която се иска отмяната на Регламент 2015/138.

By its action, the Kingdom of Spain seeks the annulment of Council Regulation(EU) No 1260/2012 of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements OJ 2012 L 361, p.
Решение 1 С жалбата си Кралство Испания иска отмяната на Регламент(ЕС) № 1257/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2012 година за осъществяване на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна закрила ОВ L 361, стр.

The Court must therefore reject the fifth plea in law and, consequently, dismiss the action in its entirety, in so far as it seeks the annulment of the decision to maintain the applicant's listing by means of the March 2015 acts.
Следователно седмото основание не е налице и поради това жалбата следва да бъде изцяло отхвърлена в частта, в която се иска отмяна на решението за оставяне на името на жалбоподателя в списъка с актовете от март 2015 г.

In an application of 12 March 2015 made to the Conseil d'État(Council of State, France)(the referring court), the Applicants sought the annulment of that implied, negative decision of the Prime Minister.
С жалба от 12 март 2015 г., подадена пред Conseil d'État(Държавен съвет, Франция)- запитващата юрисдикция, жалбоподателите искат отмяната на този мълчалив отказ на министър-председателя.

It is important to make clear that Athinaïki Techniki sought the annulment of the contested act on the ground that it was taken on the basis of Article 88(3) EC, without the Commission having previously initiated the formal investigation pro-cedure provided for in Article 88(2) EC, which would have allowed Athinaïki Techniki to submit its comments.
Важно е да се подчертае по-нататък, че Athinaïki Techniki иска отмяната на оспорвания акт с довода, че той е приет на основание член 88, параграф 3 ЕО, без Комисията предварително да започне предвидената в член 88, параграф 2 ЕО официална процедура по разследване, което би му дало възможност да представи становището си.

The applicant seeks the annulment of the decision of the European Data Protection Supervisor by which the latter found that the disclosure during national legal proceedings of certain data concerning the applicant's career in the Commission of the European Communities is not contrary to the provisions of Regulations No 45/2001(1) and No 1049/2001.
Жалбоподателят иска отмяна на решението на Европейския надзорен орган по защита на данните, с което последният е установил, че разкриването по време на национално съдебно производство на определени данни относно кариерата на жалбоподателя в Комисията на Европейските общности не противоречи на разпоредбите на Регламент № 45/2001(1) и Регламент № 1049/2001(2).

By its action, the Kingdom of Spain seeks the annulment of Council Regulation(EU) No 1260/2012 of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements OJ 2012 L 361, p.
Решение С жалбата си Кралство Испания иска отмяна на Регламент(ЕС) № 1260/2012 на Съвета от 17 декември 2012 година за осъществяване на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна закрила по отношение на приложимите правила за превод ОВ L 361, стр.

The applicant seeks the annulment of the contested decision on the ground that the Commission wrongly interpreted and applied Article 11 of Council Regulation No 2200/96(2) in finding that the French Government had failed to observe the conditions laid down in that provision for the recognition of producers' organisations in the fruit and vegetable sector.
Жалбоподателят иска отмяна на обжалваното решение с мотива, че Комисията е извършила погрешно тълкуване и прилагане на член 11 от Регламент № 2200/96 на Съвета(2), като е приела, че френското правителство не е спазило определените в тази разпоредба условия за признаване на организациите на производителите на плодове и зеленчуци.

By letter dated 28 February 2005, the applicant lodged a complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations in which he contested the answers provided by the Parliament in the abovementioned letter of 30 November 2004 and sought the annulment of his salary slip for January 2005.
С писмо от 28 февруари 2005 г. жалбоподателят подава жалба съгласно член 90, параграф 2 от Правилника, с която оспорва отговорите, дадени от Парламента в посоченото по-горе писмо от 30 ноември 2004 г., и иска отмяната на неговия фиш за заплатата за месец януари 2005 г.

Whereas Mallis and Others sought the annulment of the Euro Group statement of 25 March 2013 but directed their actions against the Commission and the ECB(as confirmed in their written observations),(12) the General Court first of all examined, in paragraphs 38 to 50 of the orders under appeal, whether the contested statement could be imputed to the Commission and the ECB.
С обжалваните определения Общият съд отхвърля изцяло жалбите като недопустими. 46. Тъй като Mallis и др. искат отмяната на декларацията на Еврогрупата от 25 март 2013 г., а подават жалбите си срещу Комисията и ЕЦБ( което е потвърдено в писмените им становища)( 12), в точки 38- 50 от обжалваните определения Общият съд най-напред разглежда дали обжалваната декларация може да се счита за акт на Комисията и ЕЦБ.