If anyone has attempted a coup,it is the Catalan regional government,” Dastis said.
Ако някой се е опитал да направи преврат,то това е каталунското регионално правителство“, каза Дастис.
The Catalan Grand Prix, two laps to go.
Гран При" на Каталуния, две обиколки преди края.
Mr President, I would like to denounce the situation of the Catalan and European swine sector.
(EN) Г-н председател, искам да осъдя положението в каталонския и европейския сектор на свиневъдството.
The Catalan European Democratic Party.
Каталунската европейска демократична партия сепаратистка.
We're already putting it into practice through the Catalan Integral Cooperative(CIC) and other associated projects.
Ние вече го прилагаме на практика, чрез Каталунския Интегрален Кооператив, както и други съвместни проекти.
The Catalan regional administration has faced anti-austerity protests over the past weeks.
Каталунската регионална администрация се изправи пред протести срещу режима на строги ограничения през последните седмици.
In 2002 Marc finished third in the Conti Cup,a road racing series promoted by the Catalan Motorcycling Federation.
През 2002 г. Маркес е 3-и вКонти Къп- пистови серии, промотирани от каталунската мотоциклетна федерация.
Played at the Catalan National Day.
Демонстрацията бе в деня на националния празник на Каталуния.
Every Sunday morning people gather in front of the cathedral to dance“Sardanas”, the Catalan national dance.
Всяка неделя по обед пред катедралата се събират множество хора, за да играят каталонския национален танц sardana.
Behind him there were the Catalan and European Union flags, but not the one from Spain.
Зад него бяха поставени знамената на Каталуния и ЕС, но не и на Испания.
Every Sunday at noon,local people gather in front of the Cathedral to dance the famous Sardana, the Catalan national dance.
Всяка неделя по обед предкатедралата се събират множество хора, за да играят каталонския национален танц sardana.
The Catalan and the Belgian show a fascinating proximity, despite their very different creations and personalities.
Каталунецът и белгийцът показват завладяваща близост, въпреки че са много различни като личности и творчество.
In some of the rallies, demonstrators have worn white andcalled for greater dialogue between the Catalan and Spanish governments.
Много от демонстрантите се облякоха в бяло ипризоваха за преговори между испанските власти и каталонското правителство.
The power to dissolve the Catalan regional parliament will pass to the Spanish prime minister.
Възможността да се разпусне регионалният парламент на Каталуния да бъде предадена на испанския министър-председател.
Forum Barcelona 2004 is a joint initiative of the Barcelona city council, the Catalan autonomous government and the Spanish government.
Събитието е организирано от градския съвет на Барселона, каталонското автономно правителство и испанското правителство.
The head of the Catalan interior ministry, Miquel Buch, advised the population to take"maximum precautions".
Ръководителят на каталунското министерство на вътрешните работи посъветва населението да вземе"максимални предпазни мерки".
The Forum is being organised, with UNESCO patronage, by Barcelona City Council, the Catalan Autonomous Government and the Spanish Government.
Събитието е организирано от градския съвет на Барселона, каталонското автономно правителство и испанското правителство.
Only the director of the Catalan regional police, who was also fired, issued a statement saying he would comply.
Само директорът на каталунската регионална полиция, който също бе уволнен, разпространи съобщение, че ще се съобрази с разпореждането, отбелязва АП.
The dUQ does not and will not recognise the unilateral declaration of independence made by the Catalan regional parliament," the statement said.
Обединеното кралство не признава и няма да признае едностранната декларация за независимост от каталунския регионален парламент", се казва в изявлението на говорител на"Даунинг стрийт" 10.
English
Română
Turkce
عربى
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文