Какво е " THE PROCEDURAL GUARANTEES " на Български - превод на Български

• процесуалните гаранции
• процедурните гаранции
• процесуални гаранции
• процедурни гаранции

Примери за използване на The procedural guarantees на Английски и техните преводи на Български

The clarifications that she has brought to the treaty and the procedural guarantees are reasonable.
Разясненията, които тя внесе в договора и процедурните гаранции са разумни.

The procedural guarantees for the right to be heard in the administrative procedure yet again apply mutatis mutandi to the hearing by the court.[139].
Приложение отново намират mutatis mutandi процесуалните гаранции, посочени при изслушването от решаващия орган в административното производство.[139].

(15) These changes do not affect the procedural guarantees applicable in the framework of investigations.
(15) Тези промени не засягат процесуалните гаранции, приложими в рамките на разследванията.

In a field such as merger control, in which the Commission has a wide discretion in substantive terms, observance of the procedural guarantees is of particular importance.
В област като контрола върху концентрациите, в която Комисията разполага с широко право на преценка, спазването на процедурните гаранции е от особено значение(24).

Where the application is rejected, the procedural guarantees provided for by Article 10 shall apply.
В случай на отхвърляне на молбата са предвидени съответните процедурни гаранции, предвидени в член 10.

Any person concerned by an investigation by the Office shall be entitled to lodge a complaint with the Controller regarding the Office's compliance with the procedural guarantees set out in Article 9.
Всяко лице, засегнато от разследване на Службата, има право да подаде жалба до контрольора във връзка със спазването от страна на Службата на процесуалните гаранции, предвидени в член 9.

Any such delay must be kept to the strict minimum, provided that the procedural guarantees and the rights of the economic operator concerned are duly respected.
Всяка такава отсрочка трябва да бъде възможно най-кратка, при условие че надлежно се спазват процесуалните гаранции и правата на засегнатите икономически оператори.

The procedural guarantees under the relevant legislation, may be directly and individually concerned by that decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, and that the main application which it makes may be admissible.
Вещество и ползва предвидените в съответната правна уредба процесуални гаранции, е пряко и лично засегнат от посоченото решение по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО и че подадената от него жалба е допустима.

Thus, as is apparent from most of the observations submitted to the Court, a measure of general application would deprive the procedural guarantees provided for in those articles of their substance.
Следователно, както е видно от повечето становища, представени на Съда, мярка с общо приложение би обезсмислила по същество предвидените в тези членове процедурни гаранции.

The Office is bound to apply the procedural guarantees of Regulation(EU, Euratom) No 883/2013, Council Regulation(Euratom, EC) No 2185/967 and those contained in the Charter of Fundamental Rights of the Union.
Службата е длъжна да прилага процесуалните гаранции, установени в Регламент(ЕС, Евратом) № 883/2013 на Съвета, Регламент(Евратом, ЕО) № 2185/967 на Съвета и Хартата на основните права на Съюза.

The SC would welcome any improvement in the legislation designed to clarify and strengthen OLAF's powers of investigation and the procedural guarantees applicable to OLAF's investigations.
НС би приветствал всяко подобряване на законодателството, насочено към разясняване и засилване на правомощията на ОLAF за разследване и на процедурните гаранции, приложими спрямо разследванията на ОLAF.

In the exercise of these powers, the Office shall comply with the procedural guarantees provided for in this Regulation and in Regulation(Euratom, EC) No 2185/96, as well as Regulation(EU) 2018/1725*.
При упражняването на тези правомощия Службата спазва процесуалните гаранции, предвидени в настоящия регламент и в Регламент(Евратом, ЕО) № 2185/96, както и Регламент(ЕО) № 2018/1725*.

The project aims at ensuring that multidisclinary professionals are more aware and better equipped on diversion for arrested/ suspected children who benefit from the procedural guarantees they are entitled to as per EU directives 2016/800, 2012/13, 2012/29.
Друга цел на проекта е да се гарантира, че специалистите от мултидисциплинарните екипи са по-осведомени и по-добре подготвени за отклоняване на деца в конфликт със закона, които се ползват от процесуалните гаранции, дадени им съгласно директиви на ЕС 2016/800, 2012/13, 2012/29.

As such, Ryanair, as well as other affected parties, would be deprived of the procedural guarantees which they enjoy under the Regulation and under general principles of Community law, and would in particular be deprived of their rights of defence.
Като такова Ryanair, както и другите засегнати страни могат да бъдат лишени от предоставените съгласно регламента и основните принципи на общностното право процесуални гаранции, и по-конкретно- от правото им на защита.

We must, for example, facilitate the reuniting of families, the reuniting of children with the members of their family, and reinforce the procedural guarantees enjoyed by asylum seekers subject to the Dublin procedure.
Ние, например, трябва да улесним събирането на семействата, събирането на децата с членове на тяхното семейство и да укрепим процедурните гаранции, предоставени на лицата, търсещи убежище, които се регулират от дъблинската процедура.

With regard to the effectiveness of the judicial remedy, the procedural guarantees for the exercise of the right to be heard in the administrative procedure apply mutatis mutandi in the procedure before the court[96].
С оглед ефективност на съдебното средство за защита, приложение отново намират mutatis mutandi процесуалните гаранции, посочени при изслушването от решаващия орган в административното производство.

A positive aspect in all three cases of being granted access to judicial review is that the courts held open hearings in full compliance with the procedural guarantees for granting a hearing to be assisted by an interpreter and a defense counsel[53].
Положителен елемент в трите случая на достъп до съда е, че са проведени открити съдебни заседания, при спазване на процесуалните гаранции за изслушване на задържаните чужденци посредством преводач и наличие на правна помощ от адвокат.[55].

If the procedural guarantees enumerated above(right to language interpretation, right to legal counsel, right to be notified of the commencement of proceedings, and right to access the file) are present, the immigrant shall be capable of making his/her views known effectively.
Ако изброените по-горе процесуални гаранции(право на преводач, уведомяване за началото на производството, право на защитник, право на достъп до документите) са налице, изразяването на становище от заинтересования чужденец може да се извърши полезно и резултатно.

Italian legislation, and the relevant Italian case law, currently excludes managers('dirigenti') from the procedural guarantees related to information and consultation of workers' representatives at the workplace.
Италианското законодателство и съответната съдебна практика понастоящем изключват управителите(„dirigenti“) от процедурни гаранции що се отнася до информирането и консултациите с представители на работниците на работното място.

Kronofrance maintains, on the other hand, that the Court was fully entitled to hold that it was an interested party within the meaning of Regulation No 659/1999 and that its action against the contested decision was admissible, since it had sought to secure compliance with the procedural guarantees provided for in Article 88(2) EC.
Kronofrance поддържа, че Първоинстанционният съд основателно приема, че то е заинтересована страна по смисъла на Регламент № 659/1999 и подадената от него жалба срещу спорното решение е допустима, доколкото се позовава на посочените в член 88, параграф 2 ЕО процесуални гаранции.

SUMMARY- CASE T-374/04 that the competent authority did not clearly exceed the bounds of its discretion and that the procedural guarantees, which are of particularly fundamental importance in this context, have been fully observed.
РЕЗЮМЕ- ДЕЛО T-374/04 тентният орган явно не е излязъл извън пределите на своето правомощие за преценка и дали процесуалните гаранции, придобиващи в този контекст още по-голямо значение, са били напълно спазени.

Furthermore, it should be recalled that Directive 2004/83 does not contain any procedural rules applicable to the examination of an application for international protection, nor, therefore, does it lay down the procedural guarantees that must be afforded to an applicant for asylum.
Освен това следва да се напомни, че Директива 2004/83 не съдържа процесуалноправни норми, приложими към разглеждането на молба за международна закрила, поради което не определя и процесуалните гаранции, които трябва да се предоставят на търсещото убежище лице.

Accordingly, I will not discuss this aspect any further below and, instead, will concentrate exclusively on the procedural guarantees in respect of the use of econometric analyses in merger control; the present case represents a textbook example of the issues arising.
Затова по-нататък няма да разглеждам подробно този аспект, а ще се концентрирам изключително върху процедурните гаранции при използването на иконометрични анализи при контрола върху концентрациите, които са поставени под въпрос в настоящия случай.

This Framework Decision shall not have the effect of requiring Member States to take measures in contradiction to fundamental principles relating to freedom of association and freedom of expression, in particular freedom of the press and the freedom of expression in other media as they result from constitutional traditions or rules governing the rights and responsibilities of, and the procedural guarantees for, the press or other media where these rules relate to the determination or limitation of liability.
Настоящото рамково решение не поражда задължение за държавите-членки да предприемат мерки, които противоречат на основни принципи, свързани със свободата на сдружаване и свободата на изразяване на мнение, по-специално със свободата на печата и свободата на изразяване в други средства за масово осведомяване, тъй като те произтичат от конституционни традиции или правила, уреждащи правата и задълженията на печата или другите средства за масово осведомяване, както и процесуалните гаранции за тях, когато тези правила се отнасят до определянето или ограничаването на отговорността.

If you encounter, for example, an environmentally damaging activity or you are simply not provided with the procedural guarantees during a decision-making process(such as access to environmental information, environmental impact assessment or public participation), you may want to challenge this before a court of law or another independent body of law.
Ако се сблъскате например с увреждаща околната среда дейност или просто в процес на вземане на решения не Ви бъдат осигурени необходимите процесуални гаранции(например достъп до информацията за околната среда, оценка на въздействието върху околната среда или участие на обществеността), може да поискате да оспорите това пред съд или друг независим орган, установен от закона.

Member States may establish conditions required by and in line with fundamental principles relating to freedom of the press and other media, governing the rights and responsibilities of, and the procedural guarantees for, the press or other media where these rules relate to the determination or limitation of liability.
Държавите членки могат да определят условията, налагани от и съответстващи на основните принципи за свободата на пресата и другите средства за масово осведомяване, които уреждат правата и задълженията, както и процесуалните гаранции за печата и другите средства за масово осведомяване, когато тези условия се отнасят до определянето или ограничаването на отговорността.

It is apparent from the caselaw referred to in paragraph 36 of this judgment that, in such a situation, the persons to whom the procedural guarantees under that provision apply may ensure that they are observed only if they are able to challenge that decision before the Community judicature in accordance with the fourth paragraph of Article 230 EC.
Освен това от посочената в точка 36 от настоящото решение съдебна практика следва, че при такова положение лицата, които се ползват от предвидените в тази разпоредба процесуални гаранции, могат да осигурят тяхното спазване само ако имат възможността да оспорят това решение пред общностната юрисдикция в съответствие с член 230, четвърта алинея ЕО.

But that also requires the Council(I am not referring just to Hungary, I am talking about the Member States) to help us in pushing forward the procedural guarantees, and the issue of unacceptable pre-trial detention periods for many citizens in my own country.
Това обаче изисква от Съвета(нямам предвид само Унгария, а държавите-членки като цяло) да ни окаже съдействие, за да постигнем напредък по процесуалните гаранции и въпроса за неприемливите срокове на задържане по време на досъдебното производство за много граждани в моята страна.

The Commissioner set out what is a credible report- a serious report- which tells us that if we can deal with trivial cases and disproportionality and with the procedural guarantees, then the European Arrest Warrant can still be a valuable way of catching serious, organised criminals.
Членът на Комисията изготви надежден доклад- задълбочен доклад- в който се посочва, че ако успеем да се справим с дребните случаи и с проблема с пропорционалността, и с процесуалните гаранции, европейската заповед за арест може да продължи да бъде ценен инструмент за залавяне на представители на тежката организирана престъпност.

The proposal provides for numerous other procedural guarantees.
Предложението предвижда множество други процесуални гаранции.