Какво е " ПРОЦЕДУРНИТЕ ГАРАНЦИИ " на Английски - превод на Английски

• procedural guarantees
• procedural safeguards

Примери за използване на Процедурните гаранции на Български и техните преводи на Английски

Да се увеличат процедурните гаранции при наказателните процедури;
Strengthen procedural guarantees in criminal cases;

Ударението в инструмента е поставено само върху процедурните гаранции и подкрепата за приемане.
It focuses solely on procedural guarantees and reception support.

Това ще засили нашата сигурност, като същевременно защитава поверителността на данните и процедурните гаранции на нашите граждани.
This will strengthen our security, while protecting the data privacy and procedural safeguards of our citizens.

Всички такива мерки са съразмерни и са обект на процедурните гаранции, предвидени в членове 30 и 31.
Any such measure shall be proportionate and subject to the procedural safeguards provided for in Articles 30 and 31.'.

Това ще засили нашата сигурност, като същевременно защитава поверителността на данните и процедурните гаранции на нашите граждани.
Such an agreement will strengthen our security, while protecting the data privacy and procedural safeguards of our citizens.”.

Вж. още разпоредбите относно доброволното напускане в член 7, параграф 2 и процедурните гаранции, предвидени в глава III на Директивата за връщането.
See further the provisions on voluntary departure in Article 7(2) and the procedural safeguards in Chapter III of the Return Directive.

Надзорният комитет на OLAF наблюдава неговата работа, стреми се да обезпечи неговата независимост и наблюдава прилагането на процедурните гаранции.
OLAF's Supervisory Committee monitors its work, seeks to reinforce its independence and monitors the application of procedural guarantees.

Разясненията, които тя внесе в договора и процедурните гаранции са разумни.
The clarifications that she has brought to the treaty and the procedural guarantees are reasonable.

Без да се засягат процедурните гаранции, предвидени в глава III и в други релевантни разпоредби от правото на Съюза и националното законодателство.
Without prejudice to the procedural safeguards available under Chapter III and under other relevant provisions of EU law and national law.

Всяко такова решение естествено ще се приема при спазване на процедурните гаранции по глава III.
Any such decision will naturally be subject to the procedural safeguards in Chapter III.

Комисията също така докладва относно прилагането на процедурните гаранции за търсещите международна закрила, които идват от трета страна, включена в общия списък на ЕС на сигурните страни на произход.
It shall also report on the implementation of procedural safeguards for those seeking international protection originating from a country on the EU common list of safe countries of origin.

Становище No 5/2010 г. на Надзорния съвет на OLAF относно зачитането на основните права и процедурните гаранции по време на разследванията.
Opinion No 5/2010 of the OLAF Supervisory Committee on the respect for fundamental rights and procedural guarantees in investigations.

Прилагането на настоящото споразумение не засяга правата и процедурните гаранции за лицата, на които е разрешено пребиваване съгласно условията на Директива 2003/86/ЕО на Съвета относно правото на събиране на семейството.
The application of the present Agreement shall be without prejudice to the rights and procedural guarantees for persons granted residence under the terms of the Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification.

Тази дейност се осъществява в съществуващата правна рамка, като се съблюдават процедурните гаранции, които са налице на равнище държава-членка и ЕС.
Such work takes place in the existing legal framework and respects the procedural safeguards in place at Member State and EU level.

В област като контрола върху концентрациите, в която Комисията разполага с широко право на преценка, спазването на процедурните гаранции е от особено значение(24).
In a field such as merger control, in which the Commission has a wide discretion in substantive terms, observance of the procedural guarantees is of particular importance.

Ние, например, трябва да улесним събирането на семействата, събирането на децата с членове на тяхното семейство и да укрепим процедурните гаранции, предоставени на лицата, търсещи убежище, които се регулират от дъблинската процедура.
We must, for example, facilitate the reuniting of families, the reuniting of children with the members of their family, and reinforce the procedural guarantees enjoyed by asylum seekers subject to the Dublin procedure.

В доклада на Европейската комисия за прилагането на Директивата относно минимални норми за процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец се посочва, че процедурните гаранции все още се различават значително в ЕС.
The European Commission report on the application of the Directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status shows that procedural guarantees still vary considerably across the EU.

С цел да се защитят правата и процедурните гаранции на непридружените ненавършили пълнолетие, срокът за подаване на тяхната молба следва да започне да тече от момента, когато им бъде назначен настойник/попечител и те се срещнат с него.
In order to safeguard the rights and procedural guarantees of an unaccompanied minor, the time-limit for him or her to lodge an application should start to run from when his or her guardian is appointed and they meet.

Това обсъждане е съсредоточено по-конкретно върху съблюдаването на основните права и процедурните гаранции на лицата, засегнати от разследването.
This discussion is focused, in particular, on respect for fundamental rights and procedural guarantees of the persons concerned in the investigation.

Процедурните гаранции, произтичащи, наред с другото, от правото на свобода и сигурност изискват държавите да провеждат ефективни разследвания на достоверни твърдения, че дадено лице е било лишено от свобода, и не е виждано оттогава.
Procedural safeguards derived, inter alia, from the right to liberty and security require that states conduct effective investigations into credible claims that a person has been deprived of his or her liberty and has not been seen since.

Освен това член 35 от Директива 2004/38 изрично предвижда, че приетите въз основа на този член мерки трябва да са съобразени с процедурните гаранции, предвидени в членове 30 и 31 от тази директива.
Furthermore, as Article 35 of Directive 2004/38 expressly states, measures adopted on the basis of that article are subject to the procedural safeguards provided for in Articles 30 and 31 of the directive.

По-специално НС счита, че преди информацията на бъде изпратена на националните съдебни органи, Надзорният съвет следва да има право на достъп до съответните документи по случая, за да прецени дали са били спазени основните права и процедурните гаранции.
The SC considers in particular, that before the information is sent to NJAs, it should be entitled to request access to relevant case files to ascertain whether fundamental rights and procedural guarantees are being complied with.

Мнозинството от измененията, гласувани в съответните комисии на Парламента, могат да бъдат подкрепени от Комисията, доколкото засилват процедурните гаранции както за мигрантите, така и за работодателите.
The majority of the amendments voted in the respective committees of this House can be supported by the Commission to the extent that they reinforce procedural guarantees for both the migrants and the employers.

Някои от незадължителните разпоредби и клаузи за дерогация на директивата допринесоха за разпространението на различаващи се практики на територията на ЕС, което от своя страна води до значителни различия между отделните държави-членки по отношение на процедурните гаранции.
Some of the Directive's optional provisions and derogation clauses have contributed to the proliferation of divergent arrangements across the EU; consequently, procedural guarantees vary considerably between Member States.

Комисията няма да се поколебае да изрази открито позицията си, ако държавите-членки не прилагат правилно това основно право, а именно процедурните гаранции, защитаващи гражданите на ЕС от своеволно или непропорционално експулсиране.
The Commission will not hesitate to speak out if Member States do not properly apply this fundamental right, notably the procedural safeguards that protect EU citizens from facing arbitrary or disproportionate expulsion.

Затова по-нататък няма да разглеждам подробно този аспект, а ще се концентрирам изключително върху процедурните гаранции при използването на иконометрични анализи при контрола върху концентрациите, които са поставени под въпрос в настоящия случай.
Accordingly, I will not discuss this aspect any further below and, instead, will concentrate exclusively on the procedural guarantees in respect of the use of econometric analyses in merger control; the present case represents a textbook example of the issues arising.

Многократно сме били свидетели, че липсата на ясни правила и наличието на произволни ограничения за ранен достъп до правна помощ отслабват процедурните гаранции и подкопават справедливостта на целия криминален процес и неговите последици.
We have seen on numerous occasions that the lack of clear rules and the existence of arbitrary restrictions upon early access to legal assistance weaken procedural safeguards, and undermine the fairness of the entire criminal process and its outcomes.

Въпреки това, правомощията и процедурните гаранции, предоставени в компетентността на съответния орган, са определящи за това дали дадено средство за защита е ефективно(вж Клас и други,§ 67, и Център за правни ресурси от името на Валентин Къмпяну,§ 149, и двете цитирани по-горе).
However, the powers and procedural guarantees that an authority possesses are relevant in determining whether the remedy before it is effective(see Klass and Others,§ 67, and Centre for Legal Resources on behalf of Valentin Câmpeanu,§ 149, both cited above).

Освен това от съображение 12 от Регламент„Дъблин III“ следва, че Директива 2013/32 следва да се прилага в допълнение и без да засяга разпоредбите относно процедурните гаранции, уредени с този регламент, при спазване на ограниченията в прилагането на посочената директива.
Moreover, it is apparent from recital 12 of the Dublin III Regulation that Directive 2013/32 should apply in addition and without prejudice to the provisions concerning the procedural safeguards regulated under that regulation, subject to the limitations in the application of that directive.

Прилагането на настоящото споразумение не засяга правата и процедурните гаранции на лицата, които притежават разрешение за дългосрочно пребиваване, издадено съгласно условията на Директива 2003/109/ЕО на Съвета относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни.
The application of the present Agreement shall be without prejudice to the rights and procedural guarantees for persons holding a long term residence permit granted under the terms of Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.

Как да използвам "процедурните гаранции" в изречение

да се набележат механизмите, които следва да се договорят за осигуряване на процедурните гаранции при упражняването на правата на защитата, и