Какво е " ПРОЦЕДУРНИТЕ ГАРАНЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• garanțiilor procedurale
• garantiile procedurale
• garanţiile procedurale
• garanțiile procedurale

Примери за използване на Процедурните гаранции на Български и техните преводи на Румънски

Разясненията, които тя внесе в договора и процедурните гаранции са разумни.
Clarificările pe care le-a adus tratatului şi garanţiile procedurale sunt rezonabile.

Без да се засягат процедурните гаранции, предвидени в глава III и в други релевантни разпоредби от правото на Съюза и националното законодателство.
Fără a aduce atingere garanțiilor procedurale disponibile în temeiul capitolului III și în temeiul altor dispoziții relevante din dreptul Uniunii și din dreptul național.

Ударението в инструмента е поставено само върху процедурните гаранции и подкрепата за приемане.
El se concentrează exclusiv asupra garanțiilor procedurale și a sprijinului în materie de primire.

Това ще засили нашата сигурност, като същевременно защитава поверителността на данните и процедурните гаранции на нашите граждани.
Un astfel de acord ne va întări securitatea, protejând totodată confidențialitatea datelor și oferindu-le garanții procedurale cetățenilor noștri.”.

Вж. още разпоредбите относно доброволното напускане в член 7, параграф 2 и процедурните гаранции, предвидени в глава III на Директивата за връщането.
A se vedea și dispozițiile referitoare la reîntoarcerea voluntară de la articolul 7 alineatul(2) și garanțiile procedurale cuprinse în capitolul III din Directiva privind returnarea.

Надзорният комитет на OLAF наблюдава неговата работа, стреми се да обезпечи неговата независимост и наблюдава прилагането на процедурните гаранции.
Comitetul de supraveghere al OLAF monitorizează activitatea acestuia, urmărește consolidarea independenței sale și monitorizează modul de aplicare a garanțiilor procedurale.

Тази дейност се осъществява в съществуващата правна рамка, като се съблюдават процедурните гаранции, които са налице на равнище държава-членка и ЕС.
O astfel de colaborare are loc în cadrul juridic actual și respectă garanțiile procedurale existente la nivel de stat membru și UE.

В доклада на Европейската комисия за прилагането на Директивата относно минимални норми за процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец се посочва, че процедурните гаранции все още се различават значително в ЕС.
Raportul Comisiei Europene pe tema aplicării Directivei privind standardele minime referitoare la procedurile de acordare și retragere a statului de refugiat arată că, în continuare, garanțiile procedurale variază în mod considerabil în UE.

Посочената причина за това решение е, че Франция не е въвела в националните закони процедурните гаранции, предвидени за европейските граждани в директива на ЕС от 2004 г. за свободното движение в ЕС.
Motivul invocat este ca"Franta nu a transpus in legislatia sa garantiile procedurale" prevazute pentru cetatenii europeni in cadrul unei directive din 2004 privind libera circulatie in Uniunea Europeana.

Становище No 5/2010 г. на Надзорния съвет на OLAF относно зачитането на основните права и процедурните гаранции по време на разследванията.
Al Comitetului de supraveghere a OlAf privind respectarea drepturilor fundamentale și a garanţiilor procedurale în cadrul investigaţiilor. Raportul special nr.

Причината за това решение е, че Франция не е въвела в националните закони процедурните гаранции, предвидени за европейските граждани в директива на ЕС от 2004 г. за свободното движение в ЕС.
Motivul invocat de comisar pentru aceasta decizie este acela ca Franta nu a transpus in legislatia sa garantiile procedurale prevazute pentru cetatenii europeni in cadrul unei directive din 2004, privind libera circulatie in Uniunea Europeana.

Комисията няма да се поколебае да изрази открито позицията си, ако държавите-членки не прилагат правилно това основно право, а именно процедурните гаранции, защитаващи гражданите на ЕС от своеволно или непропорционално експулсиране.
Comisia nu va ezita sa ia pozitie in cazul in care statele membre nu aplica in mod corect acest drept fundamental, in special garantiile procedurale care protejeaza cetatenii UE de o expulzare arbitrara sau disproportionata.

За да се осигури по-точно определение на обстоятелствата и процедурните гаранции, въз основа на които на граждани на Съюза и на членове на техните семейства може да се откаже разрешение да влязат или те могат да бъдат експулсирани, настоящата директива следва да замени Директива 64/221/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1964 г. за координиране на специалните мерки относно движението и пребиваването на чуждестранни граждани, основани на съображения, свързани с обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве(14).
Pentru a se asigura o definire mai strictă a condițiilor și garanțiilor procedurale sub rezerva cărora cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora li se poate refuza dreptul de intrare sau pot fi expulzați, prezenta directivă ar trebui să înlocuiască Directiva 64/221/CEE a Consiliului din 25 februarie 1964 privind coordonarea măsurilor speciale referitoare la circulația și șederea străinilor, justificate de motive de ordine publică, siguranță publică sau sănătate publică(14).

Например, трябва да улесним събирането на семействата, събирането на децата с членове на тяхното семейство и да укрепим процедурните гаранции, предоставени на лицата, търсещи убежище, които се регулират от дъблинската процедура.
Trebuie, de exemplu, să se faciliteze reunirea familiilor, reunirea copiilor cu membrii familiilor lor şi să se consolideze garanţiile de procedură de care se bucură solicitanţii de azil vizaţi de procedura de la Dublin.

Настоящата директива не препятства държавите-членки да приемат решение за прекратяване на законния престой, заедно с решение за връщане и/или решение за извеждане и/или забрана за влизане в рамките на едно административно или съдебно решение или акт, съгласно националното им законодателство, без да се засягат процедурните гаранции, предвидени в глава III и в други приложими разпоредби на общностното и националното законодателство.
(6) Prezenta directivă nu interzice statelor membre să adopte o decizie privind încetarea șederii legale, împreună cu o decizie de returnare și/sau o decizie de îndepărtare și/sau o interdicție de intrare în cadrul unei singure decizii sau act administrativ sau judiciar, conform prevederilor legislațiilor lor naționale, fără a aduce atingere garanțiilor procedurale disponibile în temeiul capitolului III și în temeiul altor dispoziții pertinente din dreptul comunitar și național.

Освен това от съображение 12 от Регламент„Дъблин III“ следва, че Директива 2013/32 следва да се прилага в допълнение и без да засяга разпоредбите относно процедурните гаранции, уредени с този регламент, при спазване на ограниченията в прилагането на посочената директива.
Pe de altă parte, reiese din considerentul(12) al Regulamentului Dublin III că Directiva 2013/32 ar trebui să se aplice în completarea și fără a aduce atingere dispozițiilor referitoare la garanțiile procedurale reglementate în temeiul acestui regulament, sub rezerva limitărilor în aplicarea aceleiași directive.

Събитията от миналото лято бяха сигнал за Европа. Комисията няма да се поколебае да изрази открито позицията си, ако държавите-членки не прилагат правилно това основно право, а именно процедурните гаранции, защитаващи гражданите на ЕС от своеволно или непропорционално експулсиране.
Comisia nu va ezita să ia poziție în cazul în care statele membre nu aplică în mod corect acest drept fundamental, în special garanțiile procedurale care protejează cetățenii UE de o expulzare arbitrară sau disproporționată.

Комисията няма да се поколебае да изрази открито позицията си, ако държавите-членки не прилагат правилно това основно право, а именно процедурните гаранции, защитаващи гражданите на ЕС от своеволно или непропорционално експулсиране.
Comisia nu va ezita să ia poziție în cazul în care statele membre nu aplică în mod corect acest drept fundamental, în special garanțiile procedurale care protejează cetățenii UE de o expulzare arbitrară sau disproporționată.

Следователно всяко ограничаване на правата и основните свободи на ползвателите на интернет, например прекъсването на достъпа, следва да бъде съобразено с ЕКЗПЧОС, както и с основните законови принципи. Преди всичко, това трябва да бъде разрешено със съдебна заповед, за да бъдат спазени процедурните гаранции, презумпцията за невиновност и неприкосновеността на личния живот, без това да влияе на специфичните механизми относно дела, които се считат за неотложни в интерес на държавната сигурност.
Acest lucru înseamnă că orice îngrădire a drepturilor sau libertăţilor fundamentale ale utilizatorilor de Internet, cum ar fi întreruperea accesului, trebuie să respecte această Convenţie şi principiile generale de drept, şi, mai presus de toate, trebuie să fi fost autorizată printr-o hotărâre judecătorească, pentru a menţine garanţiile procedurale, prezumţia de nevinovăţie şi dreptul la viaţă privată, fără a prejudicia mecanismele specifice folosite în cazurile considerate a fi urgente pentru securitatea statului.

Глава III съдържа някои процедурни гаранции.
Capitolul III conține anumite garanții procedurale.

Процедурни гаранции по отношение експулсирането на чужденци.
Garanţiile procedurale în caz de expulzare a strănilor.

Процедурни гаранции по отношение експулсирането на чужденци.
Garanţiile procedurale în caz de expulzare a străinilor.

Процедурни гаранции по отношение експулсирането на чужденци.
Garantiile procedurale in caz de expulzare a strainilor.

Процедурни гаранции по отношение експулсирането на чужденци.
Garanţiile procedurale în cazul expulzărilor de străini.

(процедурни гаранции при експулсирането на чужденци)+ чл.
Şi Garanţiile procedurale în cazul expulzărilor de străini art. 1 prot.

Член 1- Процедурни гаранции в случай на експулсиране на чужденци.
Articolul 1 Garantii procedurale in cazul expulzarii strainilor.

Член 1- Процедурни гаранции в случай на експулсиране на чужденци.
Articolul 1 – Garanţii procedurale în cazul expulzărilor de străini.

Процедурни гаранции по отношение експулсирането на чужденци.
Garanţii procedurale în cazul expulzărilor de străini.