Какво е " THE QUALIFIED MAJORITY " на Български - превод на Български

• квалифицирано мнозинство
• квалифицираното мнозинство

Примери за използване на The qualified majority на Английски и техните преводи на Български

Mr Wathelet, you say that there is now unanimity and that you could have had the qualified majority.
Г-н Ватле, Вие казвате, че сега има единодушие, а е можело да има квалифицирано мнозинство.

The qualified majority needed for the election or premature termination of the ombudsman powers;
Квалифицирано мнозинство за избор и предсрочно освобождаване на омбудсмана;

A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Блокиращото малцинство трябва да включва най-малко четирима членове на Съвета, като в противен случай се приема, че е налице квалифицирано мнозинство.

Declaration on the qualified majority threshold and the number of votes for a blocking minority in an enlarged Union.
Декларация относно прага на квалифицираното мнозинство и броя на гласовете за блокиращо малцинство в разширения Съюз;

A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Блокиращо малцинство- трябва да включва най-малко четирима членове на Съвета, като при липса на такова квалифицираното мнозинство се обявява за постигнато.

The qualified majority of the said members, as referred to in the second subparagraph, shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Квалифицираното мнозинство на членовете, посочени във втората алинея, се определя в съответствие с член 238, параграф 3.

A blocking minority will have to include at least four Member States, otherwise the qualified majority shall be deemed attained.
Съществува и блокиращо мнозинство, което трябва да включва най-малко четирима членове на Съвета, като в противен случай се приема, че е налице квалифицирано мнозинство.

If Amendment 46 does not obtain the qualified majority, at that stage we will vote on the compromise and, therefore, our House will have made its choice.
Ако изменение 46 не получи квалифицирано мнозинство, на този етап ще гласуваме компромиса и по този начин залата ще е направила избора си.

SEA reformed the legislative process all over Europe by introducing the cooperation procedure and by extending the Qualified Majority Voting to new areas.
ЕЕА прави реформи в оперативните процедури на институциите на ЕО и разпростира гласуването с квалифицирано мнозинство над нови области.

A blocking minority must comprise at least four Member States; otherwise, the qualified majority will be deemed to have been reached even if the population criterion is not met.
Блокиращото малцинство трябва да включва най-малко четирима членове на Съвета, като в противен случай се приема, че е налице квалифицирано мнозинство.

Germany's vote in favour of the proposal helped to reach a vote representing 65.71 percent of the EU population, just above the 65 percent threshold needed under the qualified majority rule.
Решаващ обаче се оказа вотът на Германия, с чийто глас подкрепата за разрешителното достигна 65,71% от гласовете на населението на ЕС, като по този начин бе надхвърлен прагът на квалифицираното мнозинство от 65%.

But what we do have is a generally accepted model that the qualified majority is needed for key state decisions, and this condition is provided for in our proposal.".
Това, което имаме, обаче е общоприетият модел, според който е необходимо квалифицирано мнозинство при взимане на особено важни държавни решения, и това условие е спазено в нашето предложение.".

Between 1 November 2014 and 31 March 2017, when an act is to be adopted by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3.
Между 1 ноември 2014 г. и 31 март 2017 г., когато определен акт трябва да бъде приет с квалифицирано мнозинство, член на Съвета може да поиска този акт да бъде приет с квалифицираното мнозинство, което е определено в параграф 3.

The EU's recommendation that the qualified majority in the referendum be 55 per cent of the turnout is fair, because it best reflects the situation in the field and favours no one," Lajcak said.
Препоръката на ЕС квалифицираното мнозинство да е 55% от гласувалите е справедливо, защото то най-добре отразява ситуацията в тази област и не фаворизира никого," каза Лайчак.

While a majority of Members voted in favour of this rejection, there were 40 votes too few to reach the qualified majority required to validate the rejection.
Макар мнозинство от колегите да гласуваха в подкрепа на отхвърлянето, 40 гласа не достигнаха за необходимото квалифицирано мнозинство.

The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the members of the Council concerned as those laid down in the third subparagraph of Article 23(2).".
Квалифицираното мнозинство се определя при същото съотношение на претеглените гласове на съответните членове на Съвета, каквото е предвидено в трета алинея от член 23, параграф 2.".

A blocking minority must include at least four members of the Council; if this is not the case, the qualified majority is considered to have been reached.
Блокиращото малцинство трябва да включва най-малко четирима членове на Съвета, като в противен случай се приема, че е налице квалифицирано мнозинство.

In writing.- Contrary to our position(I voted in favour), the qualified majority was not reached, and so the resolution to reject the Commission proposal and follow the advice of Parliament's legal services has fallen.
В противовес на нашата позиция(гласувах в подкрепа на предложението), не беше достигнато квалифицирано мнозинство, така че решението да бъде отхвърлено предложението на Комисията и да се последва съвета на правните служби на Парламента отпадна.

Nothing illustrates the difficulties surrounding this proposal better than the fact that the Council working party needed more than sixty meetings to create a text that the qualified majority of the Member States could support.
Нищо не илюстрира трудностите около предложението по-добре от факта, че на работната група на Съвета бяха необходими повече от шестдесет срещи, за да създаде текст, който може да бъде подкрепен от квалифицирано мнозинство от държавите-членки.

At its meeting, held on 9 February 2011, the SCoFCAH did not achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
На заседанието си от 9 февруари 2011 г. Постоянният комитет не успя да постигне необходимото квалифицирано мнозинство за представяне на становище за или против предлаганите от Комисията мерки за разрешаване.

A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35% of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained;
Блокиращото малцинство трябва да включва поне минималния брой членове на Съвета, представляващи повече от 35% от населението на участващите държавичленки, плюс един член, като в противен случай се приема, че е налице квалифицирано мнозинство.

At its meeting on 9 February 2011, the SCoFCAH had been unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
На заседанието си от 9 февруари 2011 г. Постоянният комитет не успя да постигне необходимото квалифицирано мнозинство за представяне на становище за или против предлаганите от Комисията мерки за разрешаване.

A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.
Когато определен акт се приема от Европейския съвет или от Съвета с квалифицирано мнозинство, член на Европейския съвет или на Съвета може да изиска да се извърши проверка дали държавитечленки, съставляващи това квалифицирано мнозинство, представляват наймалко 62% от общия брой на населението на Съюза.

At its meetings on 9 February and 19 April 2010, the SCoFCAH was unable to gather the qualified majority necessary to deliver an opinion in favour or against the authorisation measures proposed by the Commission.
На заседанието си от 9 февруари 2011 г. Постоянният комитет не успя да постигне необходимото квалифицирано мнозинство за представяне на становище за или против предлаганите от Комисията мерки за разрешаване.

Taking into account the current circumstances, which could delay the adoption of the Lisbon Treaty, the Committee would like to reiterate its proposal for the Council to adopt the‘bridging' procedure to speed up the entry into force of the qualified majority and co-decision system.
Че Договорът от Лисабон включва законодателството относно имиграцията в обикновената процедура. Като взема предвид сегашните обстоятелства, които могат да забавят приемането на Договора от Лисабон, Комитетът отново повтаря предложението си Съветът да приеме преходна процедура, за да се ускори влизането в сила на системата за квалифицирано мнозинство и съвместно вземане на решения.

Frans Timmermans believes it is possible to get the Council's support and the qualified majority required to trigger Article 7 of the EU Treaty(which foresees suspension of voting rights in the Council) if Poland does not take steps to withdraw the laws in question and does not return to a dialogue with the Commission.
Франс Тимерманс вярва, че е възможно да получи подкрепата на Съвета и необходимото квалифицирано мнозинство за задействане на Член 7 от Договора на ЕС(с който се суспендира правото на глас в Съвета), ако Полша не предприеме мерки да оттегли въпросните закони и не се върне към диалога с ЕК.

When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.
Когато се приема решение от Съвета с квалифицирано мнозинство, член на Съвета може да поиска да се провери, дали държавите-членки, от които е образувано квалифицираното мнозинство представляват най-малко 62% от общото население на Съюза.

Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72% of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65% of the population of the Union.
В които Съветът не действа по предложение на Комисията или на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, квалифицираното мнозинство се определя като равно на наймалко 72% от членовете на Съвета, представляващи държавичленки, които обхващат наймалко 65% от населението на Съюза.

In accordance with Article 16(4) of the Treaty on European Union, the provisions of that paragraph and of Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2014.
В съответствие с член 16, параграф 4 от Договора за Европейския съюз разпоредбите на този параграфи разпоредбите на член 238, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно определянето на квалифицираното мнозинство в Европейския съвет и в Съвета започват да се прилагат от 1 ноември 2014 г.

(2) By way of derogation from paragraph 1, when the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the qualified majority shall be defined as at least 72% of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65% of the population of the Union.
По изключение от параграф 1, в случаите в които Съветът не се произнася по предложение на Комисията или на Министъра на външните работи на Съюза, квалифицираното мнозинство се определя като най-малко 72% от членовете на Съвета, които представляват поне 65% от населението на държавите-членки на Съюза.