Какво е " THE REDRESS " на Български - превод на Български

• обезщетението
• правна защита
• обезщетение

Примери за използване на The redress на Английски и техните преводи на Български

The redress procedures referred to in Article 33;
Процедурите за обжалване, посочени в член 33; в.

Welcomes the introduction of the redress mechanism for individuals under the Privacy Shield;
Приветства въвеждането на механизма за правна защита на лицата във връзка с Щита за личните данни;

The redress shall be directed to the consumers concerned;
Обезщетението следва да бъде предоставено на засегнатите потребители;

In many cases, the council demanded the redress of the people's grievances before proceeding to vote on taxation.
В много случаи обаче съветът изисква поправяне на неправди преди да пристъпи към гласуване на данъците.

The redress shall be directed to a public interest serving the collective interests of consumers.
Обезщетението се предоставя за обществена цел, обслужваща колективните интереси на потребителите.

NGOs with legal personality should be able to sue for the redress of any harm caused to their property.
НПО със статут на юридическо лице, следва да могат да предявяват пред съд правото си на обезщетение за вреди, причинени на тяхното имущество.

Article 78(d)- the redress procedures referred to in Article 72.
Член 78, буква г- процедурите за обжалване, посочени в член 72.

The central power, creation of the people, organized and cunning if not enlightened, is the perpetual tribunal set up by them for the redress of wrong and the rule of justice.
Централната власт, създаването на хора, организирани и лукави, ако не са просветлени, е вечният трибунал, създаден от тях за поправяне на неправдата и управлението на несправедливостта.

Article 78(d)- the redress procedures referred to in Article 72.
Amtsnotariat Член 78, буква г- процедурите за обжалване, посочени в член 72.

(55) It is necessary to ensure that the Member States monitor the extent of the re-use of public sector information, the conditions under which it is made available and the redress practices.
(55)Необходимо е да се гарантира, че държавите членки ð наблюдават ï докладват на Комисията за степента на повторна употреба на информация от обществения сектор, условията, при които тя се предоставя, и практиките за правна защита.

Article 78(d)- the redress procedures referred to in Article 72.
Член 78, буква г- процедурите за обжалване, посочени в член 72 Компетентен съд.

The seminars will contain practical tasks including a simulation game with real life situations of using the procedures, and will enable participants directly to discuss and get answers to questions on the redress procedures.
Семинарите ще включват практически задачи, включително и симулационна игра с реални ситуации във връзка с използването на процедурите, и ще позволи на участниците да коментират и да получат отговори на въпроси, касаещи процедурите за обезщетение.

The redress resulting from a representative action shall normally be allocated to affected consumers.
Обезщетението, произтичащо от даден представителен иск, по принцип се разпределя между засегнатите потребители.

Member States shall submit a report every 3 years to the Commission on the availability of public sector information for re-use and the conditions under which it is made available and the redress practices.
Администрацията на Министерския съвет изготвя на всеки 3 години обобщен доклад относно наличието на информация за повторно използване, предоставяна от организациите от обществения сектор, условията, при които тя се предоставя, и практиките за правна защита.

The redress measures aim to grant consumers concerned full compensation for their loss.
Мерките за правна защита имат за цел да се осигури пълно обезщетение на засегнатите потребители за тяхната загуба.

Another major difference between the two initiatives is that, whereas the consumer green paper only covers redress for consumers, the redress mechanism suggested in the competition white paper is designed to benefit both consumers and businesses.
Друга основна разлика между двете инициативи е това, че докато зелената книга на потребителя обхваща защитата само на потребителите, механизмът за защита в бялата книга за конкуренцията е предназначен да помага и на потребителите, и на предприятията.

The tenth article involves the redress of grievances and marks the first time that a code of this type will have a mechanism for enforcement.
Десетата статия включва обезщетение за оплаквания и бележи първи път на кодекс от този тип имащ механизъм за изпълнение.

If the injury caused is the consequence of the operation of an enterprise, structure or any other production activity which continues to inflict injuries or threatens with a new injury, the court shall have the right to bound to suspend the relevant activity in addition to the redress of injury.
Ако причинената вреда е следствие от дейността на предприятие, структура или друга производствена дейност, която продължава да причинява вреда или заплашва нова вреда, съдът има право да задължи ответника, в допълнение към обезщетение за вреда, да спре или прекрати съответната дейност".

The redress obtained through the settlement should also be binding upon cases involving the same practice, the same trader and the same consumer.
Обезщетението, получено чрез спогодбата, следва да бъде обвързващо за случаи, свързани с една и съща практика, един и същ търговец и едни и същи потребители.

One of the parents, spouse or any other family member, who does not work and takes care of the persons specified in paragraph 1 of this Article that are the children, grandchildren, brothers and sisters of the deceased person and who has become disabled during the period of this case, shall retain the right to the redress of injury after the end of the care for these persons.
Един родител, съпруг или друг член на семейството, който не работи и се грижи за децата, внуците, братята и сестрите на починалия и е станал недееспособен по време на грижата, си запазва правото на обезщетение след грижата на тези хора.

The redress procedures shall allow for an examination of the legality of the decision, as well as of the facts and circumstances on which the proposed measure is based.
Процедурите за правна защита дават възможност да се разгледа законосъобразността на решението, както и да се проверят фактите и обстоятелствата, на които се основава предложената мярка.

One of the parents, spouse or any other family member, who does not work and takes care of the persons specified in paragraph 1 of this Article that are the children, grandchildren, brothers and sisters of the deceased person and who has become disabled during the period of this case, shall retain the right to the redress of injury after the end of the care for these persons.
Една майка, съпруга или друг член на семейството, който не е зает на работа и грижи за деца, внуци, братя и сестри на починалия и който стана забранено по време на периода на грижи, запазват правото си на обезщетение след грижата за тези хора.

In Slovakia, the redress procedure referred to in Article 33 is the appellate review(dovolanie), pursuant to Articles 419-457 of the Code of Civil Dispute Procedure(Act No 160/2015).
В Словашката република процедурата за обжалване, упомената в член 33, е обжалването, наречено„dovolanie“, което е уредено в членове 419- 457 от Процесуалния кодекс за гражданските спорове(Civilný sporový poriadok)(закон № 160/2015).

However, the rapporteur sees a need to more actively involve Member States in the redress system and suggests concretely that public bodies should be set up or nominated in all Member States in order to ensure that the provisions in this Regulation will be enforced throughout the Union.
Докладчикът обаче счита, че е необходимо по-активно участие на държавите членки в системата за правна защита и предлага по-конкретно да бъдат създадени или посочени публични органи във всички държави членки, които да гарантират прилагането на разпоредбите на настоящия регламент в целия Съюз.

The redress obtained through a final decision in accordance with paragraph 1shall be without prejudice to any additional rights to redress that the consumers concerned may have under Union or national law.
Обезщетението, получено чрез окончателно решение в съответствие с параграф 1, не засяга каквито и да било допълнителни права на обезщетение, които засегнатите потребители могат да имат съгласно правото на Съюза или националното право.

At the request of the national of an Allied or Associated Power, the redress may, whenever possible, be effected by the Mixed Arbitral Tribunal directing the replacement of the parties in the position occupied by them before the judgment was given by the German court.
По искане на лице с националност на съюзническа или асоциирана сила, обезщетението може да бъде, когато това е възможно, присъдено от смесения арбитражен съд, който ще нареди заместването на страните в положение, която са заемали преди решението е било издадено от българския съд.

The redress obtained through an approved settlement in accordance with paragraph 4 shall be without prejudice to any additional rights to redress that the consumers concerned may have under Union or national law.
Обезщетението, получено чрез окончателно решение в съответствие с параграф 1, не засяга каквито и да било допълнителни права на обезщетение, които засегнатите потребители могат да имат съгласно правото на Съюза или националното право.

In the light of the fact that Directive 2004/38 confers rights on an individual basis, the redress procedures are designed to enable the person concerned to put forward circumstances and considerations relating to his individual position, so as to be able to obtain from the competent national authorities and/or courts recognition of the individual right to which he may lay claim.
Предвид факта, че Директива 2004/38 предоставя права на лично основание, производствата за обжалване имат за цел да позволят на съответното лице да се позове на обстоятелства и съображения, свързани с индивидуалното му положение, за да получи признаване на претендираното от него лично право от страна на националните органи и/или юрисдикции.

The redress obtained through an approved settlement in accordance with paragraph 4 shall be without prejudice to any additional rights to redress that the consumers concerned may have under Union or national law.
Обезщетението, получено чрез одобрена спогодба в съответствие с параграф 4, е обвързващо за всички страни, без да засяга допълнителните права на защита, които засегнатите потребители могат да имат по силата на правото на Съюза или националното право.

The application shall also specify the redress sought by the applicant provided that it shall be lawful for the court, if the application is allowed, to give any other redress within its jurisdiction which it may consider to be more appropriate.
Жалбоподателят също така посочва обезщетението, което желае да получи, при условие че то е обосновано според съда, ако жалбата е допустима, но съдът може да присъди друго обезщетение в рамките на своите правомощия, което счита за по-подходящо.