Какво е " THEIR COHERENCE " на Български - превод на Български

• неговото единство
• тяхната съгласуваност
• тяхното съответствие
• тяхната последователност

Примери за използване на Their coherence на Английски и техните преводи на Български

However, representatives of the tribe Amondava tell of events, while respecting their coherence.
Въпреки това представители на племето амондава разказват за събитията, като спазват тяхната последователност.

Emphasises the need for a comprehensive analysis of tools and targets, and of their coherence, so as to ensure the proper functioning of the internal market;
Подчертава необходимостта от всеобхватен анализ на инструментите и целите, и на тяхната последователност, така че да се гарантира правилното функциониране на вътрешния пазар;

(b) carrying out systematic ex-ante assessments of the environmental, social and economic impacts of policy initiatives at EU and Member State level to ensure their coherence and effectiveness.
Да се изготвят предварителни оценки на екологичното, социалното и икономическото въздействие на политическите инициативи на подходящо равнище на Съюза и на държавите членки, за да се гарантира тяхната съгласуваност и ефективност;

When the lovers are captured by the ruler of the fire, but their coherence and understanding of each other's glance and c polyvzglyada, helped them get out of a difficult situation.
Когато любовниците са заловени от владетеля на огъня, но техните съгласуваност и разбиране на другия поглед и в polyvzglyada, им помогна да се измъкне от трудната ситуация.

In 1974, German biophysicist Fritz-Albert Popp proved their existence, their origin from the DNA and later their coherence(laser-like nature).
През 1974 г. немският биофизик Фриц-Алберт Поп доказа съществуването им и произхода им от ДНК.

The Commission has developed an action plan to improve the implementation of the Nature Directives, their coherence with socio-economic objectives and engagement with national, regional and local authorities, stakeholders and citizens.
Комисията взе решение за разработване на конкретен план за действие, с който да се подобри прилагането на директивите и тяхната съгласуваност със социално-икономическите цели и да се осигури по-широкото участие на националните, регионалните и местните органи, заинтересованите страни и гражданите.

(c) an assessment of the contribution of EIB financing operations to the fulfilment of Union external policy and strategic objectives and of their coherence with other Union policies.
Оценка на приноса на операциите на ЕИБ по финансиране за изпълнението на външнополитическите и стратегическите цели на Съюза и тяхната последователност с останалите политики на Съюза;

Run a pilot-exercise for evaluating benefits in the context of control of internal policies(30.6.2007). To determine whether recovery and offsetting systems are working effectively, by identifying amounts recovered in 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during 11N controls the Commission will, in direct management, develop a typology of error and the relationship with recoveries, financial corrections and adjustments to payments and for shared management it will examine the reliability of national monitoring and reporting Not measurable systems(31.12.2007).
Приключено в по-голямата си част В процес на изпълнение В процес на изпълнение 11Н За да определи дали системите за събиране и компенсация работят ефективно, Комисията, чрез определяне на сумите, събрани през 2005 и 2006 г. и тяхното съответствие с грешките, открити при проверки, ще разработи типология на грешките и връзката им със събраните суми, финансовите корекции и адаптиранията към плащанията, а за разходите при споделено управление тя ще проучи надеждността на националните системи за мониторинг и отчетност( 31. 12. 2007 г.).

In the western facade of the building, the individual characters of the different units are most obvious,” the studio added,“while in the eastern facade their coherence and the cabin as a whole is more prominent.”.
В западната фасада на сградата, индивидуалността на различните зони е най- очевидна“, добавят от студиото,„докато в източната фасада съгласуваността на зоните и вилата като цяло са подчертани“.

The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the assessment of the national policy frameworks and their coherence at Union level, including an evaluation of the level of attainment of the national targets and objectives referred to in Article 3(1).
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценката на националните рамки за политиката и тяхната съгласуваност на равнището на Съюза, включително и оценка на степента на постигане на националните краткосрочни и дългосрочни цели, предвидени в член 3, параграф 1.

Options should be'complete' and sufficiently well developed to allow you to differentiate them on the basis of their performance against the criteria of effectiveness, efficiency, and their coherence with other government objectives.
Вариантите трябва да са добре разработени в завършен вид, който да позволява диференцирането им на базата на тяхната функционалност чрез критериите за ефективност, ефикасност и съгласуваност с действащото законодателство и приоритетите на държавата.

These criteria often focus on the relevance of policies, their effectiveness and efficiency, as well as their coherence, but also the added value of policies at European, national or local level.
При тези критерии ударението често се поставя върху адекватността на политиките, тяхната ефективност и ефикасност, както и съгласуваността им, но също и върху добавената стойност на политиките на европейско, национално или местно равнище.

He spoke of men and women who have given their lives- the apostles gave their lives- but also of the many unseen men and women in our society and in our families, who bear witness every day, in silence, with their lives and their coherence to Jesus Christ.
Мъже и жени, които дадоха живота си- апостолите отдадоха живота си- с кръв; но има и много мъже и жени, скрити в нашето общество и в нашите семейства, които свидетелстват всеки ден в мълчание Исус Христос, но със собствения си живот и с тази съгласуваност между думи и дела".

Action 11N of the action plan is aimed inter alia at determining‘whether recovery and offsetting systems are working effectively', by identifying amounts recovered in 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during controls and for shared management it will examine the reliability of national monitoring and reporting systems.
Действие 11N от плана за действие цели между другото да определи„дали системите за събиране и компенсация работят ефективно“, като определя суми, събрани през 2005 и 2006 г., и тяхното съответствие с установените при проверка грешки, като за споделеното управление ще разгледа надеждността на националните системи за мониторинг и отчетност.

According to the Protocol, the UK and the EU institutions must‘seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.'.
Когато действат по силата на съответните Протоколи, институциите на Съюза и Обединеното кралство се стремят да възстановяват във възможно най-голяма степен участието на Обединеното кралство в достиженията на правото на Съюза по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, без това да засяга сериозно практическото действие на различни части от него и като се съблюдава неговото единство.

(d)the format and content of scientific opinions and procedures for ensuring and improving their coherence as well as the editing standards;U.K.
Форма и съдържание на научните становища и процедурите за осигуряване и подобряване на съгласуваността им, както и на редакционните стандарти;

The Protocol concludes by stating that in such a case, the EU institutions and the UK‘shall seek to re-establish the widest possible measure of participating of the[UK] in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice, without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence'.
Когато действат по силата на съответните Протоколи, институциите на Съюза и Обединеното кралство се стремят да възстановяват във възможно най-голяма степен участието на Обединеното кралство в достиженията на правото на Съюза по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, без това да засяга сериозно практическото действие на различни части от него и като се съблюдава неговото единство.

(a) advise the Executive Director and the Deputy Executive Director for Training in drafting the annual work programme and other strategic documents, to ensure their scientific quality and their coherence with relevant Union sector policies and priorities;
Предоставя консултации на изпълнителния директор и заместник изпълнителния директор по обучението при изготвяне на годишната работна програма и други стратегически документи, за да се гарантира тяхното качество от научна гледна точка и съгласуваността им със съответните секторни политики и приоритети на Съюза;

When acting under the relevant Protocols, the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
Когато действат по силата на съответните Протоколи, институциите на Съюза и Обединеното кралство се стремят да възстановяват във възможно най-голяма степен участието на Обединеното кралство в достиженията на правото на Съюза по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, без това да засяга сериозно практическото действие на различни части от него и като се съблюдава неговото единство.

New systems need to have the green light of the domain leader before being developed, thereby ensuring their compliance with the domain strategy and their coherence with the existing systems.
Новите системи трябва да получат одобрението на ръководителя на домейна, преди да бъдат разработени, като по този начин се гарантира съответствието им със стратегията на домейна и съгласуваността им спрямо съществуващите системи.

According to the fourth sentence of Article 10(5) of Protocol No 36 the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
Когато действат по силата на съответните Протоколи, институциите на Съюза и Обединеното кралство се стремят да възстановяват във възможно най-голяма степен участието на Обединеното кралство в достиженията на правото на Съюза по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, без това да засяга сериозно практическото действие на различни части от него и като се съблюдава неговото единство.

In March 2007 sub-action 11N was introduced aiming at assessing whether recovery and off-setting systems were working effectively, by identifying amounts recovered in both 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during controls.
През март 2007 г. беше въведено поддействие 11Н с цел да се оцени дали системите за събиране и компенсация работят ефективно чрез определяне на сумите, събрани през 2005 и 2006 г. и тяхното съответствие с грешките, открити при проверки.

When acting under the relevant Protocols, the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
Правомощията на институциите по отношение на тази актове са тези, предвидени в Договорите. Когато действат по силата на съответните Протоколи, институциите на Съюза и Обединеното кралство се стремят да възстановяват във възможно най-голяма степен участието на Обединеното кралство в достиженията на правото на Съюза по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, без това да засяга сериозно практическото действие на различни части от него и като се съблюдава неговото единство.

The lack of any coherence in their team raises a number of concerns.
Липсата на какъвто и да било синхрон в тима им поражда много поводи за безпокойство.

They have their practical coherence in the care brought to the process of putting historico-critical reflection to the test of concrete practices.
Тяхната практическа споеност е в полаганата грижа историко-критическата рефлексия да бъде поставена на изпитание в конкретните практики.

Projects will be evaluated on their general coherence, and on the adequacy of the funding request compared to the scientific objectives.
Проектите ще бъдат оценявани по общата им съгласуваност и по отношение на адекватността на исканото финансиране в сравнение с планираните научни цели и дейности.

Indeed, the time has come to shape a new overall approach to EU agencies, improving their overall coherence, effectiveness, accountability and transparency.
Действително е настъпило времето за формиране на изцяло нов подход към агенциите на ЕС, като се подобри тяхната цялостна съгласуваност, ефективност, отчетност и прозрачност.

They have their theoretical coherence in the definition of the historically unique forms in which the generalities of our relations to things, to others, to ourselves.
Тяхната теоретична споеност е в определянето на своеобразните исторически форми, в които е било проблематизирано нашето постоянно съществуващо отношение към нещата, към другите хора и към нас самите.

These inquiries have their methodological coherence in the at once archaeological and genealogical study of practices envisaged simultaneously as a technological type of rationality and as strategic games of liberties;
Тази философска нагласа трябва да се преобразува в работа по разнообразни проучвания; тяхната методологическа споеност е в едновременно археологичното и генеалогично изследване на практики, разглеждани като технологичен тип рационалност и същевременно като стратегически игри на свободите;

It's the unity of the themes and their variations that gives coherence to the whole.
Само единството на темите и техните вариации придава на цялото неговата свързаност.