Какво е " TO A DEADLOCK " на Български - превод на Български

• до задънена улица
• до безизходица
• до безизходно положение
• до блокиране
• до застой

Примери за използване на To a deadlock на Английски и техните преводи на Български

Across the rest of the key areas of comparison, both brands came to a deadlock.
В останалите ключови области на сравнение двете марки стигнаха до застой.

However, it is dangerous if you come to a deadlock, if no filtration or evaporation occurs within you.
Опасно е, обаче, когато той дойде в застой, дето не става нито филтриране, нито изпаряване.

Kiev has crushed the fragile Minsk deal and led the situation to a deadlock.
Киев строши крехкия Мински договор и доведе ситуацията до безизходно положение.

Meanwhile, the increased political tensions led to a deadlock that brought reforms required for Euro-Atlantic integration nearly to a halt.
Междувременно нарастването на политическото напрежение доведе до безизходица, която почти спря реформите, необходими за евроатлантическа интеграция.

This brings the scenario that life originated by itself to a deadlock.
Това довежда сценария, според който животът се заражда от само себе си, до безизходно положение.

When you come to a deadlock and you do not know how to solve a particular problem, put into your consciousness the thought that this problem will be solved.
Когато изпаднете в безизходно положение и не знаете как да разрешите някоя задача, турете в подсъзнанието си мисълта, че тази задача ще се разреши.

Main: fixed a possible race when changing the medium leading to a deadlock under rare conditions(bug 13722).
Основна: фиксирана евентуална раса при смяна на средата, водеща до застой в редки условия(bug 13722).

One gets the impression that the Turkish government is consciously driving Russian-Turkish relations to a deadlock.
Че„се създава впечатлението, че турското ръководство съзнателно води руско-турските отношения до задънена улица“.

This leads to a deadlock because it is caused by the underlying mistake that when the economy of a country is collapsing, it is not possible for pensions to remain unchanged.
Това води до безизходица, защото е породено от базисната грешка, че когато икономиката на дадена държава се срива, не е възможно размерът на пенсиите да остане непроменен.

He is desperately trying to defuse the Kurdish time bomb, but his deeds ultimately would lead to a deadlock.
Той отчаяно се опитва да обезвреди кюрдската бомба със закъснител, но делата му в крайна сметка ще го доведат до задънена улица.

These actions lead the relations between the Russian Church and the Church of Constantinople to a deadlock and create a real threat to the unity of the whole world Orthodoxy.
Тези действия поставят в безизходица отношенията между Московската и Константинополската църкви и създават заплаха за единството на световното православие.

Bacteria are increasingly adapting to chemicals developed by pharmacologists, which may eventually lead to a deadlock.
Бактериите се адаптират все повече към химикалите, разработени от фармаколозите, което в крайна сметка може да доведе до застой.

Turning the Western Balkans into a specific country-by-country case could lead to a deadlock in the enlargement as a process by complicating it and creating separate rules for each country", read the answers of the foreign ministry sent via e-mail.
Превръщането на Западните Балкани в специфичен случай държава по държава може да доведе до блокиране на разширяването като процес, усложнявайки го и създавайки отделни правила за всяка държава", се казва в отговорите на МВнР, изпратени по имейл.

Denying a special status to Donbas, Kiev has trampled upon the fragile Minsk peace and brought the situation to a deadlock.
Отказвайки на Донбас особения статут, Киев наруши крехкото„примирие от Минск” и доведе ситуацията до задънена улица.

And the political situation by us is practically hopeless(the democracy of Western type has brought us to a deadlock), yet the bad thing is not this, but the fact that our population does not understand this and searches other causes, for example persons and parties, or criminal groups.
И политическата ситуация у нас е практически безнадеждна(демокрацията от западен тип ни докара до задънена улица), но лошото е не това, а факта че народа не разбира това и търси други причини, примерно в личности и партии или престъпни групировки.

Denying a special status to Donbas, Kiev has trampled upon the fragile Minsk peace and brought the situation to a deadlock.
Отказвайки на Донбас особения статут, Киев строши крехкия Мински договор и доведе ситуацията до безизходно положение.

And the political situation by us is practically hopeless(the democracy of Western type has brought us to a deadlock), yet the bad thing is not this, but the fact that our population does not understand this and searches other causes, for example persons and parties, or criminal groups.
Така че това са морални проблеми, които никой не може да ни разреши, освен ние самите. И политическата ситуация у нас е практически безнадеждна(демокрацията от западен тип ни докара до задънена улица), но лошото е не това, а факта че народа не разбира това и търси други причини, примерно в личности и партии или престъпни групировки.

In the case of Greece, they have found themselves in a mess of contradictory and mutually rejecting policies showing that they lead to a deadlock.
В случая с Гърция се озоваха в бъркотия от противоречиви и взаимно отхвърлящи се политики, които водят до безизходица.

This leads to a deadlock and makes one lose sight of the main issue: the need to create a new way of regulating the international trade system that will form part of the new global governance that everyone has called for, particularly since the G20, in order to address the real challenges of today, which are fair development on all continents, the eradication of poverty, food security, respect for social rights and decent work, and the fight against climate change.
Това води до задънена улица и ни кара да забравяме основния въпрос: необходимостта да се създаде нов начин за регулиране на международната система за търговия, която ще стане част от новото глобално управление, за което всички призовават, особено след Г-20, за да се решат истинските предизвикателства на днешния ден, които са: справедливо развитие на всички континенти, премахване на бедността, продоволствена сигурност, зачитане на социалните права и достойни условия на труд, както и борбата с изменението на климата.

Reiterating that it was an initiative of the Greek government, the Troika accepted it in order to avoid driving the negotiations to a deadlock.
Повтаряйки, че става въпрос за инициатива на гръцкото правителство, от тройката са го приели, за да не стигнат до безизходица преговорите.

It is these reforms that will be a big test for Ukraine and the European Union, who is expected to have learnt from Bulgaria's and Romania's failures, the two countries that were accepted in good faith to become EU members five years ago, but their frivolous attitude toward this type of reforms led to a deadlock for their accession in Schengen.
Именно тези реформи са голямо изпитание за Украйна, а и за Европейския съюз, от когото се предполага, че се е поучил от неуспехите на България и Румъния, които бяха приети на доверие за членове на Европейския съюз преди пет години, но несериозното им отношение към този тип реформи доведе до блокиране на присъединяването им към Шенген.

In addition to all necessary to keep pace toggle arrows to avoid a deadlock.
В допълнение към всички необходими за да поддържа темпото на превключване стрелките, за да избегне задънената улица.

My impression is that both tribes believe that it is going to be a deadlock at the vote.
Струва ми се, че и двете племена смятат, че при вота ще има безизходица.

In order to avoid a deadlock, they decided on a temporary reinstatement pending a detailed report on the situation in Pegasus.
За да не навлязат в застой, те решиха временно да ви възстановят на поста ви, който ще зависи от подробен доклад върху ситуацията в Пегас.

The logic here is strictly Freudian, that is to say we escape into dream to avoid a deadlock in our real life.
Тук логиката е изцяло фройдистка, ние се крием в мечтите, в измислен свят, за да избягаме от безизходицата в истинския живот.

After this day of mobilizations, the government finally understood to be in a deadlock and to be confronted with a real political and social crisis.
След този ден на мобилизации правителството най-накрая разбра, че е в мъртва хватка и че е изправено пред истинска политическа и социална криза.

Japan launched a fresh effort Friday to overcome a deadlock in a territorial dispute with Russia by announcing bilateral economic deals worth ¥300 billion($2.5 billion).
Япония направи нови усилия в петък 16 декември, за да преодолее безизходицата в териториален спор с Русия, като обяви двустранни икономически сделки на стойност 300 млрд.

In 1294, Celestine V, a simple hermit who was elected to end a deadlock among cardinals, proved incompetent and stepped down after reigning a mere five months.
През 1294 Целестин V- отшелник, избран да сложи край на безизходицата сред кардиналите, бил обявен за некомпетентен и склонил да се откаже, след като управлявал едва пет месеца.

But we have to find a way to break the deadlock- and I believe the results of the local elections give fresh urgency to this.
Но трябва да намерим начин да премахнем блокадата- и мисля, че резултатите от местните избори отново показват спешността на това".

There are alternatives to deadlock.
Има алтернативи на застоя.