Какво е " TO JEOPARDISE " на Български - превод на Български

• да застрашат
• да застрашаваме
• да застраши
• да изложи на опасност

Примери за използване на To jeopardise на Английски и техните преводи на Български

I would never do anything to jeopardise us.
Никога няма да направя нещо, което да ни застраши.

If you do anything to jeopardise this operation, I will kill you myself.
Ако направите нещо, което да застраши тази операция, лично аз ще ви убия.

They shall refrain from any measures liable to jeopardise these objectives.
Те ще се въздържат от всякакви мерки, които могат да застрашат тези цели.

However, we do not want to jeopardise the directive if it is possible to reach a decision tomorrow, when you vote on this issue.
Но не искаме да застрашаваме директивата, ако бъде възможно да се стигне до решение утре, когато гласувате по темата.

I'm sure he wouldn't do anything to jeopardise what you have.
Те никога не биха направили нещо, с което да застрашат това, което имат.

I too am of the opinion that we should continue the One China policy to achieve the cohesion of China as a unified state, and that we do not want to jeopardise any of this.
Аз също съм на мнение, че следва да продължаваме политиката за единен Китай с цел постигане на сближаване с Китай като обединена държава и че в никакъв случай не искаме да застрашаваме тази възможност.

You will not allow Adam to jeopardise this operation. Are we clear?
Няма да позволим на Адам да застраши операцията?

Europe will soon, in fact, be facing real problems due to its low demographic growth, and suitable policies need to be adopted straight away so as not to jeopardise the entire European social security system.
Европа в действителност скоро ще се изправи пред реални проблеми заради ниския демографски ръст и трябва да бъдат приети незабавно подходящи политики, за да не се застраши цялата европейска система за социална сигурност.

These must be scrupulously met, so as not to jeopardise public confidence in the European institutions.
Те трябва да бъдат стриктно спазвани, за да не се застраши общественото доверие в европейските институции.

(75) Assessing barriers to entry and countervailing‘buyer power' in the market would be relevant for determining whether outsiders to the information exchange system would be able to jeopardise the outcomes expected from coordination.
(75) Оценяването на бариерите пред навлизането на пазара и уравновесяващата„покупателна мощ“ би било приложимо при определяне на това дали външни за системата за обмен на информация субекти биха могли да застрашат резултатите, очаквани от координацията.

(PT) Albania is no exception to the instability in the Western Balkan region, and knows that this crisis threatens to jeopardise the reforms which have been undertaken and which were largely aimed at a growing rapprochement with the European Union.
(PT) Албания не е изключение по отношение на нестабилността в региона на Западните Балкани и знае, че кризата заплашва да изложи на опасност предприетите реформи, които до голяма степен са насочени към все по-голямо сближаване с Европейския съюз.

Financial instruments must serve the economy and must help agricultural production overcome major crises and climatic events, and for this reason speculation cannot be permitted to jeopardise agricultural production.
Финансовите инструменти трябва да служат на икономиката и трябва да помагат на селскостопанското производство да преодолява големи кризи и природни явления и поради тази причина не може да се позволи на спекулацията да застраши селскостопанското производство.

Both agreed that the DPA's statements could not be allowed to jeopardise the implementation of the Framework Agreement.
Двамата бяха единодушни, че не бива да се позволи на изявленията на ДПА да застрашат прилагането на Рамковото споразумение.

The existence of these means of obtaining redress appear, in themselves, to be capable of protecting the Refugee Appeals Tribunal against potential temptations to give in to external intervention or pressure liable to jeopardise the independence of its members.
Само по себе си наличието на тези средства за защита е от естество да предпази Refugee Appeals Tribunal от евентуално изкушение да се поддаде на външна намеса или натиск, които могат да застрашат независимостта на неговите членове.

Nonetheless, I would like to conclude by calling on all my fellow Members to accept the compromise achieved and not to jeopardise the results of these long and laboured negotiations, as all that would achieve would be to help the wrong people.
Въпреки това бих искал да завърша, като призова уважаемите ми колеги да приемат постигнатия компромис и да не застрашат резултатите от тези дълги и трудни преговори, защото всичко, което това ще постигне, е да се помогне на неподходящите хора.

Thus, the fact that the legislature, concerned not to jeopardise road safety, has decided not to eliminate all minimum requirements for visual acuity of the worse eye for group 2 drivers, for the purposes of Annex III to that directive, cannot make the adaptation measure disproportionate.
Така фактът, че за да не застраши пътната безопасност, законодателят е решил да не премахва всички минимални изисквания към остротата на зрението на по-слабото око на водачите от група 2 по смисъла на приложение III към посочената директива, не може да придаде на тази мярка за адаптиране несъразмерен характер.

Handling and disposal of wastes should be carried out in such a way as not to jeopardise the integrity of studies.
Боравенето с отпадъци и изхвърлянето им трябва да се извършва по такъв начин, че да не застрашава целостта на изследванията.

In order not to jeopardise financial stability and to take into account the different organisational structure and supervision, only those IORPs which are also authorised and supervised to provide personal pension products pursuant to national law should be allowed to provide PEPPs.
За да не се застраши финансовата стабилност и да се вземат под внимание различните организационна структура и надзор, следва да се разреши ОЕПЛПО да се предоставят само от тези ИППО, които съгласно националното законодателство са лицензирани и върху които се осъществява подходящ надзор за предоставянето на продукти за лично пенсионно осигуряване.

Surely we are not going to allow the will of two Heads of State to jeopardise one of Europe's greatest achievements.
Със сигурност няма да позволим исканията на двама държавни ръководители да застрашат едно от най-големите постижения на Европа.

In order not to jeopardise financial stability and to take into account the different organisational structure and supervision, only those IORPs should be allowed to provide PEPPs which, pursuant to national law, are authorised and adequately supervised to provide personal pension products.
За да не се застраши финансовата стабилност и да се вземат под внимание различните организационна структура и надзор, следва да се разреши ОЕПЛПО да се предоставят само от тези ИППО, които съгласно националното законодателство са лицензирани и върху които се осъществява подходящ надзор за предоставянето на продукти за лично пенсионно осигуряване.

After two failed attempts, it is difficult to expect the Kremlin would be ready once again to jeopardise relations with Iran for the sake of short-lived US promises.
След два неуспешни опита е трудно да се очаква, че Кремъл отново ще бъде готов да застраши отношенията с Иран заради краткотрайните обещания на САЩ.

To this end, express provision had to be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
За тази цел трябваше да се въведе изрична разпоредба в националното законодателство, която да гарантира, че при изпълнение на своите задачи, националният регулаторен орган е защитен срещу външна намеса или политически натиск, които могат да застрашат неговата независима оценка на въпросите, пред които е изправен.

The first aspect, which is external, entails that the body is protected against external intervention or pressure liable to jeopardise the independent judgment of its members as regards proceedings before them(Case C‑506/04 Wilson[2006] ECR I‑8613, paragraphs 50 and 51, and RTL Belgium, paragraph 39).
Първият аспект, който е външен, предполага, че инстанцията е защитена от външна намеса или натиск, които могат да застрашат независимостта на преценката на нейните членове по отношение на предоставените им за разглеждане спорове(Решение от 19 септември 2006 г. по дело Wilson, C‑506/04, Recueil, стр. I‑8613, точки 50 и 51, както и Решение по дело RTL Belgium, посочено по-горе, точка 39).

The Court held that the said Directive does not preclude the imposition of the obligation to pass a civic integration examination, provided that the means of implementing that obligation are not liable to jeopardise the achievement of the objectives pursued by the Directive.
Съдът постановява, че Директивата допуска налагането на задължение за успешно полагане на изпит за гражданска интеграция, при условие обаче, че редът за прилагането на такова задължение не може да застраши постигането на целите на Директивата.

Differences between courts of the Member States as to the validity of acts of European Union law would be liable to jeopardise the very unity of the European Union legal order and to undermine the fundamental requirement of legal certainty(Case C‑344/04 IATA and ELFAA[2006] ECR I‑403, paragraph 27 and the case-law cited).
Евентуални разногласия между юрисдикциите на държавите членки по въпроса за валидността на актовете от правото на Съюза биха могли да застрашат самото единство на правния ред на Съюза и да накърнят основополагащото изискване за правна сигурност(Решение от 10 януари 2006 г. по дело IATA и ELFAA, C‑344/04, Recueil, стр. I‑403, точка 27 и цитираната съдебна практика).

Judicial independence requires that judges are not subordinated to any other body when adjudicating cases and be protected against external interventions or pressure liable to jeopardise their independent judgment as regards proceedings before them 124.
Независимостта на съдебната власт изисква съдиите да не са подчинени на друг орган, когато постановяват решения по дела, както и да бъдат защитени от външна намеса или натиск, които могат да застрашат тяхната независимост при вземането на решения по разглежданите от тях спорове 124.

In view of these delays, the Council has increased in the legal basis the eligibility period of 2007 annual programmes to three years not to jeopardise the implementation of the first annual programmes by Member States. Special Report No 22/2012- Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
С оглед на тези забавяния, в правното основание Съветът увеличи периода на допустимост на годишните програми за 2007 г. на три години, за да не застраши изпълнението на първите годишни програми от държавите членки. Специален доклад No 22/2012- Европейският фонд за интеграция и Европейският фонд за бежанци допринасят ли ефективно за интеграцията на граждани на трети страни?

Economic activity in the region, such as construction, tourism, fisheries, aquaculture and marine activity, should be rethought, reassessed and subjected to a more extensive study in order not to jeopardise the region's sustainability, which is vital for future generations.
Стопанските дейности в региона, като строителство, туризъм, рибарство, аквакултура и дейности по морско дело, трябва да се преосмислят, преоценят и подложат на по-широко проучване, за да не се застраши устойчивостта на региона, което е от жизненоважно значение за бъдещите поколения.

The first aspect, which is external, entails the body being protected against external intervention or pressure liable to jeopardise the independent judgment of its members as regards proceedings before them.
Първият аспект, който е външен, предполага съдебният орган да е защитен от външна намеса или натиск, които могат да застрашат независимостта на членовете му при вземане на решение по разглежданите от тях спорове.

To this end, express provision should be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
За целта следва да се въведе изрична разпоредба в националното законодателство, която да гарантира, че при изпълнение на своите задачи, националният регулаторен орган, отговорен за ex ante регулиране на пазарите или за уреждане на спорове между предприятията, е защитен срещу външна намеса или политически натиск, които могат да нарушат неговата независима оценка на въпросите, пред които е изправен.