Какво е " ДА ЗАСТРАШАВАМЕ " на Английски - превод на Английски

• jeopardising
• to endanger
• to jeopardise
• imperil
• compromising

Примери за използване на Да застрашаваме на Български и техните преводи на Английски

Не можем да застрашаваме мисията!
We can't jeopardize the mission!

Възможно ли е да растем заедно с градовете си, без да застрашаваме околната среда?
Is it possible for us to grow together with our towns without endangering the environment?

Не ни е позволено да застрашаваме членовете на ЕТА.
We're not allowed to endanger the ETA members.

Не може да застрашаваме безопасността на заложничката.
We cannot jeopardize the safety of the hostage.

Ясно ни каза, че не иска да застрашаваме екипажа заради него.
He made it clear he didn't want us to endanger the crew on his behalf.

Но не искаме да застрашаваме директивата, ако бъде възможно да се стигне до решение утре, когато гласувате по темата.
However, we do not want to jeopardise the directive if it is possible to reach a decision tomorrow, when you vote on this issue.

Значи можем да лекуваме тумора без да застрашаваме здравината на белодробната тъкан.
So we can treat the tumor without compromising the healthy lung tissue.

Ако предприемем необходимите предпазни мерки, ние можем да постигнем прираст на производството на биогорива, без да застрашаваме околната среда или нужните запаси от храни в световен мащаб.
If we take the necessary precautionary measures, we can achieve growth in biofuel production without endangering the environment or the food stocks required globally.

Нямаме право да залагаме съдбата на бъдещите поколения или да застрашаваме оцеляването на другите видове, които споделят нашата планета“, заяви генералният секретар на ООН.
We have no right to gamble with the fate of future generations- or imperil the survival of other species that share our planet," Ban told the conference.

От друга страна, вярно е, че сме въвлечени в ситуация, в която не бива да застрашаваме работата на хуманитарните организации.
On the other side, it is true that we are involved in a situation in which we must not jeopardise the work of the humanitarian organisations.

Ние не можем повече да продължаваме да застрашаваме жизнено важните функции на РС и положението й, като не изпълняваме ангажиментите, които произтичат от Закона за сътрудничество с Трибунала в Хага.".
We can no longer continue jeopardising the vital functions of RS and its position by not fulfilling the commitments that come from the law on co-operation with The Hague tribunal.".

Искаме да отворим пазара максимално, без да застрашаваме унгарските интереси," каза Дюрчани.
We want to open it up as much as we can without endangering Hungarian interests," Gyurcsany said.

Само ако използваме ефективно ресурсите, с които разполагаме, можем наистина да направим живота си по-лесен и по-добър без да разрушаваме и да застрашаваме бъдещето на идните поколения и човечеството.
Only if we use our resources efficiently, we can really make our life easier and better without destroying and endangering the future of coming generations and the mankind.

Нямаме право да залагаме съдбата на бъдещите поколения или да застрашаваме оцеляването на другите видове, които споделят нашата планета“.
We have no right to gamble with the fate of future generations or imperil the survival of other species that share our planet.".

Аз също съм на мнение, че следва да продължаваме политиката за единен Китай с цел постигане на сближаване с Китай като обединена държава и че в никакъв случай не искаме да застрашаваме тази възможност.
I too am of the opinion that we should continue the One China policy to achieve the cohesion of China as a unified state, and that we do not want to jeopardise any of this.

Предизвикателството е да посрещнем тези заплахи, без да застрашаваме нашия конституционен характер или да подкопаваме свободите, които са източник на нашата сила“(USA Today, Thursday, Sept. 13, 2001).
The challenge is to meet those threats without endangering our constitutional character or undermining the freedom and liberty that are the source of our power.- USA Today, Thursday, Sept. 13, 2001(emphasis supplied).

В настоящия момент поддържането на официален канал на комуникация със Зимбабве и поддържането на диалог с приобщаващото правителство е от жизненоважно значение и ние не следва да застрашаваме положението на посланика на ЕС в Хараре.
At this point in time, keeping a formal channel of communication open with Zimbabwe and maintaining a dialogue with the inclusive government is vital, and we should not jeopardise the position of the EU Ambassador in Harare.

Моята политическа група, PSE, ще гласува"за" доклада и измененията, с които се опитахме допълнително да го подобрим, водени от убеждението, че по този начин ще помогнем за намаляване на страданието на животните, без да застрашаваме научния прогрес в полза на здравето на хората и жизнеспособността на европейските научни изследвания.
My political group, the PSE Group, will therefore vote for this report and the amendments with which we tried to further improve it, in the belief that we will therefore help to reduce the suffering of animals, without compromising scientific progress for the benefit of human health and the viability of European research.

Когато винаги говорим за това как ни трябва диверсификация и нови източници, включително за ресурси и енергийни доставки, трябва да обсъдим дали има възможност за експлоатиране на тези източници, без да застрашаваме природата и околната среда.
When we are always talking about how we need diversification and new sources, including for resources and energy supplies, we do have to discuss whether there is a possibility of exploiting these sources without jeopardising nature and the environment.

В заключение считам, че успяхме да постигнем напредък и по най-сложния въпрос за признаването на класификационните сертификати, като определихме условията, при които признатите организации ще трябва да се признават взаимно, но без да застрашаваме безопасността по море и прилагайки най-строги правила, за да съхраним високото ниво, характеризиращо нашето европейско морско стопанство.
Finally, we have managed to make progress on the very tricky issue of recognition of classification certificates, by setting out the terms on which recognised organisations will have to recognise each other, but without endangering maritime safety, and taking the most stringent rules as our reference in order to safeguard the standards of excellence that characterise our European naval industries.

Разбира се, има строги условия за изпълнение, които много от рушащите растежа насрещни ветрове, стоварващи се върху нас напоследък, затрудняват, че дори ги правят невъзможни за изпълнение, и с които трябва да се справим в скоро време, но без да застрашаваме бъдещия растеж и стабилност.
To be sure, there is a strong case to be made that many of the growth-destroying headwinds that we currently face would be difficult, if not impossible, to counter in the near term without endangering future growth and stability.

Най-важното сега е да не застрашаваме гражданския мир, правовата държава и демократичното устройство.
What is most important now is not to endanger civil peace, the law-governed state and the democratic value.

С действията си да застрашават безопасността на движението и сигурността на останалите пътници;
Endangering though their actions the traffic safety and the other passengers' security;

Не искам да го застрашавам повече.
I do not wish to endanger him any further.

Без да застрашава живота на пътниците.
Without endangering the lives of soldiers.

Да не застрашават или затрудняват останалите скиори и сноубордисти;
Not to endanger or molest other skiers and snowboarders;

Обичам да застрашавам живота си за нищо.
I love endangering my life for nothing.

Това ще намали регулаторната тежест за застрахователите без да застрашава безопасността на сектора.
This will reduce the regulatory burden for insurers without jeopardising the safety of the sector.

Но няма да застрашаваш нас, само защото не ти дреме за.
But you're not going to endanger our lives just because you don't give a rat.

Борете се с пожари и спасявайте животи без да застрашавате персонала си.
Firefighting Fight fires and save lives without endangering personnel.