Какво е " TOTTERING " на Български - превод на Български

• разклатена
• залитащ
• олюлява
• разпадащото се
• клатушкащите се са
• пред рухване

Примери за използване на Tottering на Английски и техните преводи на Български

What news, in this our tottering state?
Какво ново, какво ново в нашата разклатена държава?

The European Central Bank(ECB) refuses to give the banks more liquidity and they are tottering.
Европейската централна банка(ЕЦБ) отказва да даде на банките повече ликвидност и те са пред рухване.

It is the weak trees and the tottering houses that need to be constantly propped.
Именно слабите дървета и клатушкащите се къщи са тези, които трябва да бъдат постоянно подпирани.

Iran's aggression is growing, but its empire is tottering.
Иранската агресия нараства, но империята й се олюлява.

The French monarchy collapsed, the Roman Catholic church was tottering- surely these were the signs of the end of the world.
Френската монархия паднала, римокатолическата църква била пред рухване- сигурни знаци за края на света.

Because I think the- Iran's aggression is growing, but its empire is tottering.
Иранската агресия нараства, но империята й се олюлява.

By this time Lloyd George's coalition was tottering and the rank and file of the Conservative Party wanted to break away from it.
По това време коалицията на Лойд Джордж е разклатена и позицията на Консервативната партия изисква разграничаване от него.

These questions had to be raised at a time when all the old ties of society were loosened and all traditional conceptions tottering.
Тези въпроси трябваше да се повдигнат в едно време, когато бяха разхлабени всички стари връзки на обществото и разклатени всички наследени представи.

The Russia invaded in 1979 to support the tottering Afghan communist regime, touching off a protracted and damaging war.
Съветският съюз нахлува в 1979 в подкрепа на залитащ афганистански комунистически режим, като се докосва на разстояние една дълга и разрушителна война.

We have a lunging figure, we saw that on the West pediment as well, who is in the process of impaling a man who has lost his helmet, his shield is falling off his arm, and he's tottering; he has lost his balance.
Имаме атакуваща фигура, както видяхме и от западната страна, която забива копието си в мъж, който е загубил шлема си, щитът му пада от ръката му и той се олюлява, понеже е загубил баланса си.

The Soviet Union invaded w 1979 to support the tottering Afghan Communist regime, touching off a long and destructive war.
Съветският съюз нахлува в 1979 в подкрепа на залитащ афганистански комунистически режим, като се докосва на разстояние една дълга и разрушителна война.

The East-Indian and Chinese markets, the colonisation of America, trade with the colonies, the increase in the means of exchange and in commodities generally, gave to commerce, to navigation, to industry, an impulse never before known, and thereby, to the revolutionary element in the tottering feudal society, a rapid development.”.
Индийският и китайският пазар, колонизирането на Америка, размяната с колониите, умножаването на средствата за размяна и изобщо на стоките дадоха на търговията, на мореплаването, на промишлеността непознат дотогава размах, а с това предизвикаха бързо развитие на революционния елемент в разпадащото се феодално общество.

The Soviet Union got into in 1979 to support the tottering Afghan communist program, touching off a long and damaging war.
Съветският съюз нахлува в 1979 в подкрепа на залитащ афганистански комунистически режим, като се докосва на разстояние една дълга и разрушителна война.

The East-Indian and Chinese markets, the colonisation of America, trade with the colonies, the increase in the means of exchange and in commodities generally, gave to commerce, to navigation, to industry, an impulse never before known, and thereby, to the revolutionary element in the tottering feudal society, a rapid development.”.
Индийският и китайският пазар, колонизирането на Америка, размяната с колониите, умножаването на средствата за размяна и изобщо на стоките дали на търговията, на корабоплаването, на индустрията непознат дотогава размах, а с това придали на революционния елемент в разпадащото се феодално общество възможност за бързо развитие.

But the American public is now tottering from more than a decade of bloody ground war, and so Obama has even less leeway than Clinton, even as Syria presents a greater military challenge than Kosovo.
Но американската общественост сега се олюлява от повече от десетилетие кървава война и Обама има още по-малко свобода на действие от Клинтън, а Сирия е по-голямо военно предизвикателство от Косово.

The overthrow of the Sultanate and the Caliphate, the twin pillars of Sunní Islám, can be regarded in no other light except as the inevitable consequence of the fierce, the sustained and deliberate persecution which the monarchs of the tottering House of Uthmán, the recognized successors of the Prophet Muhammad, had launched against it.
Свалянето на Султаната и на Халифата, двата неразделни стълба на сунитския ислям, не може да бъде разглеждано в друга светлина освен като неизбежна последица от жестокото, непрестанно и целенасочено преследване, което монарсите на клатушкащия се Дом на Осман, признати приемници на пророка Мохамед, предприеха срещу него.

While all our ancient beliefs are tottering and disappearing, while the old pillars of society are giving way one by one, the power of crowds is the only force that nothing menaces, and of which the prestige is continually on the increase.
Докато овехтелите ни разбирания се разклащат и изчезват, а старите опори на обществата последователно се сгромолясват, действието на тълпите е едничката сила, която нищо не заплашва и чийто престиж расте непрекъснато.

The East-Indian and Chinese markets, the colonisation of America, trade with the colonies, the increase in the means of exchange and in commodities generally, gave to commerce, to navigation, to industry, an impulse never before known, and thereby, to the revolutionary element in the tottering feudal society, a rapid development.”.
Остиндийският и китайският пазар, колонизирането на Америка, размяната на колониите, умножаването на средствата за размяна и изобщо на стоките придадоха на търговията, на корабоплаването, на индустрията непознат до тогава размах, а с това предизвикаха бързо развитие на революционния елемент в разпадащото се феодално общество.

In the theatre, he argues,"to see Lear acted, to see an old man tottering about the stage with a walking-stick, turned out of doors by his daughters on a rainy night, has nothing in it but what is painful and disgusting" yet"while we read it, we see not Lear but we are Lear,- we are in his mind, we are sustained by a grandeur which baffles the malice of daughters and storms.
В театъра той твърди„да се види как Лир играе, да се види как старец се олюлява на сцената с бастун, как бива изгонен от дъщерите си в бурна нощ, няма нищо освен болезнено чувство и отвращение“ и все пак„докато го четем, ние не виждаме Лир, ние сме Лир- ние сме в неговият ум, ние сме в захлас от величието, което възпира злобата на дъщерите и бурята.

I cannot refrain from appealing to them who stand identified with the Faith to disregard the prevailing notions and the fleeting fashions of the day, and to realize as never before that the exploded theories and the tottering institutions of present-day civilization must needs appear in sharp contrast with those God-given institutions which are destined to arise upon their ruin.
Не мога да се въздържа да не призова тези, които са се приобщили към Вярата да не обръщат внимание на преобладаващите идеи и мимолетни увлечения на деня и да осъзнаят както никога досега, че несъстоятелните теории и разклатени институции на днешната цивилизация трябва естествено да се намират в ярък контраст с тези, дадени от Бога институции, за които е предопределено да се издигнат върху техните отломки….

What's a totter interested in him for, I ask myself.
Какво е клати интересуват от него, аз се питам.

He tottered into the sitting-room and buttonholed old Chiswick, who was reading the comic section of the morning paper with a kind of grim resolution.
Той tottered в дневна и buttonholed стар Chiswick, който е бил четене комикс раздел на сутрешния вестник, с вид на мрачен резолюция.

Slowly, the dog's growls ceased-- it tottered on its paws and fell to its knees, then it slumped to the ground, fast asleep.
Постепенно ръмженето на кучето спря- то се олюля на лапите си и падна на колене, после се свлече на земята, дълбоко заспало.

Lampooned in a student magazine as Edinburgh's Falstaff, he was short and fat with a florid face, his front teeth projected, and he tottered when walking.
Lampooned студент в списание като Единбург на Фалстаф, той бе кратък и мазнини с florid лицето му предни зъби очаква и той tottered при ходене.

Jer 10:4"They decorate it with silver and with gold; They fasten it with nails and with hammers So that it will not totter.
Украсяват го със сребро и злато, Закрепват го с гвоздеи и чукове, За да не се клати;

In the course of three days in August 1991, during the failed putsch against Gorbachev, the decaying Soviet empire tottered and began to collapse.
В трите дни през август 1991 г., по време на провалилия се пуч срещу Горбачов, гниещата съветска империя се олюля и започна да се срутва.

So the carpenter encourages the goldsmith. He who smoothes with the hammer encourages him who strikes the anvil, saying of the soldering,"It is good"; and he fastens it with nails, that it might not totter.
И тъй, дърводелецът насърчаваше златаря, И тоя, който кове с чука, онзи, който удря на наковалнята, Като казваше: Добре е споено, И го закрепяваше с гвоздеи, за да се не клати.