Какво е " WHICH DEVASTATED " на Български - превод на Български

• който опустоши
• която опустошава

Примери за използване на Which devastated на Английски и техните преводи на Български

The years of the Black Death which devastated the Europe.
Например Черната смърт, която опустоши Европа.

The same which devastated the lands that I have moved to.
Същата, която опустошава земите, в които живея.

I am interested in the Black Death, which devastated Europe.
Например Черната смърт, която опустоши Европа.

A struggle which devastated the lives of Eastern Europe's peoples, as old scores were settled, new hatreds forged.
Борба, която разрушава животите на източноевропейските народи, докато се уреждат стари сметки и изковават нови омрази.

It edged out Hurricane Katrina, which devastated the Gulf coast in 2005.
Той загърби урагана Катрина, който опустоши брега на Персийския залив през 2005 г.

And it was LeMay who really came to that conclusion and led the chiefs to move the whole thing to the Marianas, which devastated Japan.
И точно Ламей стигна до този извод и накара началниците да преместят всичко на Марианските острови, което опустоши Япония.

It arose during the 30 Years War, which devastated a large part of Central Europe.
Тя възниква по време на 30 годишната война, разрушила значителна част от Централна Европа.

Britain avoided the Thirty Years War in the 17th century which devastated Europe.
Войната в Сирия много прилича на Трийсетгодишната война, която през 17 век опустоши Европа.

We all remember storm Xynthia, which devastated the Vendée coast nearly a year ago.
Всички ние помним урагана Ксинтия, който разруши крайбрежието на Vendée преди близо година.

The pattern is reminiscent of the… cholera outbreak of 1961 which devastated Indonesia.
Моделът ми напомня на епидемията от холера през 1961 г., която засегна Индонезия.

Eighty years since the start of WWII, which devastated our continent, we once again allowed the obscurantist forces of populism and extreme nationalism to return to our societies.
Години след започването на Втората световна война, която опустоши нашия континент ние отново много лесно допуснахме тези мракобесни сили на популизъм и краен национализъм, да се завърнат в нашите общества.

Each of these kings met their end during the Great Flood which devastated the population of the world.
Всеки от тези царе е намерил края си по време на Потопа, който опустошил населението на света.

I recall the disaster which devastated the island of Madeira last February and, on that basis, I consider it essential to create this Civil Protection Force whilst, at the same time, making best possible use of existing mechanisms.
Напомням за бедствието, което опустоши о-в Мадейра миналия февруари, и на това основание считам за крайно необходимо да се създадат тези сили за гражданска защита, като в същото време се оползотворяват по най-добрия възможен начин съществуващите механизми.

In 1895, his Manhattan research facility was crushed by a fire, which devastated his notes and models.
През 1895 г. лабораторията му в Манхатън е опустошена от пожар, който унищожава неговите бележки и прототипи.

Madam President, one year on from the tragedy which devastated Haiti, as you have said, the assessment of the reconstruction process falls far short not only of the population's expectations, but also of the commitments made by the international community.
Г-жо председател, една година след трагедията, която опустоши Хаити, както Вие казахте, оценката на процеса за възстановяване е твърде ниска не само спрямо очакванията на населението, но и спрямо поетите от международната общност ангажименти.

The year 2008 also saw the beginning of the world financial and economic crisis which devastated the European economy.
През 2008 г. започна и световната финансова и икономическа криза, която съсипа европейската икономика.

These include Vesuvius, which devastated the ancient city of Pompeii and now has 550,000 neighbors living in the"red zone," and Washington's Mount Rainier, where even a small eruption could melt glaciers on the mountain and create mud flows, according to Ruprecht.
Те включват Везувий, който опустоши древния град Помпей и сега има 550 000 съседи, живеещи в"червената зона", и Вашингтонската планина Рание, където дори малко изригване може да стопи ледници на планината и да създаде кални потоци, според Рупрехт.

Archaeologists believe this myth actually commemorates an infamous plague which devastated the population of ancient Lernea.
Археолозите смятат, че този мит всъщност е посветен на чумата, която опустошила популацията на древната област Лернеа.

The earthquake which devastated Haiti on 12 January, leaving 200 000 dead and approximately 250 000 injured, has prompted the European Union Member States and the entire international community to engage in a tangible and shared commitment to reconstruct the country.
Земетресението, което опустоши Хаити на 12 януари, оставяйки 200 000 загинали и около 250 000 ранени, подтикна държавите-членки на Европейския съюз и цялата международна общност да поемат осезаем и споделен ангажимент за възстановяване на страната.

According to official government estimates, 64 people died in Puerto Rico due to Hurricane Maria, which devastated the island in September 2017.
По официални данни в резултат на урагана„Мария“, който опустоши Пуерто Рико през септември 2017 г., са загинали 64 души.

While only six named storms formed, one of them was Category 5 Hurricane Andrew, which devastated southern Florida and is one of the most destructive landfalling hurricanes in U.S. history.
Имаше само седем бури, но една от тях беше ураганът Андрю, ураганът от категория 5, който засегна Южна Флорида и една от най-скъпите бедствия в историята на САЩ.

The Byzantine historian Pseudo-Simeon stated that Krum sent a 30,000 strong cavalry,"the whole armored with iron", which devastated Thrace.
Ромейският историк псевдо Симеон твърди, че Крум изпраща силна 30 000-на кавалерия,“цялата обкована в желязо”, която опустошава Тракия.

Despite a few near misses, we have yet to see a repeat of the Spanish flu outbreak of 1918, which devastated nations already barely recovered from war, killing the youngest and healthiest.
Въпреки че на няколко пъти бяхме близко, все още не сме били свидетели на повторение на испанския грип от 1918 г., който опустоши народи, които едвам се бяха възстановили от войната, убивайки най-младите и здравите.

He proved his judgment and his leadership abilities early on, when, as a city senator in Hamburg, he confronted the great flood of 1962, which devastated the city.
Той доказа своята отлична преценка и лидерски качества от самото начало, когато като кмет на Хамбург се изправи срещу голямото наводнение от 1962, опустошило града.

I also believe Parliament must send a positive signal in the wake of the tsunami which devastated part of the Japanese coast with enormous loss of life and property, not to mention the Fukushima nuclear plant.
Смятам също така, че Парламентът трябва да изпрати позитивен сигнал в контекста на цунамитата, които опустошиха част от японското крайбрежие, което доведе до много жертви и разрушения, а да не споменаваме и атомната електроцентрала във Фукушима.

This phenomenon was first described by the great Greek historian Thucydides in his account of the Peloponnesian War, which devastated ancient Greece.
Това явление е описано за първи път от великия гръцки историк Тукидид в разказа му за Пелопонеската война, опустошила древна Гърция.

The trilateral summits between China, Japan and South Korea date back to the fallout from the 1997 Asian financial crisis, which devastated businesses across the region and prompted moves toward greater economic integration.
Тристранните срещи на върха между Китай, Япония и Южна Корея започнаха след азиатската финансова криза от 1997 г., която доведе до фалити из целия регион и породи инициативи за по-тясна икономическа интеграция.

South Africa is in the grip of a severe drought, because climate change is wreaking havoc in poor countries that have struggled to overcome extreme natural disasters, such as Typhoon Idai which devastated Mozambique, Zimbabwe and Malawi in 2019.
Южна Африка е в състояние на силно засушаване, а изменението на климата предизвиква още по-голям хаос в бедните страни, които и без това се борят да се справят с екстремни природни бедствия като Циклон„Айдай“, който опустоши Мозамбик, Зимбабве и Малави през 2019 година.

The latest eruption of the Eyjafjallajokull volcano(in April 2010) pales in comparison to the violent 1783's eruption of Mount Skaptar, which devastated the island's farming and fishing reserves and caused a famine that killed a fifth of the country's people.
Последното изригване на вулкана Eyjafjallajokull(през април 2010 г.) избледнява в сравнение с насилственото изригване на планината Скаптар от 1783 г., което опустоши запасите за земеделие и риболов на острова и предизвика глад, убил една пета от хората в страната.

Southern Africa is in the grips of a severe drought, as climate change wreaks havoc in impoverished countries already struggling to cope with extreme natural disasters, such as Cyclone Idai, which devastated Mozambique, Zimbabwe and Malawi in 2019.
Южна Африка е в състояние на силно засушаване, а изменението на климата предизвиква още по-голям хаос в бедните страни, които и без това се борят да се справят с екстремни природни бедствия като Циклон„Айдай“, който опустоши Мозамбик, Зимбабве и Малави през 2019 година.