Какво е " WOULD INFRINGE " на Български - превод на Български

• би нарушило
• нарушава
• би било в нарушение
• би нарушила

Примери за използване на Would infringe на Английски и техните преводи на Български

In my opinion, the current wording would infringe the principle of subsidiarity.
Според мен настоящата формулировка би нарушила принципа на субсидиарност.

A would infringe any registration or licensing requirement within such jurisdiction.
A би нарушила дадено изискване за регистрация или лицензиране в рамките на тази юрисдикция.

The museum has refused to remove the artwork, saying that doing so would infringe on freedom of expression.
Музеят отказва да го направи, защото по този начин ще наруши свободата на изразяване.

Compliance with the request would infringe the legislation of the Republic of Bulgaria or European Union law.
Удовлетворяването на искането би нарушило законодателството на Република България или правото на Европейския съюз.

Ultra-Orthodox religious leaders condemned the decision, charging it would infringe on their lifestyle.
Ултраортодоксалните религиозни лидери осъдиха решението, заявявайки, че по този начин се нарушава начина им на живот.

In sum, the argument that the association would infringe the rights and freedoms of others must definitely be rejected.
В обобщение, аргументът, че сдружението ще наруши правата и свободите на другите трябва категорично да бъде отхвърлен.

The use of recorded or printed materials that are protected by copyright for any purpose other than personal enjoyment is prohibited, as it would infringe upon the rights of the copyright holder.
Използването на записани или печатни материали, които са защитени с авторски права, за цели, различни от лична употреба, е забранено, тъй като би нарушило правата на носителите на авторските права.

She will turn 66 this month, which would infringe a rule that the IMF's managing director must be under 65 when appointed.
Проблем е, че тя ще навърши 66 години по-късно този месец и това би нарушило правилото, че управляващият директор трябва да е под 65 години, когато бъде назначен.

Three Texas landowners and an environmental group filed the first lawsuit against Trump's move on Friday, saying it violates the Constitution and would infringe on their property rights.
Трима земевладелци от Тексас и екологична група заведоха първото дело срещу решението за извънредно положение на Тръмп в петък, като заявиха, че то нарушава Конституцията и би нарушило техните права на собственост.

Such an application of the added Treaty provision would infringe the third subparagraph of Article 48(6) TEU.
Подобно прилагане на добавената разпоредба би било в нарушение на член 48, параграф 6, трета алинея ДЕС.

However, a provider of online intermediation services should not be required to provide a statement of reasons for restrictions, suspensions or terminations insofar as it would infringe a legal or regulatory obligation.
Доставчикът на посреднически онлайн услуги обаче не следва да е длъжен да предоставя изложение на мотивите за ограничаване, спиране или прекратяване, доколкото това би нарушило правно или регулаторно задължение.

(b) compliance with the request would infringe this Regulation or Union or Member State law to which the supervisory.
Удовлетворяването на искането би било в нарушение на настоящия регламент или правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо надзорния орган, до който е отправено искането.

Turkey is the only country to formally recognise the Republic of Northern Cyprus, and Ankara says the Greek administration would infringe on Turkish Cypriots' rights by exploiting the reserves.
Турция е единствената страна, която признава независимостта на Севернокипърската турска република(СКТР), като Анкара твърди, че гръцката администрация нарушава правата на турските киприоти като използва едностранно ресурсите на острова.

Compliance with the request would infringe this Directive or Union or Member State law to which the supervisory authority receiving the request is subject.
Удовлетворяването на искането би нарушило настоящата директива или правото на Съюза или на държавата членка, което се прилага спрямо надзорния орган, до който е отправено искането.

(c) it is instantly clear from the information provided in the certificate that rendering judicial assistance pursuant to Article 10 for the offence in respect of which the freezing order has been made, would infringe the ne bis in idem principle;
Предоставената информация в удостоверението пряко показва, че предоставянето на правната помощ по член 10 за престъплението, за което е издадена решението за обезпечаване, нарушава принципа ne bis in idem;

Evidence obtained by deceit or by a promise the fulfilment of which would infringe the law, e.g. offering a pecuniary benefit for wiretapping, is considered unlawful.
Доказателства, събрани чрез измама или обещание, чието изпълнение би нарушило закона, например предлагане на парична изгода за подслушване, се считат за незаконни.

Should the Court of Justice reject such a teleological interpretation of Rule 40(5) of Regulation No 2868/95, that rule would be inapplicable, since it would be contrary to the provisions and the scheme of Regulation No 207/2009 and would infringe the general fundamental principle of proportionality.
В случай че Съдът откаже посредством телеологичното тълкуване да стесни смисъла на правило 40, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 2868/95, според жалбоподателя последното е неприложимо, тъй като противоречи на разпоредбите и на общата структура на Регламент № 207/2009 и нарушава общия принцип на пропорционалността.

(a) compliance with the request would infringe this Regulation or Union or Member State law to which the supervisory authority receiving the request is subject.
Удовлетворяването на искането би било в нарушение на настоящия регламент или правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо надзорния орган, до който е отправено искането.

Notes that the Commission has stated that it will not oversee the implementation of the budget of the other institutions and that giving a response to questions addressed to another institution would infringe the autonomy of that institution to implement its own section of the budget;
Отбелязва, че Комисията е заявила, че няма да наблюдава изпълнението на бюджета на другите институции и че даването на отговор на въпроси, отправени към друга институция, би нарушило автономността на тази институция по отношение на изпълнението на собствената ѝ част от бюджета;

No right of access exists if the granting of the coveted information would infringe on the statutory duty of secrecy or if the information must be kept secret for other reasons, in particular because of a predominantly legitimate interest of a third party.
Не се предоставя информация, ако разкриването й би нарушило конфиденциалността или ако информацията трябва да бъде задържана в тайна по други основания, по-специално поради преобладаващ правен интерес на трета страна.

Notes that the Commission has stated that it will not oversee the implementation of the budget of the other institutions and that giving a response to questions addressed to another institution would infringe on the autonomy of that institution to implement its own section of the budget;
Отбелязва, че в горепосоченото писмо Комисията заяви, че няма да контролира изпълнението на бюджета на другите институции и че даването на отговор на въпроси, отправени към друга институция, би нарушило независимостта на тази институция във връзка с изпълнението на собствената ѝ част от бюджета;

Where the supervisory authority is of the opinion that the intended processing would infringe this Regulation(EU) 2016/679, in particular where the controller has insufficiently identified or mitigated the risk, the supervisory authority shall, within period of up to eight weeks of receipt of the request for consultation, provide written advice to the controller.
Когато надзорният орган е на мнение, че планираното обработване нарушава Регламент(ЕС) 2016/679, особено когато администраторът не е идентифицирал или ограничил риска в достатъчна степен, надзорният орган в срок до осем седмици след получаване на искането за консултация дава писмено становище на администратора.

Notes that the Commission stated in the abovementioned letter that it will not oversee the implementation of the budget of the other institutions and that giving a response to questions addressed to another institution would infringe the autonomy of that institution to implement its own section of the budget;
Отбелязва, че в горепосоченото писмо Комисията заяви, че няма да контролира изпълнението на бюджета на другите институции и че даването на отговор на въпроси, отправени към друга институция, би нарушило независимостта на тази институция във връзка с изпълнението на собствената ѝ част от бюджета;

Immediate accession to the protocols to which not all the Member States are parties would infringe that provision or, according to the Greek Government, would be in breach of the principle of sincere cooperation.
Незабавното присъединяване към протоколите, по които не всички държави членки са страни, обаче би нарушило тази разпоредба или, според гръцкото правителство, принципа на лоялно сътрудничество.

Moreover, late on the Friday afternoon 26 January 2018 before its deadline for comments on Monday 29 January 2018, it put forward a number of new questions and demands, not previously raised either during the procedure or before the Hearing Officer, and claimed that the absence of answer to and disclosure on those questions would infringe its rights of defence.
Също така в края на деня в петък, 26 януари 2018 г., преди крайния срок за представяне на коментари в понеделник, 29 януари 2018 г., той представи нов списък с въпроси и искания, които не бяха поставени преди това нито на по-ранен етап в процедурата, нито пред служителя по изслушванията, с твърдението, че ако не получи отговор или информация по тях, това би нарушило правата му на защита.

One cannot draw general conclusions about whether the forced return of Afghans to their country of origin would infringe Community law, the European Convention on Human Rights or the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Не можем да правим общо заключение дали принудителното връщане на афганистанците в тяхната родина би нарушило общностното право, Европейската конвенция за защита правата на човека или Хартата на Европейския съюз за основните права.

In March 2011, the Court ruled in the Test-Achats case that different premiums for men and women constitute sex discrimination(MEMO/11/123) and, In November 2011, that ordering an internet service provider to install a filtering system to prevent an infringement of intellectual property rights would infringe customers' rights to receive and send information(Scarlet v. SABAM case).
През март 2011 г. в делото Test-Achats Съдът реши, че съществуването на различни премии за мъжете и жените представлява дискриминация, основана на пола( MEMO/ 11/ 123), а през ноември 2011 г. постанови, че налагането на изискване на доставчик на интернет да инсталира филтрираща система за предотвратяване нарушаването на правата върху интелектуалната собственост би нарушило правата на потребителите да получават и изпращат информация( Scarlet v. SABAM).

Romania's highest court ruled on Thursday that a ban on amnesties and pardons for corrupt politicians would infringe the"fundamental rights" of anyone amnestied or pardoned, as presidential pardons are mainly given on health and humanitarian grounds.
Ливиу Драгня Румънският Конституционен съд реши, че забрана за амнистия и помилване в случаи с корумпирани политици ще наруши"основните права" на всеки амнистиран или помилван, тъй като помилването се дава от президента главно във връзка със здравословни и хуманитарни причини.

The Website and the information or other material contained in it are not directed to, or intended for distribution to, or use by, any person or entity who is a citizen or resident of, or incorporated or located in any jurisdiction where such distribution, publication, availability or use would be contrary to local laws or regulations, or where the Management Company would infringe any registration or licensing requirement within such jurisdiction.
Уебсайтът и информацията, или други материали, съдържащи се в него, не са насочени към или предназначени за разпространение или за използване от което и да било лице или субект, който е гражданин или пребивава в, или е учреден или разположен в юрисдикция, където подобно разпространение, публикуване, предоставяне или използване би противоречило на местното законодателство или на подзаконовите нормативни актове, или когато Schroder Investment Management S. A би нарушила дадено изискване за регистрация или лицензиране в рамките на тази юрисдикция.

As recently as 16 June 1997, in their pleading, the authorities advanced the argument that the registration of the present association would infringe the rights and freedoms of others because it would result in an unequal treatment of other local communities and would diminish their rights.
В своето писмено становище от 16 юни 1997 г. властите излагат аргумента, че регистрацията на настоящото сдружение би нарушила правата и свободите на другите, тъй като би довела до неравно третиране на други местни общности и би ограничила техните права.