Примери за използване на Бесарабските българи на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бесарабските българи.
Българи Бесарабските българи.
The Bessarabian Bulgarians.Бесарабските българи не искат да бъдат спасявани.
Miss Becky doesn't want to be rescued.Активен деец на Съюза на бесарабските българи.
An important figure in the Union of besarabian bulgarians.Бесарабските българи не искат да бъдат спасявани.
Gorgeous Brazilian females aren't wanting to be rescued.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
младите българиединственият българиндревните българиетнически българимакедонските българиволжките българистарите българисъвременните българибесарабските българиобикновените българи
Повече
Така започна моят интерес към бесарабските българи. .
Деца разплакаха с гласовете си бесарабските българи на концерт за Деня на буквите.
Children made Bessarabian Bulgarians cry with their voices in a concert for the Day of letters.Бесарабските българи отбелязаха Деня на българската просвета и кутура и славянска писменост.
Bessarabian Bulgarians celebrated the Day of Bulgarian Education and Culture and Slavonic Literature.Това освен Българите на Балканите, са Бесарабските българи и тези в Таврия и Банат.
This apart Затова и бесарабските българи са навсякъде- и в Европа, и в Русия, и в Америка.
That is why the Bessarabian Bulgarians Основател и главен редактор на първия в Молдова вестник на бесарабските българи“Родно слово”.
He is the founder and the editor in chief of the first in Moldova newspaper of the Besarabian Bulgarians“Home word”.Мотивът на Елисавета да посети тези земи е свързан най-вече с множеството легенди, които се разказват у нас за бесарабските българи.
Elisaveta's reasons to go to these lands are connected most of all with the many legends told in this country about Bessarabian Bulgarians.Неофициално Болград се приема за столица на бесарабските българи, защото повече от половината от населението там е с български произход.
Unofficially, Bolgrad is considered the capital of the Bessarabian Bulgarians because more than half of the population there is of Bulgarian origin.Сценарист е на близо 20 документални филма,сред които е и първият филм за бесарабските българи“В степта зелена на Буджак…”(1982).
He is the screen writer of about 20 documentary movies,among which is the first movie about the Besarabian Bulgarians“In the Green Steppe of Budjak…”(1982).Те са част от Бесарабските българи, като броя им варира от 20-тина човека до близо 30000 в Тараклия, където те са 66% от населението.
They are part of the Bessarabian Bulgarians as their number ranged from 20-something man to nearly 30,000 in Taraclia where they are 66% of the population.Болградската гимназия е изиграла голяма роля в развитието на националното самосъзнание сред бесарабските българи през втората половина на ХІХ в.
The Bolhrad High School played a major role in the development of national self-awareness among the Bessarabian Bulgarians in the second half of the 19th century.Историята за формирането на общността на бесарабските българи, живеещи днес на територията на две държави/Молдова и Украйна/ е разказана и в нова книга.
The history of the formation of the community of Bessarabian Bulgarians living on the territory of what are today two countries- Moldova and Ukraine- is described in a new book.През 1997 г. участвах в осигуряването на финансова подкрепа за една неправителствена организация, която работеше за по-лесното интегриране на бесарабските българи в България.
In 1997 I took part in assuring funding for one non-governmental organization that worked to ease the integration of Bessarabia Bulgarians in Bulgaria.Известно е, че бесарабските българи отдавна настояват за улеснена процедура по получаване на българско гражданство, подобна на тази, по която Румъния направи свои граждани жителите на Молдова.
It is known that the Bessarabia Bulgarians have long insisted on a simplified procedure for obtaining Bulgarian citizenship, similar to that which Romania made for its citizens residents of Moldova.На север в Днепропетровска, Харковска, Донецка иЛуганска области живеят над 10 000, но дали са разселена/мигрирала част от Таврийските или Бесарабските българи, данни не намерих.
To the north in Dnipropetrovsk, Kharkiv, Donetsk and Lugansk areas live more than 10 000, butis displaced/ migrated part of Tavrian or Bessarabian Bulgarians data have not found.В приветствието си държавният глава припомни делото на бесарабските българи в периода на българското Възраждане и техния принос за изграждането на фундаментите на Третата българска държава. Българите от Бесарабия участват активно и в обществено-политическия живот на България.
In his speech the Head of State recalled the deed of the Bessarabian Bulgarians during the Bulgarian Renaissance and their contribution to building the foundations of the third Bulgarian state.Той сподели, че в Молдова живеят и работят 65 хиляди българи и се учат в единствения български университет в чужбина, като благодари на всички учители и преподаватели, които помагат на бесарабските българи да станат истински европейци.
He said that 65,000 Bulgarians live and work in Moldova and study in the only Bulgarian university abroad, thanking all teachers and lecturers who help the Bessarabian Обобщавайки историята на образованието на бесарабските българи, можем да направим извод, че това е история на противоречията между стремежа на българите да учат децата си на роден език и държавната политика на Русия, Румъния, СССР и Република Молдова.
Summing up the history of the education of the Bessarabian Bulgarians, we can conclude that it is in fact a history of contradictions between the aspirations of През целия ден гостите на празника се наслаждаваха на изпълненията на Детския фолклорен състав„Китка цвете“ и формация„Детелина“ от кв. Владислав Варненчик,„Гласовете на Аксаково“, гъдуларя Илия Русинов и народната певица Пламена Петкова от Националната гимназия за хуманитарни науки и изкуства,фолклорните групи на селата Солник и Дюлино, на бесарабските българи от певческа формация„Майчина обич“ в Белгород.
Throughout the day, the guests enjoyed the performances of children's folklore group"A Bunch of Flowers" and the"Clover" formation from the Vladislav Varnenchik suburb, the"Voices of Aksakovo", the gadulka player Iliya Rusinov and the folk singer Plamena Petkova from the National School of Humanities and Arts,the folklore groups of the villages Solnik and Dyulino, singing group"Maternal Love" of the Bessarabian Bulgarians from Belgorod.Таврийските българи, които всъщност са разселени в Запорожието Бесарабски българи са близо 30 000.
Tavrian Родителите му наистина са бесарабски българи, а след войната младото население от малцинството е депортирано в Урал.
His parents are indeed Bessarabian Bulgarians, and after the war the young minority population was deported to the Urals.Вътре са монтирани камбаната и часовников механизъм,който е ръчно изработен от бесарабски българи в Букурещ и е донесен през 1764 г.
Inside are mounted the bell and the clock mechanism,which was handcrafted by Bessarabian Bulgarians in Bucharest and was brought in 1764.В цялата Руска Федерация и Крим са 25 906 българи, ноколко от тях са български граждани на работа и колко бесарабски българи разселени от власта, никой не може, а и най-вероятно не иска да каже.
There are 25 906 Че българските му жители са около 600 души и че една част от тях са дошли от България през 1822 г., адруги са бесарабски българи, спрели в селото на път за България и останали там(Weigand, G. 1900: 118).
Some of them had come from Bulgaria in 1822 andothers were Bessarabian Bulgarians on their way back to Bulgaria who had stopped in the village and settled there(Weigand, G. 1900: 118).Инженер Веселин Чипев, който е и председател на Българо-Молдовската търговско промишлена камара,е известен с неуморните си усилия за осигуряване на стипендии от Пловдивския университет за бесарабски българи, показали отличен успех.
Engineer Veselin Chipev, who is also chairman of the Bulgarian-Moldovan Chamber of Commerce and Industry,is known for his tireless efforts to provide scholarships from the University of Plovdiv for Bessarabian Bulgarians, who have shown excellent score.
