Какво е " БЕ ДОПЪЛНЕНА " на Английски - превод на Английски

• was complemented
• was supplemented
• was completed

Примери за използване на Бе допълнена на Български и техните преводи на Английски

Тази конвенция бе допълнена и актуализирана с Втората конвенция от Страсбург.
This Convention has been supplemented and updated by the Second Strasbourg Convention.

Информационната система на ИАЛ, която бе допълнена със съвременен хардуер и софтуер.
BDA's information system, which was supplemented by up-dated hardware and software.

Тя бе допълнена от тематична конференция на заинтересовани страни, състояла се на 12 май 2016 г.
This was complemented by a thematic stakeholder conference which took place on 12 May 2016.

На заседанието на Общински съвет Златоград бе допълнена Годишната програма за общинска собственост.
The annual program concerning the municipal property was supplemented at the meeting of Municipal Council Zlatograd.

Презентацията на Sorghum ID бе допълнена от тази на д-р Калин Сланев от Шуменски земеделски институт(член на Sorghum ID).
The intervention of Sorghum ID was completed by Dr Kalin SLANEV from the agricultural institute of Shumen(member organisation of Sorghum ID).

Протоколът за СЕО Конвенцията от Еспоо относно ОВОС в трансграничен контекст― към която ЕО се е присъединила― бе допълнена с Протокола за СЕО.
The Espoo Convention on EIA in a Transboundary Context- to which the EC has acceded- has been supplemented by the SEA Protocol.

Тази обща Директива за защита на данните бе допълнена от други правни инструменти, като Директивата за неприкосновеността на личния живот и електронните комуникации.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.

Обхватът на приоритетна ос 3„Подобряване на интермодалността при превоза на пътници и товари" бе допълнена с дейности по рехабилитация на железопътни гарови комплекси по протежение на Транс-европейската транспортна мрежа.
The scope of Priority Axis 3“Improvement of intermodality for passenger and freight” was complemented by activities, related to the rehabilitation of railway station complexes along the Trans-European Transport Network.

Програмата бе допълнена от посещение в училището в село Брестница, където представителите на Групата имаха възможността да се запознаят отблизо с резултатите от тригодишното партньорство между ТИТАН България и Фондация„Заедно в час“.
The program was complemented by a visit to the school in the Brestnitsa village where the representatives of TITAN Group could gather field impressions of the results of the three-year partnership between TITAN Bulgaria and Teach for All- Bulgaria.

Развитие на функционални приложения"Tools услуга", която бе допълнена от набор от команди, които подобряват използваемостта и скорост на стандартни конструкции.
Development of functional applications"Service tools", which was supplemented by a set of commands that enhance usability and speed of standard constructions.

Участниците направиха преглед и на постигнатия напредък по проектите в електроенергийната област, след като през миналата година на срещата в Букурещ инициативата бе допълнена със съвместен подход към електроенергийния пазар, енергийната ефективност и развитието на възобновяемата енергия.
At the Bucharest meeting last year, the initiative was complemented by a joint approach on electricity market, energy efficiency and the development of renewable energy.

На срещата в Букурещ през миналата година инициативата бе допълнена със съвместен подход към електроенергийния пазар, енергийната ефективност и развитието на възобновяема енергия.
At the Bucharest meeting last year, the initiative was complemented by a joint approach on electricity market, energy efficiency and the development of renewable energy.

Участниците направиха преглед и на постигнатия напредък по проектите в електроенергийната област, след като през миналата година на срещата в Букурещ инициативата бе допълнена със съвместен подход към електроенергийния пазар, енергийната ефективност и развитието на възобновяемата енергия.
Participants also reviewed the progress on projects in the field of electricity after the meeting last year in Bucharest was complemented by a joint approach on the electricity market, energy efficiency and the development of renewable energy.

Картината за намирането на подходяща за конкретен човек работа бе допълнена от представянето на един от модулите на INVRA- онлайн система, която се ползва от всеки професионалист, чиято дейност е свързана с реинтеграция на пазара на труда.
The picture of finding the right job for a particular person was completed by the presentation of one of the modules of INVRA- an online system which is being used from every professional whose activity is related to reintegration on the labor market.

Комисията също така извърши проучване на организации, финансиращи и извършващи научни изследвания във всички страни членки и в страни, асоциирани към програмата на ЕС за научни изследвания, като тази информация бе допълнена от проучването MORE 2 и Доклада за изследователите от 2013 г..
The Commission also conducted a survey of research-funding and research-performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Innovation Union Scoreboard 2014.

ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ Общ отговор на Комисията по точки 89 и 90: Пирамидата за контрол на разходите на ОСП, която вече съответства на подхода за единен одит, описан от Палатата в точка 22, бе допълнена от 2015 финансова година с включването на СО между нивата на РА и Комисията, като по този начин се укрепва моделът за получаване на увереност на ОСП.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Common Commission's reply to paragraphs 89 and 90: The pyramid of controls of the CAP expenditures, which already corresponds to the single audit approach described by the Court in paragraph 22, has been complemented from FY2015 with the integration of the CBs between the PAs and the Commission layers, reinforcing the CAP assurance model.

Комисията също така извърши проучване на организации, финансиращи и извършващи научни изследвания във всички страни членки и в страни, асоциирани към програмата на ЕС за научни изследвания, като тази информация бе допълнена от проучването MORE 2 и Доклада за изследователите от 2013 г., публикуван отделно на портала EURAXESS.
The Commission also conducted a survey of research funding and research performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Researchers Report 2013 published separately on the EURAXESS portal.

Що се отнася до служителите, по препоръка на външния одитор на ЕЦБ годишната проверка за спазване на правилата за частните финансови трансакции, която обхваща случайно избрана група от служители, бе допълнена със ситуативна проверка за съответствие, фокусирана или върху отделна група служители, или върху отделни видове трансакции.
With regard to members of staff, following a recommendation by the ECB's external auditor, the annual compliance check of private financial transactions, which covers a randomly selected group of staff members, was complemented by an ad hoc compliance check, which focuses either on a specific group of staff members or on specific types of transactions.

След като звездата бе допълнен с още 13-годишни парашутисти, разположени наблизо.
After the star was complemented by another 13-year-paratroopers located nearby.

Той бе допълнен от желанието за запазване на достойнство- не само личното, но и на ромската общност като цяло.
It was complemented by the desire for dignity- not only personal but also of the Roma community as a whole.

С разширяването на нуждите на работната сила, бизнес обучението бе допълнено от програми за професионално ориентиране в областта на компютрите и здравеопазването.
As the needs of the workforce expanded, business training was supplemented by career-focused programs in computers and health care.

Чрез изследването на Антоновски досегашният общ фокус на науката върху развитието на болестта(патогенеза) бе допълнен от аспектите на салутогенезата.
Through Antonovsky's study, the hitherto common focus of science on the development of disease(pathogenesis) was complemented by the aspects of salutogenesis.

Портфолиото на Zebra Technologies бе допълнено чрез придобиването на Motorola Solutions(преди това Symbol), в края на 2014 година.
The Zebra's portfolio was completed with acquisition of Motorola Solutions(former Symbol) in the end of 2014.

По същество, Програмата MDDS на Разузнавателната общност предостави финансиране на Брин, което бе допълнено от много други източници, включително и от частния сектор.
The intelligence community's MDDS program essentially provided Brin seed-funding, which was supplemented by many other sources, including the private sector.

Членството ни в европейските браншови структури бе допълнено през м. май 2017г. с официалното приемане на АПБНБ в Европейската асоциация на производителите на сокове и нектари(AIJN).
Our membership in the European Branch Structures was completed in May this year with the official adoption of BSDA at the European Fruit Juice Association(AIJN).

През 2006 г. този арсенал бе допълнен с въвеждането на„черенсписък“на кораби, известни с практикуване на незаконенриболов.
In 2006, this arsenal was completed with the introduction of a'black list' of vessels that have the reputation of practicing illegalfishing.

В повечето случаи по искане на Комисията списъкът с мерки бе допълнен от националните власти.
The list of measures was completed in most cases by national authorities at the request of the Commission.

Прегледът на качеството на активите бе допълнен от стрес тест, който показва как биха се променили капиталовите позиции на банките при хипотетичен базов и утежнен сценарий през следващите три години(2019- 2021).
The AQR was complemented by a stress test exercise, which looked at how the bank's capital positions would evolve under a baseline scenario and an adverse scenario over the next three years(2018-2021).

Като част от това събитие, което бе допълнено от присъствието на различни лектори от политическия и икономически сектор, беше представен видеодоклад на делегацията на changemaker(включително посещението на завода AMANN).
As a part of this event, which was supplemented by the attendance of different keynote speakers from the political and economic sector, a video travel report of the changemaker delegation was presented(including the visit of the AMANN plant).

Като допълнение към традиционната програма потокът от пленарни сесии бе допълнен от основни лекции от изтъкнати учени, фокусирани върху последните и вдъхновяващи открития и нови подходи, които вече оформят нашето бъдеще.
As an addition to the traditional programme the flow of plenary sessions will be completed by keynote lectures by eminent scientists focusing on recent and inspiring discoveries and new approaches that will be or are already shaping our future.