Какво е " БИ ПРЕДПОЛАГАЛО " на Английски - превод на Английски

• would imply
• would suggest
• would presuppose
• would mean
• would require
• would involve

Примери за използване на Би предполагало на Български и техните преводи на Английски

Това би предполагало чувства.
That would require feelings.

Вярно е обаче, че намирането на много CO в атмосферата на дадена екзопланета, би предполагало отсъствието на живот, какъвто го познаваме, според този начин на мислене.
So, finding lots of CO in an exoplanet's atmosphere would suggest the absence of life as we know it, according to this line of thinking.

Ако бях, това би предполагало, че съм някакъв смешник, от тия нежните.
If I were your man, that would imply I was funny like one of those sister-boys or something.

Ние няма да договаряме минисделки, защото договарянето на такива минисделки извън споразумението за оттеглянето би предполагало, че преговорите са се провалили".
We will not negotiate mini-deals because negotiating such a mini-deal outside the withdrawal agreement would imply that the negotiations have failed.".

Това би предполагало пренасочване на дебата към условията за изтегляне вместо към графика му.
It would suggest shifting the debate to the conditions for withdrawal rather than its timing.

Подобно развитие обаче би предполагало други баланси между икономическите субекти в страната и извън нея.
Such a development would mean other balances between the economic and political subjects in the country and beyond it.

То взема предвид числеността на населението на всяка държава, като малките държави получават повече места, отколкото би предполагало строгото прилагане на пропорционалността.
It takes into account the size of the population of each country, with smaller countries getting more seats than strict proportionality would imply.

Но това, по думите му, би предполагало съществуването на Бог-Творец, чиято воля е проникнала в природата.
But this, he says, would presuppose a Creator God, whose will had entered into nature.

Въпросът си струва да бъде зададен, но въвеждането на общ план на Европейския съюз за възстановяване би предполагало основно преразглеждане на европейските политики и ресурси.
The question is worth asking, but the setting up of a common European Union recovery plan would presuppose fundamental reviews of European policies and resources.

Подобно задължение би предполагало, че свободното предоставяне на услуги има действие спрямо трети лица, което Съдът, поне в тази форма(61), досега не приема.
Such an obligation would require freedom to provide services to have effect vis-à-vis third parties, something which the Court has not thus far accepted, at least in this form.

(17) Следва да е възможно да се откаже ЕЗПД, когато признаването или изпълнението? в изпълняващата държава би предполагало нарушаване на имунитет или привилегия, гарантирани в същата държава.
It should be possible to refuse an EIO where its recognition or execution in the executing State would involve a breach of an immunity or privilege in that State.

Въпрос: Тук на този форум след откриването нашият премиер г-н Борисов каза, че България е против името"Северна Македония", защото това би предполагало териториални претенции.
Question: Right here in this forum, after the opening, our prime minister, Mr Borissov, told us that Bulgaria is against a name'Northern Macedonia' because it would suggest a territorial claim.

Изменението на орбиталната плоскост на кораба изисква огромни енергийни разходи, затова използването на нещо подобно на X-37B в качеството на бомбардировач би предполагало изменение на орбитата на самолета за насочване към целта и следователно огромни горивни разходи“, смята професор Марк Луис, бивш главен научен съветник на ВВС на САЩ.
Changing a spacecraft's orbital plane requires a great amount of thrust- so using something like the X-37B as a bomber would mean changing its orbit to fly over targets, and that would eat up its limited fuel supply,” said University of Maryland professor Mark Lewis, a former Air Force chief scientist.

В случай че нямате възможност да инвестирате време и пари в жилището, бъдете готови да го продадете на доста по-ниска цена, отколкото би предполагало смъкването само на стойността на ремонтните дейности.
If you are not able to invest time and money in the apartment, be prepared to sell it at a much lower price than the cost of repair works alone would suggest.

Съгласно Договорите на ЕС местата се разпределят между различните държави въз основа на принципа на дегресивната пропорционалност, което означава, че държавите с по-многобройно население имат повече места от онези с по-малобройно население, но последните имат повече места, отколкото би предполагало строгото прилагане на пропорционалността.
MEPs' seats are allocated among the various states, by the EU treaties, on the basis of'degressive proportionality', which means countries with larger populations have more seats than smaller ones, but the latter have more seats than strict proportionality would imply.

Това обаче би предполагало Администрациите на двете Страни предварително да обменят известна основна информация за състоянието на околната среда в(и близо до) граничните райони, списъци на територии под особена защита и чувствителни такива, разположени в или близо до граничните райони, и съответна информация за техните характеристики.
This would presuppose, however, that the Administrations of both Parties would exchange in advance some basic information on the state of the environment in(and near) the border region, as well as lists with the specially protected and sensitive areas, which are situated in or near the border region, and with additional information on their characteristics.

Това означава, че държавите с по-многобройно население имат повече места от онези с по-малобройно население, но последните имат повече места, отколкото би предполагало строгото прилагане на пропорционалността.
It means that countries with larger populations have more seats than countries with less inhabitants, however the latter have more seats than strict proportionality would imply.

(73) Селскостопанските суровини за производството на биогорива, нетранспортни течни горива от биомаса и газообразни и твърди горива от биомаса не следва да се отглеждат в торфища или влажни зони, където това би предполагало отводняване на почвите, тъй като отглеждането на такива суровини върху торфища или влажни зони би довело до значително намаление на въглеродните запаси в почвата, ако земята бъде допълнително отводнена за тази цел.
(73) Agricultural feedstock for the production of biofuels, bioliquids and biomass fuels should not be produced on peatland or wetland where this would involve drainage of soil as the cultivation of feedstock on peatland or wetland would result in significant carbon stock loss if the land was further drained for that purpose.

Съгласно Договорите на ЕС местата се разпределят между различните държави въз основа на следния принцип- държавите с по-многобройно население имат повече места от онези с по-малобройно население, но последните имат повече места, отколкото би предполагало строгото прилагане на пропорционалността.
The allocation of seats is laid down in the European Union treaties on the basis of the“degressive proportionality” principle: countries with larger populations have more seats than those with smaller ones, but the latter have more seats than strict proportionality would imply.

Проверката дали определените от държавите членки източниците на финансиране в ПУРН съответстват на наличните средства(които могат да бъдат или да не бъдат от вида на съфинансирането от ЕС) обаче не е в обхвата на правомощията на Комисията, тъй като това би предполагало наличие на достъп и проверяване на бюджетните разпоредби на държавите членки, и то на равнище индивидуални проекти.
However, checking whether the sources of financing identified by the Member States in the FRMPs are in line with available funding(which may be or not be of the EU co-funding type) is not in the remit of the Commission as it would imply having access to and checking budgetary provisions of the Member States, all the more, at the level of individual investments.

Кой би предполагал.
Who would have thought.

Бреей, кой от двама ни би предполагал, че ще дойде работата дотам?
Friend… who would have thought that the two of us would become such allies?

Нито пък че е обективен, защото обективността би предполагала, че е проверим от всеки.
Nor is it objective, because objectivity would imply it has its own independent existence that is verifiable by anyone.

За да се хвърли 2 лири, ще трябва да се хвърли на около 7000 калории, което би предполагат, 1000 калории всеки ден.
To shed 2 extra pounds, you will have to shed about 7,000 calories, which would suggest 1,000 calories daily.

Тази тенденция към лично, а не към обективно доказателство не означава, че извънземният феномен е субективен, понеже субективността би предполагала, че той не съществува независимо и е само продукт на въображението.
This tendency toward personal rather than objective proof does not mean that the alien phenomenon is subjective, as subjectivity would imply it has no independent existence and is just a product of the imagination.

Със сигурност до този момент нищо не сме, споменати за Цена би предполагат, че той трябва да бъде в този архив, но причината, че ние имаме включени му е неговият принос към статистиката.
Certainly up to this point nothing we have mentioned about Price would suggest that he should be in this archive, but the reason that we have included him is his contributions to statistics.

Зуби Малик от САЩ е достолепна дама на 78 години и никой не би предполагал, че тази майка на 4 деца и баба на 12 внука, би се превърнала в контрабандист.
Nobody would have imagined that Zubin Malik who is a 78 year-old lady from the US, andwhois a mother of 4 and grandmother of 12 grandchildren, wouldbecome a smuggler.

Кой би предполагал, че Ница- тим с неособено сериозни финансови възможности може да измине толкова много път и да се доближи едва ли не до върха на тази толкова висока планина, наречена Лига 1.
Who would have imagined that Nice- team with few serious financial capabilities can cover so much time and close almost to the top of this very high mountain, called Ligue 1.

Наказателно преследване или наказания за отказ да бъде отбита военна служба в случай на военни действия, когато военната служба би предполагала извършването на военно престъпление или като престъпление против мира и човечеството, или подстрекава към действия, противоречащи на целите и принципите на ООН;
Prosecution or penalties for refusal to be detained military service in the event of military action where the military service would imply a war crime or a crime against peace and humanity or incite to acts contrary to the purposes and principles of the United Nations;

Как да използвам "би предполагало" в изречение

Такова решение би предполагало тотална преорентировка на цялата политика на САЩ, трудно ми е да допусна, че целият американски елит…ще преглътне това», отбеляза Стенлунд.

- Едмънт я е помолил за помощ по личен въпрос, а тя не е можела да му откаже; останала е с впечатлението, че тук става въпрос за услуга, а не за предложение за работа, което би предполагало заплащане