Какво е " ВЕЛИКИТЕ ОТЦИ " на Английски - превод на Английски

• great fathers

Примери за използване на Великите отци на Български и техните преводи на Английски

Сред великите отци, бих споменал името на светия католикос Нерзес Схнорали.
Among the great Fathers, I would mention the saintly Catholicos Nerses Shnorhali.

Може би нашият идеал трябва да остане някакъв златен век, в който са живели великите отци на Църквата(например, 4 в.), към който всички трябва да се ориентираме?
Should perhaps some‘golden age' in which the great Fathers of the Church lived, the 4th century for instance, be our ideal, a bearing to guide us?

Оттук става ясно защо великите отци Сисой, Пимен и други, които имали изобилни дарове на изцеление, започвали да ги крият.
Thus it becomes clear why the great fathers such as Sisoes, Pimen and others, having the most generous gift of healing, tried to hide it.

Опровергавайки подобно обвинение обаче, православният не следва просто да представи мненията на великите Отци на Църквата от четвъртото и петото столетие.
In refuting a charge of this kind, however, the Orthodox cannot simply bring forth the opinions of the great Church Fathers of the fourth and fifth centuries.

Днес в храма са запазени фигурите на великите отци на Църквата от композицията Поклонение на жертвата в апсидата и малки фрагменти по южната и северната стена.
Today, in the temple are preserved the figures of the Great Fathers of the Church from the composition of Adoration of the Sacrifice in the apse and some minor fragments on the southern and the northern walls.

От съхранените фрагменти съдим за нейната програма- в конхата на апсидата е изобразена Тайната вечеря, а под нея великите отци на църквата в монашески одежди.
From the extant fragments we can make conclusions about its program: in the apse concha is depicted the last Supper and under it the Great Fathers of the Church in monastic habit.

Една от основите на православното християнство е дълбоката почит към великите Отци на Църквата, които не само са били пример за святост, но са били и най-големите интелектуалци на своето време.
One of the cornerstones of Orthodox Christianity is its reverence for the great Fathers of the Church who were not only exemplars of holiness but were also the greatest intellectuals of their age.

Тя продължила и през четвъртото столетие по времето на Августин, епископ в град Гиппо в Северна Африка, един от великите«отци» на римо-католическото богословие.
It continued until the time of Augustine, bishop of Hippo in North Africa during the fourth century A.D. and one of the great“fathers” of Roman Catholic theology.

Такива„ревнители“ дори и не подозират, че подкопават православната почва под собствените си нозе и свеждат непрекъснатото православно предание до една тясна„партийна принадлежност“, която само малка група от тях споделя(по общо мнение) с„великите отци“ на миналото.
Little do such"zealots" suspect that they are thus cutting away the Orthodox ground from under their own feet and reducing the unbroken Orthodox tradition to a little"party-line" which a small group of them shares(supposedly) with the"great Fathers" of the past.

За да се изследва ролята на християнството в съвременния свят, историческото и богословска основаването, произведенията на великите отци на Църквата и отношението на Православието с други вероизповедания и религии.
To study the role of Christianity in the modern world, the historical and theological foundation of, the works of the great Fathers of the Church and the relationship of Orthodoxy with other denominations and religions.

Великите отци на Църквата и историята като цяло, ни казват, че един народ става цивилизован тогава, когато принадлежащите към него са станали културни- до степен да подчиняват своите егоистични доволства и желания, страсти и неразумност, и дивашки импулси в името на общото благо, за едно по-добро бъдеще, с оглед на онова, което лежи отвъд настоящето, а това означава и че образованият човек вижда собствените си действия в точната перспектива.
The great Church fathers, along with history as a whole, tell us that a nation becomes civilized when its people are cultivated to the degree that they subordinate selfish gratifications and desires, passions, irrationality and savage impulses to the common good, to a finer future, to things beyond the present; that is, an educated person sees his won activities in proper perspective.

Но това не означава, че ние не трябва да имаме реална представа за законните изисквания, които предявява към нас света или че трябва да престанем да почитаме великите отци на исихазма, да се ползваме разумно от поученията им и да прибягваме към Иисусовата молитва в съответствие с нашите обстоятелства и възможности.
Once again I would like to stress that we must avoid both these extremes- worldliness and superspirituality, but this does not mean that we should not have a realistic appreciation of the lawful demands that the world makes upon us, nor should we cease venerating the great fathers of hesychasm and using their wise instructions or applying ourselves to the Jesus prayer in accordance with our circumstances and possibilities.

Откъде те така внезапно са ни се представили като православни, след като толкова дълго време по оценката на толкова велики отци и учители са смятани за еретици?
How have they suddently presented themselves to us as Orthodox, they who for so long and according to the judgment of such great Fathers and Teachers have been considered heretics?

Каейки се за своята неправда и желаейки примирение с великия отец Николай, той хвърлял вината върху градските старейшини Симонид и Евдоксий.
Repenting of his injustice and desiring reconciliation with the great Father Nicholas, he laid his guilt before the elders of the city, Simonides and Eudocius.

Авраам е великият отец на много народи, и не е имало нему подобен по слава;
Abraham was a great father of many people: in glory was there none like unto him;

Авраам е великият отец на много народи, и не е имало нему подобен по слава;
Abraham was the great father of a multitude of nations, and no one has been found like him in glory.”.

Общи Майлс му казал, че те ще бъдат изпратени до Форт Мериън, Флорида и съдбата им би в ръцете на Великия Отец, президентът на Съединените щати.
General Miles told him that they would be sent to Fort Marion, Florida and their fate would rest in the hands of the Great Father, the President of the United States.

Като се поклонили на мироточивите мощи на бързия свой помощник и застъпник, те отдали благодарност на всесилния Бог и принесли молебно пение на великия отец Николай.
Having venerated the myrrh-streaming relics of their speedy helper andintercessor, they offered thanks to Almighty God and celebrated a supplicatory hymn to the great Father Nicholas.

По този начин велики отци на Църквата като Атанасий, Василий, Григорий и Златоуст не само критикуват лъжеученията на ересиарси като Арий, но и предлагат формулировки на истината.
Thus, the great Fathers of the Church, such as Athanasios, Basil, the Gregorys and Chrysostom, not only criticized the false teachings of heresiarchs such as Arius, but proposed formulations of the truth as well.

В житието на великия отец на Египетската пустия преподобни Паисий Велики(паметта му се почита на 19 юни) намираме поразителен пример за това колко е лесно да се изгуби Божията благодат.
In the Life of the great Father of the Egyptian desert, St. Paisius the Great(June 19), we may see a shocking example of how easy it is to lose the grace of God.

Ириней, велик отец на Църквата, утвърждава, че„Божията слава е напълно живият човек, а животът на човека се съдържа във видението на Бог“(Против ересите, IV, 20, 7).
Saint Irenaeus, a great Father of the Church, affirmed that"the glory of God is man fully alive, and man's life consists in the vision of God"(Against the Heresies, IV, 20, 7).

В своите собствени писания той не е дал явен отговор на този въпрос, но друг велик свети Отец е дал този отговор(защото когато учат на православната доктрина, а не просто изразяват частни мнения, всички велики Отци са съгласни помежду си и даже помагат да бъдат изтълкувани един друг).
In his own writings he apparently does not give an answer to this question, but another great Holy Father does(for when they are teaching Orthodox doctrine and not just giving private opinions, all the great Fathers agree with each other and even help to interpret each other).

В своите собствени писания той не е дал явен отговор на този въпрос, но друг велик свети Отец е дал този отговор(защото когато учат на православната доктрина, а не просто изразяват частни мнения, всички велики Отци са съгласни помежду си и даже помагат да бъдат изтълкувани един друг).
In his own writings he apparently does not give an answer to this question, but another great Holy Father does for when they are teaching Orthodox doctrine and not just giving private opinions, all the great Fathers agree with each.

Но лукавият бяс, някога изгонен от светителя Николай от капището на Артемида, виждайки, че корабът се готви да отплува към този велик отец и гневейки се на светителя за разрушаването на капището и за своето изгонване, замислил да попречи на тези мъже да извършат набелязаното пътуване и с това да ги лиши от светинята.
But the evil demon which was once cast out of the temple of Diana by St. Nicholas, seeing that the ship was being readied to sail to this great father, and being furious at the saint for the destruction of the temple and for his expulsion, plotted to prevent these men from accomplishing their planned journey and thus deprive them of holy things.

Доктрината на Масонското равенство обаче гласи, че като деца на един велик Отец ние се срещаме в Ложата на една и съща плоскост- че на тази плоскост ние всички Странстваме към една предопределена цел- че в Ложата истинските достойнства получават повече уважение от безграничното богатство и че единствено добродетелта и познанието трябва да бъдат основа за всички Масонски отличия и да бъдат възнаграждавани с предимство.
But the doctrine of Masonic equality implies that, as children of one great Father, we meet in the Lodge upon the level-that on that level we are all traveling to one predestined goal-that in the Lodge genuine merit shall receive more respect than boundless wealth, and that virtue and knowledge alone should be the basis of all Masonic honors, and be rewarded with preferment.

Тоя преподобен и велик отец Наум израсна в Мизия[1] и според възпи танието[което получи] от благородните свои родители сметна благородст вото и богатството- всичко това като плевели и се присъедини към равноапостолите Константина Философа и брата му Методия, които обхождаха и учеха мизийския и далматинския народ, последва ги навсякъде и чак до стария Рим….
The Reverend and Great Father Nahum grew up in Moesia1 and, in ac cordance with the education/which he received/ from his noble parents, he regarded nobility, wealth and all as the weeds of the field, and he joined Constantine the Philosopher and his brother Methodius, equal to the Apostles, who went about teaching the Moesian and Dalmatian peoples and he followed them everywhere, even as far as ancient Rome….

На стари години нашият велик отец св.
On of our great grand father Francisco.

Ето защо Лукреций, без да се притеснява, учи Мемий[24] на своето епикурейство в стихове и получил честта да бъде издаден повторно от Цицерон, този велик отец на държавата, макар самият[Цицерон] да оспорва схващанията му в собствените си съчинения.
And therefore Lucretius, without impeachment, versifies his Epicurism to Memmius, and had the honour to be set forth the second time by Cicero, so great a father of the commonwealth; although himself disputes against that opinion in his own writings.

Та да попитам: вярно ли е, велики отче, това, дето се разказвало някъде в Чети-Минеите за някакъв светия- чудотворец, измъчван за вярата, и когато най-накрая му отрязали главата, той станал, вдигнал главата си и„любезно я целувал“[15], и дълго вървял, като я носел в ръце, и„любезно я целувал“.
Here is my question: Is it true, great Father, that the story is told somewhere in the Lives of the Saints of a holy saint martyred for his faith who, when his head was cut off at last, stood up, picked up his head, and,'courteously kissing it,' walked a long way, carrying it in his hands.

Великите знаменоносни отци не извършвали изцеления, което за тях било много лесно, на своите ученици, предадени на болести поради Божие допущение или Божия промисъл, за да не ги лишат от духовно преуспяване, което непременно трябвало да постигнат чрез болестта, понасяна съгласно изначалните нравствени закони на Църквата.
The great standard bearing fathers did not grant healing, as much as it was possible for them, to their disciples who were subjected by the will or Providence of God to illness, so as not to deprive them of spiritual profit, which would without fail be given, according to the moral tradition of the Church, through the bearing of illness and suffering.

Как да използвам "великите отци" в изречение

Св. Ириней, един от великите отци на Църквата, се родил в Смирна. Той бил ученик на смирненския епископ св. Поликарп.

Фрагментарно е запазена и фигурата на някой от великите отци на църквата ,част от композицията Мелизмос ,или Поклонение на жертвата ,характерно за художественото оформяне на композициите в олтарната част на храмовете ...