Какво е " ВЗАИМНОТО ПРИЗНАВАНЕ НА ПРОФЕСИОНАЛНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• mutual recognition of professional

Примери за използване на Взаимното признаване на професионалните на Български и техните преводи на Английски

Този въпрос за взаимното признаване на професионалните квалификации не е изолиран.
This question of mutual recognition of professional qualifications is not just a one-off.

Необходими са особени усилия по отношение на взаимното признаване на професионалните.
Must be accelerated especially in the area of mutual recognition of professional.

Затова е необходимо взаимното признаване на професионалните квалификации между страните членки.
This requires the mutual recognition of professional qualifications by the member states.

(FR) Г-н председател, много беше казано за взаимното признаване на професионалните квалификации.
(FR) Mr President, much has been said about the mutual recognition of professional qualifications.

През 2005 г., в съответствие с европейските директиви, беше отбелязан напредък по отношение на взаимното признаване на професионалните квалификации.
In 2005 the EU adopted a general Qualifications Directive on the mutual recognition of professional qualifications.

Директивата установява правила относно взаимното признаване на професионалните квалификации между ЕС, страните от ЕИП извън ЕС и Швейцария.
It lays down rules on the mutual recognition of professional qualifications between the EU, non-EU EEA countries and Switzerland.

Взаимното признаване на професионалните квалификации е от съществено значение за подпомагане на свободното движение на висококвалифицирани лабораторни изследователи.
Mutual recognition of professional qualifications is very important to support free movement of well-qualified lab scientists.

(PT) Г-н председател, както на всички ни е известно, 15 директиви бяха консолидирани в единен законодателен акт за взаимното признаване на професионалните квалификации.
(PT) Mr President, as we are all aware, 15 directives were consolidated into a single legislative act for the mutual recognition of professional qualifications.

Взаимното признаване на професионалните квалификации по член 20 е от съществено значение за подпомагане на свободното движение на висококвалифицирани лабораторни изследователи.
In article 20, the mutual recognition of professional qualifications is very important to support the free movement of well qualified lab scientists.

Аз подкрепям горещо приоритетните действия, очертани в доклада на г-н Correia de Campos във връзка с взаимното признаване на професионалните квалификации, за които аз ще бъда докладчик.
I am also very supportive of the priority action highlighted in Mr Correia de Campos' report in relation to the mutual recognition of professional qualifications, for which I will be the rapporteur.

Не може да приключим неговото изграждане, без да сме въвели определена свобода за миграция на хората, която се гарантира, наред с другото, от Директивата относно взаимното признаване на професионалните квалификации.
We will not finish building it without introducing a certain freedom for people to migrate, which is guaranteed, among others, by the Directive on the mutual recognition of professional qualifications.

Свободното движение на специалисти и директивата относно взаимното признаване на професионалните квалификации са сред ключовите въпроси, за които моята комисия е загрижена най-много в цялото изграждане на единния пазар.
The free movement of professionals and the Directive on the mutual recognition of professional qualifications are among the flagship issues that my committee is most concerned about in the whole construction of the single market.

Със споразумението освен това се предоставят по-добри условия на доставчиците на услуги, по-голяма мобилност на служителите в дружествата, а също и рамка, позволяваща взаимното признаване на професионалните квалификации- от архитекти до оператори на кранове.
The agreement also offers better conditions for services' suppliers, greater mobility for company employees, and a framework to enable the mutual recognition of professional qualifications, from architects to crane operators.

Ако Комисията, след консултации с държавите-членки, е на становище, че представеният проект за обща платформа улеснява взаимното признаване на професионалните квалификации, тя може да представи проект за мерки, които да бъдат приети в съответствие с процедурата по член 58, параграф 2.
If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.

Като признание на значението на мобилността на гражданите за вътрешния пазар, един раздел на доклада за напредъка е посветен на ефективното прилагане на правилата на ЕС в областта на взаимното признаване на професионалните квалификации.
Recognising the importance of citizens' mobility in the Internal Market, a section of the scoreboard focuses on the effective application of EU rules in the area of mutual recognition of professional qualifications.

Ако Комисията, след консултации с държавите-членки, е на становище, че представеният проект за обща платформа улеснява взаимното признаване на професионалните квалификации, тя може да представи проект за мерки, които да бъдат приети в съответствие с процедурата по член 58, параграф 2.
If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).

Например подобряването на достъпа до банкови услуги и ипотечни кредити за защита на инвеститорите, потребителите и финансовите институции или решаването на нерешени проблеми, свързани с движението на работници, като взаимното признаване на професионалните квалификации.
For example, improving access to banking services and mortgages for the protection of investors, consumers and financial institutions, or resolving the outstanding issues concerning the free movement of workers, such as the mutual recognition of professional qualifications.

По отношение на взаимното признаване на професионалните квалификации, както ясно посочва текстът на нашия въпрос, вече ни е известно, че граждани от целия Европейски съюз се сблъскват със значителен брой проблеми, свързани с признаване на професионалните квалификации.
In the case of the mutual recognition of professional qualifications, as the text of our question quite clearly sets out, we already know that a significant number of problems in relation to recognition of professional qualifications are encountered by citizens across the European Union.

Що се отнася до начин на предоставяне 4, трябва да бъдат решени проблемите, свързани с признаването на професионалните квалификации, което така или иначе е доста труден въпрос, като се има предвид, че ние имаме затруднения с взаимното признаване на професионалните квалификации дори между държавите-членки на Европейския съюз.
With regard to mode 4, the problems linked to the recognition of professional qualifications need to be resolved, which is, nevertheless, a fairly difficult issue, given that we have problems with mutual recognition of professional qualifications even between European Union Member States.

Договарящите се страни се споразумяват да прилагат помежду си, в областта на взаимното признаване на професионалните квалификации, актовете на Общността, на които се прави позоваване, които са в сила от датата на подписването на споразумението и така изменено с раздел А от настоящото приложение, или правила, равносилни на такива актове.
The contracting parties agree to apply amongst themselves, in the field of the mutual recognition of professional qualifications, the Community acts to which reference is made, as in force at the date of the signature of the Agreement and as amended by Section A of this present Annex, or rules equivalent to such acts.

Процедура за взаимно признаване на професионални квалификации.
Procedure for the mutual recognition of professional qualifications.

Предвижда се и взаимно признаване на професионалните квалификации в държавите-членки на инициативата и насърчаване на студентския обмен и стартиране на съвместни проекти за научни изследвания и развитие.
Mutual recognition of professional qualifications is also envisaged, as well as encouraging student exchanges and launching joint research and development projects.

Подкрепя по-специално прилагането на европейската рамка за квалификациите и планираната законодателна инициатива за реформа на професионалните квалификации, за да се осигури взаимно признаване на професионалните квалификации;
Supports, in particular, the implementation of the European qualifications framework and the planned legislative initiative reforming the professional qualifications to ensure mutual recognition of professional qualifications;

Както беше посочено, значителна част от случаите, които Solvit трябва да реши, са свързани с недостатъци в системата за взаимно признаване на професионалните квалификации.
As has been mentioned so far, a significant proportion of the cases which Solvit has to resolve are linked to failures in the system for mutual recognition of professional qualifications.

Някои професионални квалификации могат да бъдат признати в чужбина(вижте взаимно признаване на професионални квалификации).
Some occupations allow for professional qualifications to be recognised in other EU countries.(see mutual recognition of professional qualifications).

Някои професионални квалификации могат да бъдат признати в чужбина(вижте взаимно признаване на професионални квалификации).
People working in some occupations may also be able to have their professional qualifications recognised abroad(see mutual recognition of professional qualifications).

(EN) Г-н председател, когато разискваме взаимното признаване на професионални квалификации и доброто функциониране на вътрешния пазар, трябва да разгледаме настоящото положение в здравния сектор, което може да наложи допълнително обсъждане на директивата и нейното прилагане.
Mr President, when discussing the mutual recognition of professional qualifications and the good functioning of the internal market, we have to look at the current situation in the health sector, for which the directive and its implementation may need to be further discussed.

Това е много важно, но много хора го свързват и с усещане за безпомощност, ако са с впечатлението, че техният работодател използва несъответствия в трансграничното взаимно признаване на професионалните квалификации само за да им намали възнаграждението.
It is of great importance, but many people also connect it with a feeling of helplessness, if they have the impression that their employer is making use of discrepancies in the cross-border mutual recognition of professional qualifications simply to reduce their earnings.

Докато Директива 2005/36/ЕО установява изисквания за взаимно признаване на професионални квалификации, включително за архитекти, има допълнителна нужда да се гарантира, че архитектите и плановиците вземат предвид внимателно високоефективните технологии в своите планове и проекти.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider an optimal combination of renewable energy sources and high-efficiency technologies in their plans and designs.

Счита, че допълнителното развиване на свободата на движение на работниците, чрез използването на инструменти като взаимното признаване на професионални квалификации и учене през целия живот, по-специално за уязвими работници, има голям потенциал за намаляване на недостига на квалифицирана работна ръка и за стартиране на приобщаващ растеж;
Believes that further development of the freedom of movement for workers, through the use of instruments such as the mutual recognition of professional qualifications and life-long training, in particular for vulnerable workers, has great potential for mitigating the shortage of skilled labour and for triggering inclusive growth;