Какво е " ВЗАИМНО ПОДПОМАГАНЕ " на Английски - превод на Английски

• mutual assistance
• mutual support

Примери за използване на Взаимно подпомагане на Български и техните преводи на Английски

Схема за взаимно подпомагане.
Mutual assistance scheme.

Допълнителни мерки и взаимно подпомагане.
Additional measures and mutual assistance.

Създава мрежа от организации със същата цел за взаимно подпомагане;
It's building a network of people for the purpose of mutual assistance.

Ние привличаме към нас други за взаимно подпомагане и стимулиране на растежа.
SIXTH LEVEL- we draw to us others for mutual support and stimulation of growth.

Взаимно подпомагане по отношение на партньорството и предаване на новини от общ интерес;
Helping each other in terms of outreach and transmitting news of mutual interest;

Художникът става и един от първите организатори на«Обществото за взаимно подпомагане и благотворителност на руските художници» в Париж.
He was a member of the Association of mutual aid and charity Russian artists in Paris.

Взаимно подпомагане в случай, че официалният контрол изисква предприемане на действия от повече от една държава-членка.
Mutual assistance in case the controls require action by more than one Member State.

Художникът става и един от първите организатори на«Обществото за взаимно подпомагане и благотворителност на руските художници» в Париж.
Member of the Society for Russian Artists for Mutual Aid and Charity in Paris.

Държавите-участнички ще обсъдят възможността за взаимно подпомагане по отношение на разследвания и производства по граждански и административни дела, свързани с корупция.
Participating countries should consider to help each other in investigations and civil and administrative litigation related of corruption.

В този ден ние двамата все още продължаваме да ходим заедно и взаимно подпомагане на мотивацията на своите гости годни и здрави.
On this day we both still continue our walks together and help motivate each other to stay fit and healthy.

Други задължения за взаимно подпомагане следва да се прилагат само в случаи на презгранично предоставяне на услуги, където се прилага разпоредбата за свободно движение на услуги.
Other obligations of mutual assistance should apply only in cases of cross-border provision of services, where the provision on the freedom to provide services applies.

Художникът става и един от първите организатори на«Обществото за взаимно подпомагане и благотворителност на руските художници» в Париж.
The artist was one of the organizers of the Society of Mutual Assistance and Charity Russian artists in Paris.

Подобно съгласие може да бъде отказано единствено по дела, по които използването би застрашило разследванията в съответната държава-членка и относно които тя може да откаже взаимно подпомагане;
Such consent may be withheld only in cases where such use would endanger criminal investigations in the Party concerned or in respect of which that Party could refuse mutual assistance;

Това усилие включва не само посещаване на учебни часове и индивидуално обучение, но и взаимно подпомагане като част от процеса на обучение в екип.
This effort includes not only attending classes and studying individually, but also supporting each other as part of a team-learning process.

Ето защо е необходимо да се установи рамка за ефективно общуване и взаимно подпомагане, включително обмен на данни относно нарушения и информация за добри практики в правоприлагането.
It is therefore necessary to establish a framework for effective communication and mutual assistance, including exchange of data on infringements and information on good practices in enforcement.

По-конкретно, в клаузата за взаимно подпомагане се посочва, че тя няма да засяга конкретното естество на политиката за сигурност и отбрана на определени държави-членки, което гарантира запазването на неутралитет.
The mutual assistance clause specifically states that it will not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States, which guarantees that neutrality will be maintained.

Установяване и поддържане на връзки със сродни синдикални организации в България и в чужбина, сътрудничество с цел обмяна на опит и взаимно подпомагане, участие в работата на национални и международни синдикални форуми;
Establishing and maintaining connections with similar unions in Bulgaria and abroad, cooperation in order to exchange experience and mutual assistance, participation in national and international trade forums;

Като имат предвид, че такова взаимно подпомагане е единствено възможно, когато характерът и употребата на реагенти на кръвна група са предмет на съвместно постановени от държавите-членки правила, и когато се предоставят необходимите улеснения и освобождаване при внос.
Considering that such mutual assistance is only possible if the character and use of such blood-grouping reagents are subject to rules laid down jointly by the member countries and if the necessary import facilities and exemptions are granted.

С първото искахме да пресъздадем същността на Асоциацията и сферата, в която действа, а с второто духът и ценностите на сътрудничество и взаимно подпомагане, които АСЕП се стреми да наложи.
With the first element we wanted to show the essence of the Association and the sphere in which it operates, and with the second element we aimed at showing the spirit and values of cooperation and mutual assistance that ASEP seeks to implement.

Ако услугите по параграф 2 се предоставят от групи производители или други земеделски организации за взаимно подпомагане, членството в тези групи или организации не трябва да е условие за достъп до услугата.
Where the provision of services listed in paragraph 2 is undertaken by producer groups or other agricultural mutual support organisations, membership of such groups or organisations must not be a condition for access to the service.

Българският преносен оператор(ЕСО), македонският електропреносен системен оператор(МЕПСО) и албанският електропреносен оператор(OST) подписаха Меморандум за разбирателство за развитие на електроенергийния пазар и засилване на регионалното сътрудничество в региона на Югоизточна Европа, посредством взаимно подпомагане.
Electricity transmission system operators of Bulgaria(ESO), Macedonia(MEPSO) and Albania(OST) have signed a Memorandum of Understanding(MoU) on development of the electricity market and strengthening regional cooperation in southeastern Europe through mutual assistance.

Мрежата ще предостави на съдиите платформа за споделяне на добри практики и извлечени поуки и за взаимно подпомагане и обединяване на силите в разработването на нови инструменти за укрепване на целостта в съдебната система и предотвратяване на корупцията в нея.
The Network is a platform for judges to share good practices and lessons learned, to support each other, and to join forces in developing new tools and guidelines for strengthening integrity and preventing corruption in the judicial system.

В случай че две или повече държави-членки включат в програмата, изпратена съгласно член 10, параграф 2, предложение за съвместна дейност, включваща широко взаимно подпомагане, Комисията може при поискване да разреши намаляване до максимум 25% на минималния брой контроли, определен в член 2, параграфи 2- 5, за съответните държави-членки.
Where two or more Member States include in the programme sent in under Article 10(2) a proposal for joint action involving extensive mutual assistance, the Commission may, on request, allow a reduction of up to a maximum of 25% of the minimum number of scrutinise as determined under Article 2(2) to(5) for the Member States concerned.

Помощ не може да се предоставя на други земеделски сдружения, които изпълняват задачи на ниво селскостопанско производство, като взаимно подпомагане и облекчаване на земеделското стопанство и управление на селскостопанските услуги в стопанствата на членовете, без да участват в съвместното адаптиране на предлагането за пазара.
The aid must not be granted to other agricultural associations, which undertake tasks at the level of agricultural production, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members' holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market.

Намерението за нападение, което се приписва на Германия в колоните на международния печат- под влиянието на някакво въображение- имаше като последица предложението за гаранция и задължението за взаимно подпомагане, поето от Полша, което при известни условия ще принуди Полша, в случай на конфликт между Германия и някоя друга сила, при който би се намесила и Англия, да влезе от своя страна във война срещу Германия.
The intention to attack on the part of Germany, which was merely invented by the international Press, led as you know to the so called guarantee offer and to an obligation on the part of the Polish Government for mutual assistance, which would also, tinder certain circumstances, compel Poland to take military action against Germany in the event of a conflict between Germany and any other Power and in which England, in her men, would be involved.

В случаите, когато доставчикът се придвижва временно до държава-членка, различна от държавата-членка, където е установен, е необходимо да се предвиди взаимно подпомагане между тези две държави-членки, така че първата да може да осъществява проверки, инспекции и разследвания, по искане на държавата-членка на установяване или да осъществява такива проверки по своя инициатива, ако те са само за проверка на фактите.
In cases where a provider moves temporarily to a Member State other than the Member State of establishment, it is necessary to provide for mutual assistance between those two Member States so that the former can carry out checks, inspections and enquiries at the request of the Member State of establishment or carry out such checks on its own initiative if these are merely factual checks.

Красотата се заключава във взаимното подпомагане.
There is beauty in our mutual support.

В своето изказване главният мюфтия наблегна на важността на Рамазана за възпитаването на децата и подчерта колко е важно взаимното подпомагане помежду ни.
The Grand Mufti focused in his speech on the significance of Ramadan for the upbringing of children and highlighted how important is the mutual support among us.

Държавите-членки следва да предприемат всички по-нататъшни мерки, които са необходими за правилното прилагане на настоящата глава, и ще предостави взаимното подпомагане, което е необходимо за целите на проверките, които се изискват в съответствие с настоящата глава.
Member States shall take all further measures required for the proper application of the integrated system and shall give one another the mutual assistance needed for the purposes of the controls required under this Regulation.

Държавите-членки следва да предприемат всички по-нататъшни мерки, които са необходими за правилното прилагане на настоящата глава, и ще предостави взаимното подпомагане, което е необходимо за целите на проверките, които се изискват в съответствие с настоящата глава.
The Member States shall take all further measures required for the proper application of this Chapter and shall give the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Chapter.