Какво е " МАТЕРИАЛНО ПОДПОМАГАНЕ " на Английски - превод на Английски

• material assistance
• material support

Примери за използване на Материално подпомагане на Български и техните преводи на Английски

Секу е арестуван за материално подпомагане на тероризъм.
Sekou is under arrest for material support of terrorism.

Материално подпомагане може да е необходимо на всяко лице или организация.
Financial assistance may require any person or organization.

Свикнали са да разчитат на тях за всичко, включително и за материално подпомагане.
He is relying on her for everything, even emotional support.

Той ще бъде обвинен в опит за материално подпомагане на терористи и терористична дейност.
He has been charged with attempting to provide material support and resources to terrorists.

Останалите държави членки предоставят както продоволствена помощ, така и материално подпомагане.
The other Member States provide both food and material assistance.

Материално подпомагане и консултантско съдействие на тези младежи за завършване на висше образование;
Material support and counseling for these young people to complete higher education;

Храните и/или основното материално подпомагане като цяло се предоставят на най-нуждаещите се лица безвъзмездно.
That food and/or material assistance shall as a rule be distributed free of charge to the most deprived persons.

Фондът може да подпомага също така съпътстващи мерки, допълващи предоставянето на храни и/или на основно материално подпомагане.
It may also support accompanying measures, complementing the provision of food and/or basic material assistance.

Обхванато от съдействие и програми за материално подпомагане, особено с оглед на изхранването, облеклото.
Provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.

Храните и/или основното материално подпомагане за най-нуждаещите се лица могат да бъдат закупувани от самите партньорски организации.
Partner organisations: the food and/or basic material assistance for the most deprived persons may be purchased by the partner organisations themselves.

Възможност за доставяне на продоволствена помощ и основно материално подпомагане чрез електронни ваучери(по-нисък риск от заразяване);
Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers(lower risk of contamination).

Следователно продоволствената помощ е важна първа стъпка в прекъсването на цикъла на бедността чрез предоставяне на незабавно материално подпомагане на най-нуждаещите се лица.
Food aid is thus an important first step in breaking the povertyŐs cycle by providing immediate material relief to the most deprived people.

Ефектът е много силен, защото не става въпрос само за материално подпомагане, а за отношение, съпричастност и човещина, каза проф. Статев.
The effect is very strong because it is not only about the material support but about treatment, commitment and humanity, said Prof. Stattev.

Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица(FEAD) подпомага действията на държавите от ЕС по предоставяне на храна и/или основно материално подпомагане на най-нуждаещите се.
The Fund for European Aid to the Most Deprived(FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.

До 5% от разходите за закупуване на храни и/или основно материално подпомагане във всяка национална ОП могат да се използват за финансиране на такива мерки.
Up to 5% of the costs of purchasing food and/or basic material assistance in each national OP can be used to finance such measures.

Xi справяне с проблема на материалните лишения чрез предоставянето на храни и/или основно материално подпомагане на най-нуждаещите се лица, включително съпътстващи мерки.
(xi) addressing material deprivation through food and/or basic material assistance to the most deprived, including accompanying measures.

Увеличават се изискванията за жилищно настаняване, материално подпомагане, съдебният процес на развод и регулирането на взаимодействието със съпруга/ съпругата.
Requirements for housing, material support, the judicial divorce process and regulation of interaction with the spouse are increasing.

Сифниос разясни, че целта на програмата е успешното реинтегриране на самотните майки и техните деца в обществото чрез„консултиране, психологическа подкрепа и материално подпомагане“.
Sifinos explained the programme aims to successfully reintegrate single mothers and their children in society through"counselling, psychological backing and material support".

Преодоляване на материалните лишения, дължащи се на храни и/или основно материално подпомагане за най-нуждаещите се лица, включително съпътстващи мерки.
(xi) addressing material deprivation through food and/or basic material assistance to the most deprived, including accompanying measures.

(3)„основно материално подпомагане“ означава стоки, с които се задоволяват основните потребности на дадено лице за живот с достойнство, като облекло, продукти за хигиенни цели, училищни материали;
(3)'basic material assistance' means goods which fulfil the basic needs of a person for a life with dignity, such as clothing, hygiene goods and school material;.

Препоръка 2- Гарантиране на мерките за социално приобщаване на лица, получаващи основно материално подпомагане Комисията отбелязва, че препоръка 2, буква a е отправена към държавите членки.
Recommendation 2 Safeguarding social inclusion measures for recipients of basic material assistance The Commission notes that recommendation 2(a) is addressed to Member States.

Фондът подпомага национални програми, чрез които на най-нуждаещите се лица чрез партньорски организации, избрани от държавите членки, се разпределят храни и/или основно материално подпомагане.
The Fund will support national schemes whereby food and/or basic material assistance are distributed to the most deprived persons through partner organisations selected by Member States.

Доставката на храни и/или материално подпомагане може да бъде допълнена с пренасочване към компетентни служби и други съпътстващи мерки, целящи социалното приобщаване на най-нуждаещите се лица.
The delivery of food and/or material assistance may be complemented with re-orientation towards competent services and other accompanying measures aiming at the social inclusion of the most deprived persons.

В ЕСФ+ ще се включи подкрепата за най-нуждаещите се лица, която понастоящем се осъществява чрез Фонда за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица(FEAD) с хранителни помощи, основно материално подпомагане и съпътстващи мерки.
The ESF+ will integrate support for the most deprived, currently implemented through the European Fund for the Most Deprived(FEAD), with food aid, basic material assistance and accompanying measures.

(3)„основно материално подпомагане“ означава стоки, с които се задоволяват основните потребности на дадено лице за живот с достойнство, като облекло, продукти за хигиенни цели, включително дамски хигиенни продукти, и училищни материали;
(3)'basic material assistance' means goods which fulfil the basic needs of a person for a life with dignity, such as clothing, hygiene goods, including feminine hygiene products, and school material;.

По линия на FEAD се предоставят така необходимите продоволствена помощ и основно материално подпомагане на голям брой от най-нуждаещите се лица, като Фондът се допълва от съпътстващи мерки, които осигуряват насоки и съвети, ориентирани към социалното приобщаване на тези лица.
FEAD is providing much needed food and basic material assistance to a large number of most deprived and is complemented by accompanying measures providing guidance and advice, aiming at their social inclusion.

Както казахте, баронесо Аштън, това може да стане, ако успеем да допринесем с действия в две посоки: първо, с принос в областта на дипломацията, но също, както отбелязахте, г-жо върховен представител, значително материално подпомагане.
All this, as you said Baroness Ashton, can happen if we are able to make proactive contributions of two kinds: firstly, a diplomatic contribution, but also- as you stated, High Representative- a substantial and material contribution.

За да допринесат за изпълнението на целите на фонда, свързани със социалното сближаване, партньорските организации ще трябва не само да предоставят на най-нуждаещите се лица материално подпомагане, но и да осъществяват основни дейности, насочени към тяхната социална интеграция.
To meet the Fund's social cohesion objectives, partner organisations would not only have to provide material assistance to the most deprived persons but also undertake basic activities aimed at their social integration.

Xi справяне с проблема на материалните лишения чрез предоставянето на храни и/или основно материално подпомагане на най-нуждаещите се лица, включително съпътстващи мерки, с цел да се гарантира социалното им приобщаване, като се поставя акцент върху децата в уязвимо положение.
(xi) addressing material deprivation through food and/or basic material assistance to the most deprived, including accompanying measures, aiming to ensure their social inclusion, with an emphasis on children in vulnerable situations.

Усложненията във връзка с логистиката и човешките ресурси, по-специално поради мерките, свързани с ограниченията и социалното дистанциране, все повече възпрепятстват разпределянето на храна и основно материално подпомагане, както и подпомагането с цел социално приобщаване.
Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.