Какво е " ВКЛЮЧИТЕЛНО УСТАНОВЯВАНЕТО " на Английски - превод на Английски

• including the establishment

Примери за използване на Включително установяването на Български и техните преводи на Английски

Подпомага държавите членки в обучението на национални гранични служители и експерти в областта на връщането, включително установяването на общи стандарти на обучение;
(b) assist Member States on training of national border guards, including the establishment of common training standards;

Пълната оценка на подобни споразумения от гледна точка на доброто финансово управление е сама по себе си значително предизвикателство, включително установяването на степента, в която е възможно фондове на ЕС да са субсидирали дейности по саниране, за които предприемачът вече е бил обезщетен.
Fully evaluating such agreements from a sound financial management perspective is itself a significant challenge, including establishing the extent to which EU funds may have subsidised remediation works for which a developer had already been compensated.

Подпомага държавите членки в обучението на национални гранични служители и експерти в областта на връщането, включително установяването на общи стандарти на обучение;
Assist Member States on training of national border guards, other relevant staff and experts on return, including the establishment of common training standards;

Призовава Комисията да обърне особено внимание на грижите в края на живота за еднокопитни животни, включително установяването на максимално допустими граници на остатъчни вещества(MRLs) за обичайно използваните ветеринарни лекарствени средства като фенилбутазон, за да се гарантира безопасност на хранителната верига;
Calls on the Commission to pay particular attention to end-of-life care for equidae, including the establishment of maximum residue levels(MRLs) for commonly used veterinary medicines such as Phenylbutazone, to guarantee safety in the food chain;

ЕС приема различни мерки за насърчаване на устойчивия характер на финансовия сектор, включително установяването на европейска система за финансов надзор.
The EU has taken a number of measures to encourage a sustainable financial industry, including the establishment of the European System of Financial Supervision.

Германия уведоми Комисията за избухване на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 в заден двор на стопанство на нейната територия и предприе съответните мерки, предвидени с Решение 2006/415/ЕО, включително установяването на зони А и Б.
Germany has notified the Commission of a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B.

Съюза и съответните трети държави могат да сключват споразумения, установяващи договорености относно сътрудничеството, включително установяването на мерки за взаимна помощ, обменът на поверителна информация и програмите за обмен на персонал.
The arrangements for cooperation, including the establishment of mutual assistance arrangements, the exchange of confidential information and exchange of staff programmes, may be subject to agreements between the Union and the third countries concerned.

Целта на тази стратегия на ескалация е да се създаде международно извънредно положение, което да позволи отмяната на гражданските права в световен мащаб-включително установяването на отиващо далеч протекционистко законодателство.
The goal of this escalation strategy is to create a global emergency state that allows the abandonment of civil rights on global scale- including establishment of far reaching protectionist laws.

Задълбочената интеграция на държавите от ЦЕФТА, включително установяването на единно управление на гранично-пропускателните пунктове, ще допринесе за развитието на по-широк пазар и по-високо качество на услугите, като така ще помогне за привличането на силно необходимите за региона ПЧИ, посочва Световната банка.
Deeper integration within CEFTA countries, including the establishment of a single management of border crossing points, will contribute to the development of a larger market and improved quality of services and will thus help attract much needed FDI to the region, the Bank said.

Германия уведоми Комисията за избухване на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 в заден двор на стопанство на нейната територия и предприе съответните мерки, предвидени с Решение 2006/415/ЕО, включително установяването на зони А и Б, съгласно предвиденото в член 4 от посоченото решение.
Germany has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in a backyard poultry holding on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.

Заключенията на разследването трябва да се основават на задълбочен, обективен и безпристрастен анализ на всички релевантни обстоятелства, включително установяването на това дали е налице връзка между заплахите и насилието срещу журналисти и други медийни участници, и упражняването на журналистическата дейност или допринасянето по подобни начини за обществения дебат.
The conclusions of the investigation must be based on thorough, objective and impartial analysis of all the relevant elements, including the establishment of whether there is a connection between the threats and violence against journalists and other media actors and the exercise of journalistic activities or contributing in similar ways to public debate.

В съответствие с общите принципи за опазване на здравето и безопасността на работниците и по обективни или технически съображения или съображения, свързани с организацията на работа, държавите членки могат да позволят дерогации, включително установяването на референтни периоди, по отношение на границите, определени в параграф 1, буква б, и параграфи 3 и 4.
In accordance with the general principles of the protection of the health and safety of workers, and for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, Member States may allow exceptions, including the establishment of reference periods, to the limits laid down in paragraph 1, second subparagraph, and paragraphs 3 and 4.

Рен очерта постиженията на Македония, включително установяването на действаща демокрация и стабилни институции, напредък в осъществяването на Охридското рамково споразумение, в осъществяването на реформите в полицията и в съдебната система, конституционни промени, насочени към подобряване на независимостта и ефективността на съдебната система, както и усилията да се хармонизира македонското законодателство с това на ЕС.
Rehn outlined Macedonia's achievements-- including the establishment of a functioning democracy with stable institutions, progress made in implementing the Ohrid Framework Agreement, steps towards police and judicial reform, constitutional changes meant to improve the judiciary's independence and efficiency, and efforts to harmonise Macedonian legislation with the EU acquis.

Сега въпросът звучи по следния начин: основното предназначение на пророците не е ли познаването и почитането на Бога, като всичко останало, включително установяването на справедливост в обществото, представлява средство за постигането и осъществяването на тази цел?
Now the question arises whether the main object of the coming of the Prophets is the acknowledgement of Allah, and all other things including the establishment of social justice are a prelude to it, or the main object is the establishment of social justice and the acknowledgement and worship of Allah are the means of the realization of that idea?

Припомня на Комисията, че е важно да се запазят настоящите високи равнища на безопасност, сигурност, защита на личните данни и на отвореност, неутралност и независимост на интернет, като приветства потенциалните ползи от достъпа до пазара, регулаторната хармонизация и взаимното признаване, включително установяването на общи принципи в световен мащаб за стандарти и технически спецификации в областта на ИКТ;
Reminds the Commission about the importance of maintaining the current high levels of safety, security, personal data protection and internet openness, neutrality and independence, while welcoming the potential benefits of market access and regulatory alignment and mutual recognition, including the establishment of common global principles in standards and technical specifications in the area of ICT;

В ОП за всяка приоритетна ос следва да бъдат определени общи и специфични показатели за продукти и резултати, като, по целесъобразност, се заложи базова стойност и количествено определена целева стойност; описанието на действията, които ще бъдат подпомагани, включително установяването на основните целеви групи, специфичните целеви територии и, по целесъобразност, типовете бенефициери и планираното използване на финансови инструменти; съответните категории интервенции; както и рамка за изпълнение с основни етапи.
The OPs shall set out for each priority axis the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value; a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments; the corresponding categories of intervention; a performance framework with milestones.

Планират, включително установяване на пълноправно Министерство на държавната.
Program, including the establishment of a statewide.

Това е по-широко понятие, което включва задгранична стопанска дейност, включително установяване[11].
It is a wider concept, covering all cross-border economic activity including establishment(11).

Защита и контрол на притежаваните от дружеството активи, включително установяване, упражняване и защита на правни претенции.
Protection and control of company assets, including the establishment, exercise and defense of legal claims.

Специални процедури за приемането и разследването на сигнали за потенциални или действителни нарушения и последващите действия във връзка с тях, включително установяване на сигурни пътища за подаване за тези сигнали;
(a) specific procedures for the receipt of reports on potential or actual infringements and their follow-up, including the establishment of secure communication channels for such reports;

Владимир Путин е пледирал за стратегическо партньорство с тясна интеграция в различни размери, включително установяване на общи пространства между ЕС и Русия.
Former President Vladimir Putin had advocated a strategic partnership with close integration in various dimensions including establishment of EU-Russia Common Spaces.

За определени дейности в зоните временно ще действа нова, по-опростена система за регистрация, включително установяване на чуждестранни дружества или съвместни предприятия и по-големи сливания и придобивания, които включват чуждестранни фирми.
For certain activities in the zones will temporarily operate a new, simplified registration system, including the establishment of foreign companies or joint ventures and larger mergers and acquisitions involving foreign companies.

В случай на тежки признаци, трябва да се има предвид възможността от участието на множество лекарства, като се препоръчват процедури с интензивни грижи, включително установяване и поддържане на свободни дихателни пътища, осигуряване на достатъчен достъп на кислород и вентилация с проследяване и поддържане на сърдечно-съдовата система.
In cases of severe signs, the possibility of multiple drug involvement should be considered, and intensive care procedures are recommended, including establishing and maintaining a patent airway, ensuring adequate oxygenation and ventilation, and monitoring and support of the cardiovascular system.

(1) Разследването е процес, провеждан с цел предотвратяване на авиационни произшествия, който включва събиране и анализ на информация, подготовка на заключения, включително установяване на причините и изработване на препоръки за осигуряване безопасността на въздухоплаването.
(1) The investigation shall be a process carried out with the goal of preventing aviation accidents, which shall include collection and analysis of information, preparation of conclusions, including establishing of the causes, and elaboration of recommendations for securing the safety of aviation.

В качеството си на квалифициран посредник при покупко-продажба на стоки, приоритетна задача на фирмата е установяване на постоянни контакти с други търговски фирми, брокерски къщи и инвестиционни компании с търговски интереси в България и чужбина, включително установяване на трайни делови отношения под формата на търговско представителство.
Being a qualified intermediary in the purchase and sale of goods, the Company's priority task is establishing constant contacts with other commercial companies, broker houses and investment companies having commercial interests in Bulgaria and abroad, including establishing lasting business relations in the form of trade representation.

Дете и всички свързани с това обстоятелства, включително установяване на.
Circumstances related to it, including discovery of the perpetrators of the.

Натрупването на това вещество в организма води до сериозни последствия, включително установяване на лошо функциониране на сърдечно-съдовата система.
The accumulation of this substance in the body leads to serious consequences, including the malfunction of the cardiovascular system.

Всички значителни промени във вътрешната процедура за оценка на кредитното качество, включително установяване на причините за такива промени;
(c) all major changes to the internal credit quality assessment procedure, including identification of the triggers of such changes;

Версията на всеки новопристигнал бежанец трябва стриктно да се проверява, включително установяване на възрастта чрез лабораторни изследвания при наличие на съмнения.
Every arriving refugee and asylum seeker must be subjected to rigorous fact-checking of their story, including validation of their asserted age by lab testing if there is any doubt.

В процес на разработване е специфична оценка на риска, използвана от Комисията като част от нейните задачи за мониторинг като средство за идентифициране на държавите членки, които може да имат проблеми с правилното прилагане на методологията за ОК на СИЗП, включително установяване на проблемите в системата и справяне с тях чрез подходящи коригиращи действия.
A specific risk assessment is in development and used by the Commission as part of its monitoring tasks as a mean to identify Member States which may have issues with the correct applica- tion of the LPIS QA methodology, including identifying the problems in the system and addressing them through appropriate remedial actions.